\»-<'\^(;^"n^^i

' . ft - ' 1- rs _ -

.a;;c5';:?^'^^^w,^':

^^^^^'^'^a^^^aS^#^^^^

A'..;i;v^/^^;A^'

^oww.^;

.^^-.

â– ^^aV-^

«^«A/

.,/^'^'^,'^,r«,'

Mim^^W^^^n^

^^•^_
^^^^^'^^

S»«s-

^*^A^/;f^^'

^^r\n'>.r

'?^^?..

'^'''^'^A,

^.^w'^/\'>^'^^.^'-'

■^^-'■"^§sa'

\^^W^,

(«^?^"''— /-. ^V9,'

^a^W^

-r^^r^n^^^^^^l^Of^'^^M^.v

^^^/^/^^aa'

'%?<^^ '^V^?y

I^RJ^R,

02ftP,^«=^A3^..

^ff^^^

s"-~ A^«^f^„^

,i^ao2o/^.'M^o!

^Wsfi'^'-

IMm

'^m^r'm^'''^'?^

»*.'^'^^'^'^^''"-^--.>^AA0/>A/>/1A

.Ai9^<s«.

f^'^A^^

l*^'^«-.

/â– ^ ^- ^, ^, >

mmf'^^m.

'«5^<^««':■

.;=.e>„M„^M«^^''''

^«^^f^?1.i/^;^-' ''^'-^-^Rtt^j;^^!

SRt^. 5Q

-A,^rr<^

.«!#S!ftS^lfe-22pi??S«

MEMOIRES.

MEMOIRES

rii(Bai])ii!ia

mnm , agriculture . arts et belles-lettres ,

D'AIX.

TOME V.

ft*» ■-,*

AIX, .

IWPRTMERIE DE M- Veuve TAVERNIER . RUE DU COLLEGE , 20

1844.

DISCOURS

m I'UIIUCG W LA neUGION ET DE LiriBICULTORE,

PRONONCE

A la Seance publique annuelle de I' Academic ,
le 8 Juin 1844,

M. l'Abbe SIBOUR, Chanoine,,.- . ,^

Professeur a la Faculty de Th^ologie d'Aix , Vioaire-^n6Ja
Pr6sidonl de rAcad6inic .^•. '^i"'

Messieurs, . .^ x«,^

Notre society a mis a bon droit, de^is£i^|^
lenips, les inter^ts agricoles au premier rang de
ceux qu'elle doit d^fendre et eclairer. Stranger
par mes Etudes a cet objet principal de ses travaux ,
j'ai toujours compris et je comprends bien mieux
encore en ce moment qu'il m'apparlenait pen d'etre
jamais plac6 a sa tete. La bienveillance de mes col-
logues en a jug6 autrement. lis ont pens6 que le zele
pouvait suppleer a tout. lis ont voulu peut-etreaussi
honorer en moi le principe que, je semble plus
specialement, par mon ^tat, repr^senter au milieu
de I'Academie. C'etait me met Ire alors dans I'im-
possibilite de me derober a leurs suffrages. Je ne
viens pas essayer aujourd'bui de les justifier, mais
je voudrais en quelque sorte m associer aux voeux
<le notre societe , en montrant devant celte reunion

— (i —
si nombreuse el si dislinguee , el doiit reuipies-
seinent est d^ja une recompense pour nos modesles
iravaux, qii'il n'y a pas aii fond d'alliance j)lus
ancienne et plus naturelle que celle de la religion
et de I'agriculture, et qu'il y eut toujours influence
salutaire et reciproque de Tune sur Tautre. J'aurais
surtout a cceur d'etablir, si je le pouvais, ([ue si
r agriculture est redevable aux idees religieuses
en general, elle Test surtout au chrislianisnie en
particulier. Vaste et beau sujet, Messieurs, niai-
heureusenient trop au-dessus de mes forces , et que
les limites etroites dans lesquelles je suis oblige
de me ren.fermer, me foicent d'ailleurs de ne trailer
que dune mani^re incomplete.

L'agicullure, a dit Columelle dans ce livre ou
ila sibien su la defendre contre les dedains d'un
siecle amoli par le luxe et la corruption , et qui est
reste le meilleur Code de I'Economie rurale , I'ai^ri-
culture est soeur de la sagesse , consangw'nea sa-
pienticB est (1 ), et Ciceron , avant lui, avait exprime
la m^me pensee , en disant qu'il ne trouvait pas de
plaisirs plus dignes du sage que les plaisirs des
champs (2). Le sentiment exprime par ces hommes
illustres est vi-ai, soitque par la sagesse on entende

(1) CoUiin. <|i- lie mslici'i Xiiyc/. rci ruslic.u SiTl|)torc^ , Lcipsiclv .
1733, 2 vol. in-S».

(2) Cic. , in Cat. niiij. 1.%

— 7 —
seiilenient la philosophie, soitqu'on enlende la plus
parfaite de toutes les philosophies : la Religion.

Les monuments sacres nous representent les
hommes piimitifs s'adonnant, sous la direction im-
mediate de la divinite , les uns a la vie agricole ,
les autres a la vie pastorale. La Genese donne a Noe
le litre d'agriculteur , vir agricola (1 ). Elle loue cet
homme juste, en disant de lui qu'ilcultivala terre
et que le premier il en sut tirer le doux fruit de
la vigne (2). Apres Noe seulement nous voyons
apparaitre une nouvelle race d' hommes qui pre-
fei-ent a la vie pacifique des champs la vie chasse-
resse et guerriere, et qui devastent la terre que leurs
mains devraient cultiver et embollir. lis sortentde
Cham, le fils maudit, et ils ont pour pere Nemrob, le
vigourmx chasseur, le premier des conquerants (3).

De la race benite de Sem , au contraire , des-
cendent les patriarches dont les moeurs pleines de
simplicite et de noblesse sont empreintes de la cou-
leur des premiers ages, oii respire une poesie si pure
et si elevee. Leur vie pastorale, sous le beau ciel
de la Chaldeeet de la Mesopotamie, fut 1' occasion,

(1) Gen. c. IX. v. 20

(2) Ca'pilqiic N'oe, vir agi'icola, excrcerc Icnani et planlavil vincain
Ibul.

<:i) Njciiiriib robuslu? venator coram Doniinn Gen i-. x. v !>.

— 8 —

on le sail, des premieres observations aslrononii( jiics,
si utiles a I'agnculture.

Le premier peuple que , dans ces regions loin-
laines, I'histoire nous montre reuni en corps de
nation, est tout a la fois ^minemmenl religieux (>l
agriculteur. Toute I'antiquite a celebrela I'ertilite de
rfigypte. EUe eut plutot pour principe la sagesse de
ses institutions, que les bienfaits dune terre rendue
feconde par des circonstances exceptionnelles. La
nature semblait , il est vrai , avoir forme de ses
mains cette belle vallee du Nil pour en faire le
bergeau de 1' agriculture. Elle invitait les hommes
a se fixer sur un sol ou elle leur otTrait de si grands
avantages : un ciel presque toujours pur. des eaux
abondantes , les saisons assujeties a un ordre cons-
tant, les merveilleux accroissements du fleuve, ses
inondations periodiques , son linmn reparateur ,
(^nergiquement feconde par un ardent soleil. Mais
a cote de ces circonstances favorables , I'Egypte
en presentait aussi de contraires a I'agricullure et
(|ui auraient fini , sans de fortes institutions , par
mettre la devastation a la place de la fertilite. L'E-
gypte a un eimemi terrible et qui menace sans cesse
de I'envahir : le desert. Le fleuve lui-m6me, qui
est son Ame et le principe de sa vie, pent devenir
pour elle une cause de mine , soil (|u'il accorde
impartaitemont le tribut de ses eaux, soit (juil
deborde avec trop d' impetuosity. Le besoin de luller

— 9 —

rontre des dangers si terribles , tit de Ijoiine heme
de la culture une science, appela la forte organi-
sation du pays , et influa dune maniere puissante
sur les institutions religieuses et politiques qui s'y
developperent. II fallut apprendre a dompter le
fleuve , en ouvrant des canaux propres a atlaibiir
son impetuosite ; il I'allut aussi creuser d'imnienses
lacs oil Ton put trouver pour les terres des reservoirs
sutTisants , quand le Nil serait avare de ses dons.
Ces grands travaux ne pouvaient 6tre I'oeuvre de
particuliers et appelaient d'eux-memes I' association
et un pouvoir fortement constitue. L'Egypte, a dit,
de nos jours quelqu'un qui la connait bien, et qui
a trop voulu seulement excuser les exces d'un
pouvoir tyrannique par la necessit(^ du pouvoir lui-
inSnie, I'Egypte est le pays du monde qui a le plus
besoin d'etre gouverne (1). II en ful toujours ainsi,
parce que les circonstances qui rendent en Egypte
le pouvoir n^cessaire, sont inherentes au sol.

La vallee du Nil devait done 6tre non-seulemenl
le berceau de I' agriculture , niais le berceau des
societes. Les institutions sociales de I'Egypte sont
connues. Elles eurent un caractere profondcment
religieux. Elles commencerent par la forme tlieo-
cratique, et ineme lorsque cette forme eut disparu,

{{) Apervu general mu I'Rgypte, par A B. Clol-Bey

— 10 —
lo caracteie leligieiix resta parloiil proroiidenieiil
tMiiprcint (I ). Mais , dans la religion comme dans la
politique des Egyptiens , deux choses intimement
iniies , ce qui est surtout visiljle , c' est T influence
des idees et des int6i'6ts agricoles.

La religion propre a I'Egypte ne tut, dans ses
plus grands ecarts, que I' amour exager6 et la d(^ifi-
cation superstitieuse de la nature. Isis, c'6tait la
terre feconde , et Osiris , le principe m6me de la
fecondito. Celui-ci elait regarde comme le p^re de
I'agiiculture , et pour cela , honore comme la
principale divinite du pays. Le Nil qui avail ete
comme le createur de lEgypte par ses alluvions ,
et dont les eaux , selon Plutarque (2) , avaient la
vertu non-seulement de fertiliser les terres, mais
d'engraisser les-animaux , le Nil, avec ses sources
mysterieuses que le bon Joinville plagait dans le
Paradis terrestre, et avec ses accroissemenls inex-
plicables , pouvait passer facilement pour un dieu.
Les Egyptiens lui elevei'ent un temple magnifique
et lui rcndirent des honneurs divins. Sa statue etait
de marhre noir, a cause de I'origine ethiopienne
de ses eaux; sa lete etait couronnee d'epis, et tout
autoui (!(> liii . line troupe d'enlanls , symbole de

[i] llci'oil l;\ II WWII

'2; IMiil I i. p. iXii, Tr.iilc (I 1m.- el (I (iMnJ..

— II —
le lecoridile , forniaienl une gracieuse giiirlande. Le
boeuf etait, apr^s le Nil, le plus grand bienfaiteur
de rfigypte. Les services qu'il y reiidait soil pour
le labourage, soil en mettant en mouvement ces
innombrables machines destinees a aller puiser les
eaux basses du fleuve , pour les distribuer ensuite
au besoin par une irrigation leguliere et constanle,
expliquent le culte solennel du bceuf Apis.

Parmi les pretres de 1' Egypte, il y avail des Hydro-
graphes, des Geonietres etdes Arpenteurs forniant
des colleges distincts. Leur science , dans un pays
assujetiades iuoiidations annuelles, etait indispen-
sable pour fixer les limites des heritages. Telsetaienl
les principaux rapports de la religion et de I'agri-
culture. Quant aux institutions poliliques dont je ne
puis parler ici qu' a cause de leur origine et de leur ca-
ractfere religieux , ellesfurent cellesquiconvenaient
le mieux a un peuple essentiellenient agricole.

Le Roi devaitsavoirnianierlachariue. II ouvi-ait
lui-memerarniee ruralo, en tra^ant le premier sillon.
(lelle coutunie, qu on retrouve dit-on encore en
('-hinc(l), est, pour le dire en passant, une preuve
de plus a ajouter aux [ireuves nombreuses qui eta-
hlissent I'oiigine egyptienne de ce vaste ehipire.

(1) Moiilrsfiuien , Esprit de.- Loi^.

— 12 -

LEgypte, on le sail , etait di\isee en castes. Les
laboureurs en Ibrniaient une dont iis ne pouvaienl
soitif. Toules les professions elaient hereditaires
ct toules honorees. Les laboureurs 6taient nobles
conime les guerriers et les pretres, c'est-a-dire,
({u'ils etaient libros. Au resle, I'Egypte fut une
terre de liberte. Les enlants mcMuc des esclaves
Y naissaient afTranchis. La loi empechait ainsil'es-
clavage, cette plaie hideuse de lagriculture, de se
propager. Mais les ma?urs venaient en aide a la loi.
Le travail des champs ne fut jamais servile dans
les beaux temps del'Egyple. Et, commeellen'aimait
ni les strangers , ni la guerre , elle fermait ainsi
pour elle les deux princijjales sources del'esclavage.

Tous les anciens qui ont parle de I'figypte , con-
viennent qu'elle n'^tait pas bellicjueuse (1 ). Elle n'a
eu son premier conquerant Sesostris , qu'apr^s
plus deinilleans d' existence (2). Son organisation
militaire etait celle dun peuple agricole qui a plus
a coeur de se dcfendrecontreles voisins quede les
attaquer.

Malheureusement cette belle vallee dii Nil etait
de toute part ouverte aux invasions. Le desert ne
la menagaitpas seulement par ses sal)les, mais en-

(I) Sliabon . lib wii

(â– 2") BosMirl. HiM-nui's -111 rilisi, I'liixcrs. 1,2.

— 13 —

core par les peuples belliqiieux qui pnaienf dans sos
solitudes. La nature, en lui prodiguant les i-ichesses
du sol, n avail rien fait poui- I'aider a les defendre.
Le besoin d'arreter les entreprises ennemies , fit
changer la forme theocraticjue du gouvernement ,
et le pouvoir passa des pretres aux guerriers. Mais
I'armee egyptienne ne fut guere qu'une sorte de
inilice bourgeoise , destinee a garder les foyeis.
Cette organisation ou la naissance faisait tout, etait
vicieuse, si Ton en juge par les resultats. LEgypte,
par ses richesses ou bien par I" importance de sa
position qui en fit longlemps le centre du monde ,
attira tous les conquerants et ne sut jamais r^sister
a aucun. Depuis les Hicsos du desert , jusquaux
Arabes d'Omar, elle n'a su eviter aucune domi-
nation. Apres les Ethiopiens , les Assyriens , les
Perses , les Grecs , les Romains , la France aussi
a voulu un jour envoyer ses vieilles bandes sur les
bonds du Nil. La bi-avoure et les succes d'line
poignee de- soldats , durent etonner ces qiiarante
siecles qui du haul des Pyramides les contemplaient.
L'Egypte, qui fut toujours comme le grenier du
monde, et sa principale ressource dans les fa-
mines (1 ), mettait dans ses forces une presomptueuse
confiance. Elle savait mieux mepriser , qu' eloigner-

(I) Oiiines provincise veniebant in Egyplum ul emerenl escas, et
malum inopise temperarent. denes, c li v. .57.

— 14 —

jes Barhiires. Kile so rontentail volonliprs dc la
2;loire (l(^ ikmii rii- ses niaitres. lille eiil pour cor-
rompre ses verliis, les vices qui acrompagiient
Irop souvent rabondance : regoisnie el la niollesse.
Les Propheles la coniparaient qiielquefois a ces
grasses et iiidolentes genisses qui paissaient sui' les
bords de son fleuve , an milieu des plus epais palu-
rages (1 ).

Toulefois, si dans lanliquite lEgypte etcndit pen
au dehors son influence par ses victoires, elle le-
lendit beaucoup par ses colonies. Ces conqu^tes
pacifiques convonaient niieux a son genie agricole.

Voiciunpeuplesorfi en quelque sorte de son sein,
(jnoiqu'elle ne I'ait pas enfante, un peuple qui lui
•estreste etranger, qui lui a ete meme de beaucoup
superieur par les croyances, et qui va nous montrer
encore mieux I'alliance des idees religieuses et des
moeurs agricoles. Seulement en Egypte, nousavons
vusurtoutr influence del agriculture sur laieligion,
ici c'est r influence de la religion sur Kagriculture
que nous decouvrirons.

S'ilestune nation que la religion aitformee, c'est,
sanscontredit , la nation Hebraique. Or, le peuple

(I) Vilula elegans al(ine lormosa Egypliis: sliimilalor ah aqiiilDiir
vciiiet ei.

Meicenarii quoque ejus versabantur in medio ejus, quasi viluli sa-
Sinati versi sunt el fu^'PiMiiit siniul , noc slaro potnpniiil Jpiimj]
'-. vi.vi \ iO-21.

— K) —

quise(l(*\('l(>ppa sous rinlliipiice <les iiisliliitions iiio-
saiqnos, t'lil, avant tout, un penple de laltourpiirs el
(le pasterns. II ii'\ en a point, (lit Fleury (1) , qui
sesoil plus particuli^rement adonne a I'atiiicnltnre.
(iedeon battait Ini-meme son ble el le \annait sur
laire, quand lango vinl lui apporter la mission de
delivrer le peuple. Le niessager du ciel se reposa
sous un cliene , dans les champs d'Ephra , et c'est la
qu'eut lieu rentrelien avec Gedeon (2). Saiil con-
duisaitlacliaiTue (3). David n'etait qu'un herger, el
(juand il till loi, el I undesplus magmliciues, o elail
encore une giande f6te pour ses enfanls lorsqu ai-
rivail la tonte des troupeaux (4).

Les livres des Juifs nous monlrenl partout un
penple qui fail de I'agriculture sa principale occu-
pation. On sent meme assez souvent a travers leurs
pages inspiiees comme un parfum des champs qui
vienl se meler au souffle divin. Quelle delicieuse
peinture de la vie champelie et de la purele des
moeurs antiques , s'otTre a nous dans le livre de
Ruth ! La jeune Moabite arrive a Bethleem avec
Noemi, au temps oii fan commencait a couper les
orges (5). Nous voici dans le champ dn riche Booz.

(I) Mojuis des Israeli les \ n.
(•2) Judic. c. VI. V. 1 1

(3) Reg. lib. 1. c. XI. v 5

(4) Reg. lib. II. c. xiii. \ . i;i oi seci
(.•>) Ruth. c. I V 22.

— IG —

C est nil (Ic <es gracieux vallons (ju iiiio plume ele-
gante et ainie a sii si bien decriie , et doiit la fei -
lilitea fait donner an pays lenoiu d Kphrata (1). Les
epis dores et charges de grains eourbent la fr^Ie
lige qui ne pent plus les porter. I'ne nonibrense
Iroupe de nioissonneurs arrive an point du joui'.
Le souffle du matin fait douceinent ondoyer les
bles, et du sein de la plaine s'elevent mille bruits
liarmonieux. La pri^re de la moisson commence (2).
Tourn^s du cote de I' Orient ou flottent de lagers
nuages de pourpre , avant-coureurs du soleil , les
liommes de Booz, selon 1' usage, rendent graces
a lEternel. Les travaux ont commence. Les ^pis
presses tombent sous la faucille. Derriere les mois-
sonneurs , les servantes de Booz lient les gerbes (3).
Ruth les suit de pres ; la pauvre etrangere a obtenu
du chef des travailleurs la permission de glaner (4).
Mais bientot Booz arrive de Bethleem , comme un
maitre vigilant , pour presider a ses moissons.
<( Que le Seigneur soil avec vous, dit-il, en saluant

(1) Voy. CoiTCsp d'Orii^nt , par MM. Michaud el Poiijoulal , 1. h. \>
206. et t. 5. p. 184

(2) Dans rant iqviili', la m(ijs;^i)ii ((inunoMvail toujoviis par de.s sacri-
lices el par des prieres.

Falceni malluiis quisquam svippoiiat rieqiie aiile Aiistis i|uaiii

cereri

Det mollis in composilns el Carmiiia dieal. (ie.or^, i. 'ikT.
(:<) Rulh , e. II. V 8.
(4) Rulh , <â–  II V, k.

— 17 —
« ses servileurs ; et tons repondfiit : Que le Seigneur
« vous b6nisse (1) '■ »

Ce premier tableau que nous depouillons de ses
couleurs n'est-il pas encore plein de charmes? C'esl
la nature dans touteson antique beaute, lorsqu'entre
elle et I'homme existe une union sainte et pleine
d' harmonic.

Nous n'osons toucher a I entretien de Booz et de
Ruth. 11 faudrait le transcrire en entier.

Mais voici I'heure du repas des moissonneurs.
La jeune Moabite y a ete invitee. Elle s'assied timi-
dement a leur cote. Elle trempe avec eux son pain
dans un melange d'huile et de vinaigre , tr^s propre
a ranimer les forces. On lui donne aussi al)ondam-
ment de cette soupe des moissonneurs qui fait en-
core aujourd'hui leur principale nourriture. Elle
en garde pour sa belle-mere (2). Le repas n'est
pas fini que la diligente Ruth s'est deja levee pour
reprendre son ouvrage. Et Booz , charme de sa
candeur et de sa piete filiale , dit a ses gens :
« Voudrait-elle couper avec vous les orges , ne
« I'empechez pas ! Mais au moins laissez tomber a
« dessein quelqnes epis de vos javelles, afin quelle
« puisse les recueillir sans honte (3). )> C'est ainsi

(1) Ruth, c. II. V. ii.

(2) Ruth , c. II. V. 15. 16.

(3) Ruth, c. Ill, V. 7.

— 18 —
<|iie U> soir venii, apres avoir hallii ses (''i)is, Kiilh
oil lira Irois boisseaux de grains , quelle porta
joyeuse a Noemi.

A la fill de cette Idille divine , nous voyons Booz
a I'aire , vannant lui-meme son orge; le soir s'en-
dormajit, le repas fini et le coeur gai , pres d'un
tas de gerbe, et bientol, par le stratageme de Noemi,
epousant, selon la loi, la jeune Moabite dont il 6tait
le parent.

Tel est dans Booz le type du pieux israelite.
Les moeurs du livre de Ruth sont celles qui se
developp^rent sous 1' influence de la loi de Dieu,
lorsque les temps heroiques de la nation furent
passes , et qu'apres avoir conquis la terre de
Chanaan , le peuple Hebreux s'y fixa et mela aux
habitudes de la vie pastorale, celles de la vie agricole.

Plus tard , nous voyons a Jerusalem , toutes les
magnificences d'un grand etat •. dimmenses ri-
chesses , de superbes monuments , des armees nom-
breuses ; mais , c est toujours l' agriculture qui est
le fondement de cette prosperite. Avec I'abondance
croit la population. Nul ne pensait alors que cet
accroissement put devenir pom- un pays un trop
pesant fardeau. II ne Test jamais en elTetpourun
pays agricole. La, plus il y a d'hommes , plus il y
a aussi d'aisance, pourvu qu'ils soient laborieux.
L'Egypte , dont fetenduc forinerait a peine la 6"^"
partie de la Franco, nourrissait, solon qucl(|uos

- 19 -
calculs, plus de vingt millions d' habitants. La popu-
lation de la Judee 6tait proportionnellementlam§me.
Cette terre de Chanaan , remuee par tant de bras,
niontrait une inepuisable fecondite. Pour savoir ce
que la culture ancienne en avail fait , il faudrait
comparer ce que les livres saints et m^me les
auteurs profanes nous disent de ses richesses d' au-
trefois , avec cette morne desolation dont elle offre
aujourd'hui l" image , et dans laquelle ses longs
malheurs I'ont plongee (1).

Au plus liaut point de sa prospcrite , sous Salo-
mon , ou commencerent ses relations commerciales ,
la Jud^e ne perdit pourtant pas son caractere essen-
tiellement agricole. Les metiers y naissent a peine.
Elle est toujours etrangere aux beaux-arts. C'est de
Tyr que lui viennent ses principaux ouvriers (2). La
science de Salomon est celle d'unami de la nature. II
connait toutes les plantes, depuis I'hysope jusqu'au
cedre du Liban. II les a toutes decrites dans de nom-
breux et savants ouvrages. Ceux qui nous restent de
lui respirent une sagesse divine ; mais cette sagesse
est precisement celle qui convient a un peuple
d agriculteurs. Elle enseigne surtout le prix du

(l)*Voyez a ce sujet de trfes bonnes reflexions dans Vhistoirp de
Jerusalem, par M. Poujoulat, t. 1. c. ii. p. 28.
Voyez aussi Fleury , Mceurs des Israelites , ct vii.
(2) Reg. , lib. Ill c, VII. V. 13.

— 20 —

travail. -< L'indigence est la fiUe do la paresse (1).
« Celui (pii (lorl en ^6 aii lieu de fairesamoisson,
« on qui ne lal)oure point I'hiverdepeur du froid,
(( merite de mendier et de ne pas trouver du
« pain (2). Le bien acquis trop promptement n' attire
« pas de benediction (3). Telles sont ses maximes.

Le sago s'applique encore a montrer la pau-
vrete frugale pr6feree a une abondance tumul-
tueuso , los inconvenients des deux extr^mites,
de la misere et de 1' opulence. II entre memo
dans des preceptes detailles d'^conomie : a Pre-
>i parez , dit-il , vos ouvrages au dehors , et la-
« bourez soigneusement votre terre , afin que vous
'< puissiez ensuite bAtir votre maison (4). »

Cost ainsi qu'une religion divine mSlait a ses
conseils sublimes, les conseils utiles de 1' experience
et de la sagesse humaine , ol fondait le bonheur du
ponple 6\u sur le goilt du travail et les habitudes
de la vie agricole.

Mais , quittons maintenant la Jud^e , et jetons un
rapide regard sur la Grece. Au milieu de cette va-
riety d' elements donl sa civilisation so compose ,

(1) F.gestalem opeinta est manus remissH. Prov. , c. x. v. 4.

(2) Prov. c. XIX. V. 5. «3.

(3) Prov. c. XIX. V. at.

(4) Prov. c XX. V. 10.

- 21 ~

nous decouviiroiis cepenclaiit cetle antique alliaiRO
de la religion et de 1' agriculture que nous voulons
indiquer.

Ce n'est pas etonnant , Messsieurs , car laGr^ce
doit beaucoup a I'figypte. La civilisation lui est
surtout venue des bords du Nil, et c'est precisement
par la religion et par {'agriculture quelle y fut
initiee. Cecrops et Danaiis apport^rent a la Gr^ce
les dieux que son imagination sut tant embeltir. Le
premier, pourrions-nous I'oublier ! planta I'olivier
sur les collines de I'Attique , apr^s avoir appris a
ses grossiers habitants a ensemencer la terre.

Hom^re chantait I'^ge h^roique de la Grece ,
pen de temps apr^s que Salomon ecrivait ses
Proverbes. Homere avait visite TEgypte. II a pu
connaitre la Judee et les doctrines des Hebreux.
II est au moins incontestable qu'il y a des traits
nombreux de ressemblance , sous le rapport des
habitudes de la vie , entre les heros de l' Iliade et
de rOdyssee et les personnages de nos livres saints.
Les Patriarclies travaillaient de leurs propres mains
et se preparaient leurs vetements et leurs repas ,
comme Achille et Ulysse. Parmi eux , les filles
les plus considerables allaient a la fontaine, comme
la belle Nausicaa; et nous voyons que Rebecca ,
Rachel et les filles de Jethro , y conduisaient leurs
troupeaux. Sans parler du savant mais insoutenable
paradoxo par lef[uel la guerre de Troie ne serait

^2

plustju iiii episode deHgur^ dc I'lrlisloiie juive (I) .
nous dirons que M'"*^ Dacier defendait la beaute
et la v^rite des moeuis homei-iques , la Bible a la
main (2) , et 1 on sail lout le parti que Grotius a tire
du prince des pontes grecs, dans ses Connnentaires
sur I'Ancien Testament.

Toutefois, ce n'est pas dans Homere que nous
voulons chercher la peinture de cette vie simple
et religieuse des champs que I'Egypte apportaa la
Gr^ce, quoiqu'a vrai dire , elle ne soit pas absente
de ses po^mes et quelle forme souvent au contraire
le fond de ses tableaux (3). Les arts de la paix et
r agriculture le premier de tons , eurent aussi
leur poete qui rivalisa avec le chantre des combats
d'llion. Hesiode, apr6s avoir c61ebr6 les dieux dans
sa Theogonie , celebra aussi les joies et les occu-
pations de la vie champetre, dans son po^me des
Travaux et des Jours. La gloire d' Hesiode, ce n'est
pas d' avoir remporte sur Homtljre cette victoire po6-
tique de Chalcis dont parle Plutarque (4). C'est
d" avoir merile qu'on ait pu le dire et le faire ac-
croire a la posterite. Au reste, il fut couronn6 a

(1) Hist, des temps Fabuleiix, par tiuciin ilu Uoclicr

(2) Preface (le I'lliade. p. xlix

(3) V Iliad, liv. xviii . v r)4l— sri.j
{*) Banquet des sept Sagos.

— 23 —
Chalcis, pour avoir clianle ragiicultuie etlapaix.
plutot que la guerre et le carnage , et c'est sans
doute sous ce rapport qu'il fut prefere a Hoin^re.

Lasociete grecque, telle qu'elle semontre a nous,
dans le potime des Travaux et des Jours d'Hesiode,
est deja une societe en decadence. Elle n'a plus
rien de la simplicity et des vertus primitives. La
fortune s'y acquiert par la fraude , et elle y en-
gendre la corruption. On voit trois carriferess'ouvrir
devant I'activite humaine : celle des armes , celle
du commerce , celle des paisibles travaux de 1' agri-
culture. On comprend que la Grece se precipite
volontiers dans les deux premieres. Divisee en petitcs
principaut6s rivales, elle a toujours les armes a la
main. Les flots qui baignent ses rivages , les iles
nombreuses qui s'el^vent du sein de ses mers, I'in-
vitent a la navigation et au commerce. Les travaux
paisibles des champs sont de bonne heure dedaignes.
U faut que la voix de la sagesse se fasse entendre
pour essay er d'y ramener les hommes. Cette voix
est celle qui nous parle dans le poeme des Travaux
el des Jours.

Hesiode avant de c6l6brer la vie champetre la
lui-meme embrassee. II a quitt^ les villes et la
societe des hommes corrompus. II s'est bati une
cabane au pied de 1' Helicon. Lui-meme conduit
ses troupeaux aux paturages. On le voit cnsuite
gravir la cime de la montagne. Les muses y onl

— 24 -

un temple el il en devient le })onlit'e. Deux senti-
ments remplissent son coeur : I'amour des dieux
et des homnies , et ces sentiments debordcnt de sou
ame en vers harmonieux. Mythologue dans la Theo-
c/onie, il est moraliste dans les Travaux et les jours.
Mais il est toujours pretre, soit qu'il chante lori-
gine des Dieux , soit qu'il donne des conseils aux
hommes. La muse qui 1' inspire, c est I'amour de
la religion et de la nature,

Cette religion n'est pas pure. EUe environne la
vie simple des champs et toute I'economie domes-
tique de pratiques superstitieuses. La moiale d'He-
siode vaut mieux quoiqu'elle ne soit pas non plus
parfaite. EUe preconise le travail et apprend a fuii-
I'oisivete et la mis^re. EUeaime a donner a ses avis
la forme sentencieusc , affectionnee des anciens.
Quelquefois on croirait lire le livre des Proverbes.
Mais on ne tarde pas a s'apercevoir qu'on respire
dans une atmosphere raoinspure. Hesiode ressemble
de loin a Salomon, comme Homeria a Moyse.

Mais en vain le pretre des muses s'elForcera de
(•(^lebrer les avantages de la vie agricole ; en vain
les Rapsodes feront retentir ses chants dans toute la
Gr^ce. Elle est sourdc a la voix du poete. l;es
moeurs anciennos sont de plus en 'plus oublides.
rout ce qui a constitue I'ere premiere de la civi-
lisation : I'amour de la religion et de Tagriculture ,
flisparait peu a peu. Entre la guerre de Troie qui

— 25 —
marque une epoque de puissance el d unite pour
laGrece, et la guerre M6dique oii cette puissance
renait et ou cette unit6 se reconstitue , il y a des
si^cles de barbarie, une nuit profonde durant laquelle
on n'entend plus que le bruit des amies et le tu-
multe des invasions guerrieres. Ces races grossi^res
et belliqueuses dont nous aivons marque I'origine et
qui ont 6chapp6 par une vie a peu pres errante
aux influences civilisatrices de la religion et de I'a-
griculture^ sont arriv^es le fer et le feu a la main.
La Gr^ce a son moyen ^ge qui ressemble au notre.
On y distingue la plupart des faits sociaux qui se
produiront quinze cents ans plus tard dans notre
propre histoire : deux peuples sur le meme sol ; des
conqu6rants et des vaincus ; une sorte de feodalite
accompagnee du servage et du mepris de 1' agri-
culture. Les barbares de la Grece , comme nos Ger-
mains, n'estimaient que le courage et les vertus
guerrieres. Les arts de la paix tombent dans un
profond mepris. On les abandon ne aux esclaves.
i^eur nombre s'accroit prodigieusement, car les po-
pulations vaincues ne peuvent echapper a I'asservis-
sement que par la fuite. Celles qui restent sur le
sol de la patrie sont done altachees a la gl^be, et
les Holes de Sparte , comme les Penestes de Thes-
salie ne sont au fond' que des serfs. La vieille ci-
vilisation giecque abandonne presque touteenliero
I'Europe et va chercher un asile dans lAsie Mi-

— 26 —

iieuie et dans les ties de la mer Eg6e. C'est alors
que s'el^vent Eph^se, Smynie, Phocee, Milet et
taut d'autres colonies puissantes. Homere et Hesiode
appartiennent a cette Gr^ce d' Asie. Ce sont des re-
fugies et en m^me temps des representants de i' an-
tique civilisation hellenique.

Enfm un mouvement analogue a celui qui dans
notre moyen ^ge poussa l' Europe contre 1' Orient
dans les guerres de la croix , pousse la Grece contre
I'Asie. Le grand duel dont la guerre de Troie ne
lut qu'un episode recommence plusieurs siecles
apr^s , sous Darius. Due nouvelle confederation se
forme. La Grece retrouve son unite perdue; anim^e
par le sentiment exalte de la nationalite, elledevient
invincible. Elle repousse les Perses a Marathon , a
Salamine , a Platee , en attendant de les asservir.

All milieu de ces grands evenements toutes les
facultes du genie grec se developpent d'une ma-
niere magnifi([ue ; les beaux arts enfantent des mer-
veilles et le beau siecle de Pericles se leve. Mais
a cette civilisation brillante il manque a present
une base essentielle: la crainte des dieux et I'es-
time de ces mceurs fortes et pures que donnent les
travaux des champs et la pratique de 1' agriculture.

La religion de la Grece , leger tissu de mensonges
gracioux, ne pouvait pas resistor aux investigations
do la raison uno fois eveillee. La philosophic cut
boi\ mavcho do cos croyances pootiques. Quant a

— 27 —

ragriculUue on u'y revienl plus loisqiiOu 1 a quillee.
Les travaux chanipetres , apanage des esclaves ,
restent avilis. Et toutes ces grandes guerres sous
I influence desquelles se developpe en dernier lieu
le g^nie hellenique n'etaient pas faites pour les re-
habiliter. Les richesses asiatiques , fruit de la vic-
toire acheverent de d^precier les richesses du sol
plus sljres , raais plus modestes et plus difftciles a
obtenir.

La philosophic grecque , toutefois , semble avoir
fait de louables efforts, pour reveiller le gout de
Tagriculture. Xenophon repr^sente assez bien a nos
yeux r union des moeurs guerrieres et des gouts
chanipetres, sous 1" influence non plus de la religion
niais de la philosophic. Le disciple de Socrate , ce
brillant capitaine dont il est difficile de dire, s'il a
acquis plus de gloire en dirigeant cette fameuse re-
traite des dixmille, qu'enlccrivant, nous represente
dans les champs de Scillonte le soldat devenu colon.
Les terres considerables que Xenophon possedait a
Scillonte ^taient une sorte de fief guerrier que les
Lacedemoniens lui avaieut donne pour prix de ses
services et dun devouement qui futexcessif, puis-
qu'il allajusqu'a lui faire porter les amies conlre
Athenes, sa pa trie, a laquelle il ne put jamais par-
flonner ni la mor( de Socrate ni son propre ban-
nisscmcnt.

— 28 —

11 a decrit lui-iii6me la vie qu il y iiieuait ( i ) et les
fetes magnifiques, moiti^ religieuseset moitie cham-
pStres qu'ii y doiinait clia([ue ann^e aux habitanls
du pays. G'6laiten Ihoniieur de Diane a laquelle,
par suite d'un voeu fait pendant la guerre d'Asie,
il avail consacre un temple environne d'un domaine
qu'arrosait le Selenus. Le fleuve 6tait abondant en
poisson et en coquillage. Les fils de Xenophon suivis
d'une jeunesse nombreuse chassaient le gibier sur
les terres de la deesse qui fournissait encore aux
assistants la farine d'orge, le pain et le vin dont
ils avaient besoin , une portion des victimes engrais-
sees dans les paturages sacres et m6me le dessert
qu'on allait cueillir dans un verger plante autour
du temple.

Cette vie de Scillonte nest plus la vie agricole
des anciens jours. On y voit un homme aimable et
puissant qui sail embellir sa retraitre par T etude et
s'y faire encore une grande existence; un sage re-
tire du theatre bruyant des affaires et qui cherche
le repos des champs si doux apres les agitations de
la vie publiquc.

Cependant Xenoplion n'aime pas seulement la
campagne en philosophe opulent , il avail en agri-
culture de grandes connaissances pratiques et dul

(1) Anabase, 1 v c in

— 21) —
appliquor danssesvastes domaineslesprincipesqu'il
a sii si elpganiment et si clairemenl exposer dans
son Ecmiomiqite. Dans ce livre, qui est lepliis int^res-
santdesesouvrcfges, Xenoplionparlederagriculturo
corame du plus beau et du plus necessaii e des arts,
(^yrus, est ases yeux le modele des princes, parce
(|u'habile dans I'artruralet dans I'art militaiie, il sa-
vait egalement cultiver ses terres et defendre ses mois-
S071S (1 ). II montre encore I'agriculture non-seulement
comme le plus necessaire, mais comme le plus facile
des arts et il en expose les regies avec une clarte
ingenieuse et de la nianiere laplusattachante. L'ari-
ditc de ce sujet didactique disparait sous la forme
draniatique du dialogue que Xenoplion , comme
loute I'ecole socratique, semble avoir affectionn^e.
La religion n'est pas absente de X Economique ,
mais elle y tient moins de place que dans les Tra-
vmx el les jours d'Hesiode. Le philosophe de Scil-
lonte n'a pas les superstitions du vieux pretre des
muses , mais sa morale n'est guere plus parfaite.
Ce n'est le plus souvent que la morale de I'inter^t.
Au reste , on eprouve un grand charme a penetrer
avec X^nophon dans tons les details de I'economie
domestique et ruraledes anciens, et nulle part on

(I) Econ. r. iv.

— M) —

no saurail IronvcM- iin tableau plus tidele et j)liis
romplet des moeurs de la Grece. Quelle douce phi-
losophie, dans le disciple deSocrate et que de graces
dans cette parole toujours si simple et pouitant si
ornee et si harmonieuse ! C'est le genie de notre
Fenelon; ou plutdt il faut dire que Tauteur du
Telemaque doit en grande partie la magie de son
style a une etude approfondie de Xc^nophon, aiiquel
il saitajouter, au besoin, la couleur homerique.

Mais tandis que, dans son Economique (1) , le
philosophe de Scillonte ^crivait I'eloge de T agri-
culture et la recommandait a son pays comme
la nourrice des tiers courages et des corps ro-
Inistes , un peuple ignore de la Grece , un peuple
dont ni Herodote, ni Tliucidide n'avaient daigne
s occuper, selevait a l' Occident. II ne dissertait pas
dune maniere savante sur I" agriculture , mais il
s'y livrait; et par la plus severe discipline, il se
preparait a laccomplissement de ses grandes desti-
nies qui devaient entrainer celles du monde entier.

Le secret de la puissance romaine fut tout entier
dans ses moeurs austeres dont les traits principaux
sont la frugalite, le desint^ressement , le respect
des dieux et la pratique constantc des rudes tra-
vavix de la guerre et de la campagne. C'est en

(I) C. V. ibid.

— 31 —
formant nn i)euple grave ol religieux , un peuple de
lahoureiirs el tie soklals que Rome forma les maitres
till monde. Le vrai fondateur de Rome, ce n'est
pas Romulus, c'est Numa. En lui se fit ralliance de
la religion et de 1' agriculture, fondement de la pros-
peritc publique. On sail cju'll ne quitta qu'avec
peine ses montagnes de la Sabine , ses champs , ses
troupeaux, ses pratiques religieuses, pour venir gou-
verner la turbulente cite de Romulus. Les institu-
tions de Numa laisserent dans le peuple une profonde
empreinte qui ne s'effaga qu'au moment ou com-
menga sa d6cadence. EUes avaient pour but d'at-
lacher les romains a la culture des terres et au
respect des dieux. Elles mirent sous la sauvegarde
de la religion tous les droits de la propri^t^ et le
dieu Therme ne le cedait pas meme a Jupiter. C'est
a elles, sans doute, que les Tribus de la campagiie
tlurent cette preeminence dhonneur sur les Tribus
de la ville tlont parle Pline (1). Enfin elles mirent
si bien I'agricultuie en honneur que plusieurs siecles
apres Numa, Rome tirait encore ses grands hommes
de la charrue comme elle en avail tire Numa lui-
ni^me.

On monti-e encore au de-la du Tibre les prairies

(I) RiisticsR tribus lauclatissirase, iirban.-c vero in quas iransferri
ignominicP pssel , clesirliff' , piobm Hist Nal lib xviii r 3.

— 32 —

(1(> Qiiinliiis. C'est la quo Q. Cinciiinalus cultivait
(le ses propres mains un petit heritage, lorsque le
Senat vint le supplier d'accepter la diclalure et de
saiiver la republique.

Rogiilus semait son champ quand il apprit qu'il
avait ete nomme consul (1).

Curius I'avait 6te trois fois, et apres les victoires
les plus (^clatantes, il etait retourn^ a la charrue
n'emportant pas d' autre butin qu'une ^cuelle de
bois pour olTrir aux dieux des libations.

Les premiers siecles de la republique sont pleins,
on le sail , de pareils exemples.

Ces moeurs austeres demeurerent longtemps in-
lactes. Les relations avec la Grece commenc^rent a
les alterer. La Grece agit sur Rome par ses idees
avant d'agir par son luxe. II lui fallut ebranler les
croyances pour changer les caracteres. Les maximes
d'Epicure avaient enerv^ les ames, lorsque les
tresors de lAsie enleves a la Grece achevferent
de les corrompre. Plutarque raconte (2) que Cyneas
ayant, a la table de Pyrrhus, expose la philosophic
d'Epicure devant Fabricius, « puissent tons les
« ennemis de ma patrie, s'ecria le romain, adopter
« de pareils principes ! » lis penetrerent dans Rome,

(1) Plin. ibi<l.

(2) Vi<> (lp Pynliu-

— Xi —

sur la fill cle la republique , inalgre les dc^renseuis
(les moeurs anciennes. On sail toiite la resistance
que le vieux Galon leur opposa. L' austere censeui'
voulait, sans distinction, qu'on chass&t de Rome tous
les philosophes de la Grece. II les regardail conime
bien plus capables de corrompre la jeunesse que
les pontes donl Platon ne voulait pas souffrir la
presence dans sa republique. Caton , a son point
de vue, avail raison Les moeurs reposaient sur la
leligion , el celte religion ne pouvait pas se defendie
contre les doctiines etrangeres. La philosophie
grecque ruinait sans peine ces vielles et absurdes
superstitions. L' accord de la foi et de la raison ne
sera jamais possible qu'entre la vraie religion et la
vraie philosophie.

Le genie de 1" antique Rome se montrait encore
une fois dans • Gaton et devait bientot disparaitre
sans retour avec lui. General comme ces vieux re-
mains qu'on allait chercher a la charrue, il aurait
su la manier comme eux. II fut le premier qui traga
des preceptes pour I' agriculture (I ). Son Traits de Be
/-MS ^?ca est m^mele seuldesesouvrages qui nous soil
reste (2). C'est un curieux monument qui porte sa
fiddle empreinte et qui est ^crit dans ce vieux et rude

(1) Rusticationem primus instituit. Colum.

(2) On trouve le Trait(i de Caton, dans le Rei rusticse scriptores,
eit^ ci-dessus.

3.

— .-il —

liiiigaiio (|iio It's ihelPiirs (le la (iiece navaieiil pas
oncore appris a assoiiplir. L On \ pent lireau dehul
line violente attaqiie centre les arts de lijxeet contre
le commerce qui semble les favoriser.

Qiiclque temps apr^s, le plus savant desromains
et probablement aussi de son ternps le plus re-
ligieux , Varron , essaya de defendre le culte na-
tional etconsacra a r agriculture les dernieres annees
fie sa vie presque centenaire. II ecrivit sur I'^co-
nomie rurale , un precieux traite, le seul aussi de ses
500 ouvrages qui soit parvenu jusqu' a nous (1). Le
sage vieillard invoque en commenganl son livre les
dieux favorables aux travaux champ6lres comme
le poete d'Ascra qu'il semble avoir voulu imiter.

Au reste n'y a-t-il pas quclque analogic entre
les efforts pieux de Caton et de Varron a Rome , el
ceux d'Hesiode dans la Grece ? Les uns et les autres
luttaient contre les vices de leur temps : Hesiode
contre les vices qu'amenait la barbarie, les deux
remains contre les vices qu'amenait la civilisation.
Tons opposerent au torrent la meme digue : le
respect des dieux , le retour aux moeurs simples
et graves des aieux, 1' amour et la pratique des

(I) On le trouvc aussi dans le Recueil qne nous venons de eiter ,
niais de plus, on vient d'en fairs une nouvellc Edition , acconipagn6e
(I'une traduction dans les Classiques-Lalins de M. Pankouke et dans
la Collection de M. Nisard

— 35 —
Iravaux agricoles. lis fiirenl tons egalement im-
puissants.

A Rome, linlluence des arts et des doctrines
lielleniques resta bientot victorieuse. Le moment
precis de la transition est marque par ce grand
homme , qu'on a appel^ le dernier des Romains a
cause de sa mort, et qu'on pourrait appeler a Rome
le premier des Grecs a cause de sa vie. C'est Rome,
en efFet, qui avait forme le coeur de Cic(^ron, mais
c'est la Grece qui avait form6 son esprit. Malheu-
reusement 1' esprit tint beaucoup plus de place que
le coeur dans la vie du grand orateur. Qui voudra
examiner attentivement ce qu'il montra d'energie
et de faiblesse, de noble orgueil et d' insatiable
vanite , ses grandes actions et ses fautes deplo-
rables , les angoisses de son ame , les fluctuations
de sa politique , recoimaitra ais^ment qu'il y avait
en lui deux genies qui se combattaient : le genie
des anciennes moeurs et des anciennes traditions de
la patrie qui le poussait vers Caton et Pompee , et
le genie des moeurs nouvelles et de la brillante civi-
lisation de la Grece qui I'attirait malgr^ lui du c6t^
de Cesar.

Je comparais plus haut Caton et Varron a Hesiode,
je pourrais encore mieux comparer maintenant Ci-
ceron aXenophon. LephilosophedeSciilonte est un
de ceux qui ontle plus agi sur le philosophedeTus-
culum. IlhjilP2;uale fondsetia forme de ses id^es; le

— ;io —

toiel allique qui decoulait de ses l^vres el rharmd-
nieiise piirete de son langage. II lui legua aussi son
amour philosophiquo pour la vie champ^tre. Ciceroii
avait traduit lEconomique de Xenophon ; il nous
apprend que comme I'auteur de I'Economique il avail
un gout passionne pour Tagriculture et pour la li-
berty des champs (1). II aimait cette vie avec>d'au-
tant plus d'ardeur , qu'entraine par les affaires
publiques , il en pouvait moins jouir,

II 6crivait a Atticus, qu'une villa dans les fau-
bourgs de Rome lui etait indispensable (2). La, sans
^rop 8 eloigner du senat et du Forum , il pouvait
an moins se d^rober un instant aux amis iniportuns
([ui venaient I'assiegerde grand matin dans sa ma_
gnifique maison duPalatin et a cette foule de clients
qui remplissaient son portique. S'il etait fatigu^ sans
etre malade , il se sauvait a TuscuJtim (3). Les
bruits de la ville venaient oxpirer au pied de ces
gracieusescoUinesod Ton respire encore aujourd'hui
un air si pur, et d'oii la vue s'^tend sur Rome et
sur toute la campagne voisine. La demeure , em-
bellie par Sylla , (^tait d^ja d'une magnificence in-
finie qnand Ciceron I'achela , et vint encore ajouter

(i) Venio nunc ad voluptates agricolarurn quibus ego incredibililer
ilelector. In Cat. maj.

(2) Suburbano non facile careo. F.pist. 88. Collect. Nisard. Paris, 48'il.

(3) Episl. 91.

au luxe de sou ameublemenl et a la sompluosile
de ses constructions. C'est pour elle surtout qu' At_
ticus d^pouillait a prix d' argent la Gr6ce de ses
statues et de ses tableaux. Cic^ron y possedait une
biblioth^que grecque et latino, qui (§tait une des plus
riches de toutes celles qu'il avait danssfs ri'Was.

Car, Tusculum n'^tait pas son seul doniaine. L'l-
talie etait couverte de ses maisons de campagne ,
sans compter les fonds de terre , prosdia. Toutes
ces maisons etaient, d'apres son temoignage, des
habitations delicieuses , situees en general en face
de la mer et echelonuees a de courtes distances ,
^\xr la route de Rome a Naples , de telle sorte quil
pouvait en rencontrer une a chaque station. Poui
ne citer ici que les plus connues, il avait a quelques
milledeTusculum, pr^sdelacote, la villa d'Antium,
retraite solitaire, environnee d'une for^tde chines et
d" oliviers sauvages, lieu propre a 1' etude et oti Cic^ron
avait r^uni sa meilleure collection de livres (1).
II avait un pen plus loin Asture, sur une pointe
qui s'avangait dans la mer; lorsque la douleur le
visitait ou que les ennuis de la pohtique et les
malheurs des temps remplissaient son ame naturel-
lement gaie d'une noire m^lancolie, c' etait le s6jour
quil preferait : avec ses sombres allies, le bruil

f1) Nihil quielius, nihil Hl!*ius, nihil ainoenius Episl m

— 38 —
des flols, cctte iner qui reiitourait el dontles teiii-
p^tes, lesecueils, le caline trompeur ressemblaieiil
si fort a la republique , il convenait tr^s bien a son
esprit triste et agite.

Plus loin et dans le voisinage de Gaiete etaieni
ses deux villas de Formies : I'une sur la montagne ,
I'autre au milieu de ces delicieux jardins couverts
d'orangers qui descendent jusqu'au rivage de la
mer. C'est la qu'unjour, fatigue de fuir sa destin6e,
le £;rand horame fera arr^tcr sa liti^re de\ ant les si-
caires d' Antoinc, et presentant noblement au glaive
sa t^te blanchie , saura inourir avec la republique.

II y avait ensuite apr6s Formies, I'agreable Si-
nuesse, un simple piedaterre, diversoriolum Sinues-
sarmm , bien pourvu toutefois de ce vin fumeux du
Massique qu' Horace cel^brera bientot (1).

Dans les grandes chaleurs de I'^te, les champs
paternels d'Arpinum servaient de refuge (2). Ci-
c^ron y avait reuni toutes les preuves plus ou moins
authentiques d'une haute noblesse. II les opposait
volontiers aux dedains de la jeune aristocratie
romaine quand celle-ci , pour se venger de ses
rigueurs , le Iraitait parfois de parvenu et d'homme
nouveau.

Mais nous iic saurions nous arreter partoul.

H) Epist. 698.
(2) Epist. U9.

-- 39 —
Fiadchissuus les plaiiies fertiles de la Caiupaiiie , no
nous laissons pas meme seduiie par la delicieuse
Capoue. Voici Naples avec son golfe , ses brises
enribaumees , son volcan. Dangereuse Syrene, elle
a su attirer Rome toute enti^re. Les plus graves
senateurs sont devenus ses courtisans. De Sorrente
a Baia , leurs villas somptueuses.couvrent tousles
rivages. Ciceron 6touffe le cri de sa conscience de
vieux romain. Naples, apres tout, c'est encore
la Gr^ce, sa seconde patrie. II se laisse entrainer
a son tour , mais non a demi. II possMe au moins
trois villas dans les environs. L'une sur les rivages
nieme de Baia (1 ). Elle est batie sur le plan del'aca-
demie d'Athenes, et la mollesse s' y cache sous le
nianteau de la philosophie. La seconde, sur les
bords du Lucrin. Ge n'est qu'une petite maison
tninuscula villa, oi^i Ton va manger les excellentes
huitres que le lac produit. Enfin , de 1' autre cote
de Naples s'el^ve la villa de Pompei, aussi somp-
tueuse que celle de Tusculum (2). Pline y avail vu
une table decedre, d'un travail si beau, que Gic^ron
I'avait payee 200,000 sesterces ( pres de 100,000
fr. de notre monnaie (3) ).

(1) Episl. 467-703.

(2) Episl. 738.

(3) Pour de plus amples details sur les villas de Ciceron, on peul
voir son Biagraphe anglais Middlelon. Je dois d'cxcellentes notes sur
la position de ces villas a mon savani ami, M Remade , d'Arles

__ 10 „

Que nous soiiiiiies loindu champ dequat re arpenls
que Quintius lahourait He ses mains , et rle Teruelle
de bois du vainqueur des Samnites !

Nous pourrions demandercompte a laphilosophie
(\e Cic^ron de taut de richesses accumulees, nous
pourrions en demandercompte surtout ason epoque,
puisqu'elle lui permit de s'enricliir autant , sans pa-
raitre trop avide et sans rien perdre de I'autorite
de sa parole dans ses eloquentes invectives contre
les exactions de Verr^s.

Mais nous craignons que les gouts ciiamp^tres
du philosophe de Tusculum nous aient entraine trop
loin. Que dirons-nous maintenant des temps (jui
suivirent ? Rien, si ce n'est que dans cette espece
de restauration tent^e par I'astucieuse politique
d'Octave . quand il fallut avec tons les dons de la
paix , rempiir le vide de la liberie et de la gloire ,
il s'op^ra un mouvement vers les doctrines et vers
les moeurs du passe. Apr^s les horreurs des guerres
civiles, com me cela arrive d'ordinaire, on se prit
a aimer de nouvean les solennites religieuses ,
r innocence des champs, la simplicity des habitudes
pastorales. C'estau milieu de cette reaction , favo-
ris6e par Auguste , que Virgile , pieux entre les
poetes comme Enee entre les hi^ros , composa
sesfiglogues et ses Georgiques, en s'aidant des sou-
venirs de son enfance, passee dans le modeste chamji
que son pere cultivaif a Mantoue. II fut I'H^siodr

— 'll —
latin de ragriculliire, en atlendaul (Hie moins d'un
si^cle apr^s lui, le sage Cokimelle en mt le Solon.

Mais tandis que le grand po^te se faisant I'Mio
des vagues pressenliments de son opoque , prenait
tout-a-coup un vol sublime , celebrait la naissan(;e
du fils niysterieux de Pollion , chiuitail le relour
de Tage dor sur la terre et les dieux de nouveau
mel^s parmi les homines , la reality dont ces fables
ing^nieuses n'^taient que la figure s'accomplissail
en un coin de la Judee. Dans le village de liooz ,
naissait dune fiUe de Ruth la Moabite , I'enianl
\ entablement divin; I'aurore d'une immense \-eM>-
iution rehgieuse et sociale avait lui sur le nionde.

Je n'ai Hen a dire ici , Messieurs, de la revo-
lution rehgieuse accomplie par le Christianisme.
Ouant a la revolution sociale dont il est Tauteur el
(}ui va se continuant a travers les si^cles pour finir
seulement avec les destinees de Ihumanite qu'elle a
pour but de conduire au plus haul point de perfec-
tionnement , je dois me borner a n en montrer
qu'une etroite face , celle qui regarde mon sujet;
et encore , oblige de me renfermer dans des limites
que je crains doja d avoir depassees , je vais me
borner a I'indiquor lapidement.

Le Christianisme a exerce sur toute I'economie
agricole une salutaire et dt^cisive influence . par les
uUes qu'il a fait pr^valoir , par les exemples qu'il
n dnnnes, par les institutions qu'il n fondees.

- 42 -

l.'aiiie de T agriculture , c'est le travail ; i'Aiiie
el la gloire du travail, c'est la liberie. Quand la
liberie manque au travail , il est lletri ; sa fecondite
est tarie ; il est bientot abaiidoinie.

Le Christianisme a d'abord rehabilite I'idee du
travail que la society antique , en se corronipant ,
avait avilie ; puis il a fini par rehabiliter le travail
lui-menie en laffranchissant.

Mais avant de I'affraiichir , il laxail eniiobli , il
I'avait sanctifie , il en avait fait une obligation pour
tons, une loi commune, un puissant moyen de
salut et de perfectiotmement moral.

A son arrivee , le monde etait partage entre un
petit nombre de privilegies de la fortune et souvent
du crime et une multitude inlinio d'esclaves, con-
damnesparleurnaissanceaux plus rudes labeurs. Le
Christianisme a d'abord jete I'analheme a I'oisivete
et a la richesse ; puis il a visite I'esclave, il la beni,
il I'a serre dans ses bras , il la montre parson ame
I'egaldu maitre, en attendant qu'il lui futsuperieur
par ses vertus. II n'a pas tout-a-coup et violemment
brise ses fers, mais il lui a appris a Hie libre dans
les fers; il liii a fait commencer le rude appren-
tissage de la liberie. 11 lui a dit que son abjection
ne venait ni du (ra\aii , ni de la pauvrete , mais
<lu mal et de la ((uruplion ; et que la grandeur
et rindependance verilables ne c(»nsislai(!nt ni dans
I oisivefp, ni dans l(>s richess(;s, mais dans la \ertu.

L'esclavage antique avail puur i'uiideiuenl deux
idees fausses : 1 inegalite origiiielle des homines el
lavilissement du Iravail des mains , el surloul du
travail des champs , ie plus rude de tons. Le Chris-
tianisme a change ces deux idees, el par la, sans
detruire I'esclavage , il Ta rendu impossible. II a
enseigne aux hommes qu'ils avaient tons le memo
pere et qu'ils ne formaient qu'une seule et meme
famille; et que c'elait, de la part des societes et des
philosophies anciennes , une erreur et une impiete
d'avoir cru que les uns elaient nes pour servir el
les autres pour dominer. il a ensuile pris a t&clie
non-seulemenl de relever el d'ennoblir le Iravail en
general, mais le Iravail des mains en particuliei-.
Qui pourrail dire , ce qu'il est sorti de gloire poui-
I'ouvrier de cette boutique de charpentier de Na-
zareth, ou le divin auteur du Christianisme s'esl
enferme pendant Irente ans de sa ^ie I Quand il
en est sorti })our accomplir sa mission , dans quels
rangs de la societe est-il alle chercher ses disciples ?
Parmi les travailleurs. Voyez Paul , le plus grand
de tons par le genie , voyez-le , monlrant a ceux
de Milet et d'Ephese , ses mains qui porte les
stigmates gloricux du travail et s'ecriant avec un
noble orgueil : « Ces mains, vous le savez, onl sulfi
« a mes besoins et aux besoins denies freres. Je ne
« vous ai jamais demande ni votie or , ni voire
'< argent , el par leur secours , j'ai pu goiiler mejne

- I'l —

« la joie lIouI puile le inaitre : II esl plus duux cl<^
« donner que de lecevoir ( I ). »

Dans CO sentimenl de juste fierte par lequ(;l
1 homnie relive la t^te sous les necessit^s de la vie
el ue demande qua son travail le pouvoir de les
surmonter , il y a toute une revolution morale. Ce
sentiment qui t'aisait baltre le grand cceur de Paul ,
le Christianisme I'a fait passer dans le coeur du
peuple.

La society nouvelle est entree dans cette voie
ouverte par ses chefs. Elle a embrass6 volontai-
rement la loi du travail. Elle a choisi de prefe-
rence le travail des mains comme plus propre a
fournir au corps sa nourrituie , en laissant a T esprit
sa liberty (2).

L"(^glise de bonne heure y soumit les clercs.
Les constitutions apostoliques et aprtis elles le qua-
tri^me concile de Carthage que le grand (^v^que
d'Hypone animait de son esprit, veulent que les
clercs gagnent leur vie, en exergant un metier on
en se livrant a I'agiiculture (3).

(1) Ada aposl. c. xx. v. :f3, 34, 33. Episl. ud Tlies.s. 2. c 3. v. 7, 8.
S, 40.

(2) Operantur niaiiibus i-a qiiibus et corpus pasci possil el a Deo
mens impediri rion possil. Aug de morib. Eccles. Calh. Lib i. c. 31.

(3) L'auleur des (".onstitulions Apostoliques s'exprime ainsi : Vos
I ero in ecclesia adolesoeuliores, sludele ut in omnibus qua; opu>^
pi'unl naviter minislretis ; et opera vestra (.um omni honeslale exei-
'â– â– f\o ut |ipr univiM sum \itii' tetiipus tuni vohjs luui egentibus ne-

— 45 —
AugusUn regreUait lui-m^me que les soins iioin-
breux ile son Episcopal we Iiii permissent pas i\r
travailler de ses mains conime ravaient fail les
Apotres (1 ). Paulin de Nole , nialgre sa naissance
illiistre , faisait au besoin le jardinier (2), et sans
parler de pliisieurs antres que nous pourrions citer,
notre grand Hilaire d' Aries se livrait , a la l&te
de ses clercs, a des travaux manuels (3).

cessaria suppetant , ne necesse sit vobis ecclesiaj graves esse
Partim enim nostrilm sunt piscatores , parlim tabernaculoram opi-
fices , partim agricohe , ne uniquam otiosi simus. Lib. ii. c. 63.

Le Concile iv de Carthage a fait trois Canons, pour recommander
aux. clercs le travail des mains.

Clericus quantum lihetverbo Dei eruditus. artifieiovicluTii (jUieral
Can. 51.

Clericus victum el vestitum sibi artificiolo, vel agricultura, absque
officii .sui detrimento quasrat. Can. 52.

Omnes Clerici qui ad operanduni validiores sunt et artificiola el
litteras discant. Can. 53.

(!) Dominum Jesum testem invoco quoniam quantum altinet ad
meum commodum , multo mallem per singulos dies certis horis ,
quantum in bene moderatis monasleriis constitulum est , aliquld
manibus operari ,.... quam tumultuosissimas perplexitates causarum
alienarum pati de negotiis soecularibus , vel judicando dirimendis ,
vel interveniendo praecidendis , quibus nos molesliis affixit apos-
tolus , quas tamen ipsum perpessum fuisse non legimu.s. Aug. de

opere Monach. c. 38.

(2) S. Gr6goire-le-Grand raconte que Paulin de Nole, issu d'une des
plus illustres families de I'empire, non content d'avoir foul6 aux pieds
d'immenses richesses, poussa le devouement jusqu'a se vendre lui-
m^me , pour racheter de I'esclavage le flls d'une pauvre veuve. Son
maltre lui ayant demand6 quel metier il savait, 11 r^pondit qu'il saurait
cultiver un jardin : Respondit arlem quidem aliquam nescio sed
hortum bene excolere scio. Quod vir gentilis valde libenter accepif ,
puniinnutriendis olerlbus quia peritus esset, audivil. Dial. lib. iii c. V

(3) Void comment en parte lauteui' de sa vie . S, Honorat . ev<^que

— iG -
Les moines suivirent 1 exeniple des oleics el
comme eux se firent une loi du travail des mains.
On trouve cette loi dans toutes les regies monas-
liques de TOrient et de 1' Occident (1). Toutes
prescrivent le travail des mains comme un exercice
salutaire a lame et an corps, et comme le plus siir
et le plus honnete moyen de pourvoir a sa subsis-
lance (2). Le superflu du travail 6tait la part du
pauvre, du malade et de I'^tranger.

(le Marseille, son disciple : Cum priinum spoculatoris suscc it officium,
in seipso primum monslravit quemadniodum congregatio mundum
rontemneret , corpus despicerel, et vitia superaret, fatigaretur la-
horibus, nianuuni quoque operibus continuis vesceretur, Sanctis pa-
ginis inhscreret , jcjuniis vigiliisque studiuni commodaret , unius lu-
nicae tegmine aestatis ardorem el hyemis rigorern contentus toleraret,
iter pedibus conficeret ; talia sibi, suisque ingerens documenta : « Man-
.< ducandi necessitas incumbit, semina jaciamus: vini perceptio prae-
" sumenda, vineas excolamus. » Implevit illud apostolicium, ne quern
fone gravaret otiosus, victiis proprii liabita ratione. Si quid operis
superfueral, misericordiae. deputabat expensis. Vita S. Hil. cap. viii.
Dans les oeuvres de S. Leon , edit, de Quesnel , t. 2. p. 366.

Oennade parlc de S. Hilaire de la m^me manifere : Hilarius pauper-
talis amator, el erga inopum provisionem non solum mentis pietate
sed el corporis sui labore sollicilus full. Nam pro reficiendis paupe-
ribus eliam rusticalionem contra vires suas homo genere clarus et
longo aliter educalus exercuit. De scrip. Eccles.

(1) Voir Cassien, Ins. liv. 2. ch. 3. — Conf. xxiv. ch. xi el xii. — S.
Basilii ascelica. Sermon, deascelicadisciplina, quommodo monachum
ornari oporleat. c. 1. Voir aussi : Regulse fusius tractatas, interrog.
XXXVII. xxxviii. xxxix. XL. — S. Bened. Reg. c. 48. Certis temporibus
Dccupari debent fratres in labore manuuni, certis iterum horis in lec-
lione divina.

(2) Onconnail la grande dispute qui s'^leva au xvii"- si^cle, sur
I obligation du travail des mains, pour les moines La dispute naquil .
on le sail , du Trriite tie la Saintele et ties devoim de la vie monastique. par
I'abb^' de la Trupiie M. flc Chateauhrjand vienl dV'crire de cp livrp ;

Dans les monast^rps tie lEgyple, oii tahiiqiiail
ordinairement des sandales de hois , des paniers

" Le travail de Raiice apprendra a ceiix qui ne le ronuaissenl pas ,
« qu'il y a dans notre langue un bel ouvrage de plus. » Le savant Ma-
billon r^pondit a rabb6 de la Trappe , par sow Traite des Eludes monas-
liques. 11 ne nie pas rimportanee el I'obliiiation pour les nioines de se
livrer an travail des mains , niais il soutienl qu'on pent y substituer
r6tude. C'etait aussi I'opinion de Thomassin, qui allait m6meplus loin
quele docte Benedictin sur ce point. (AncienneetNouvelle discipline
part. III. liv. in. eh. xi ). Ranc(^ repliqua a Mabillon. Cette reponso est
aussi reinarquable que le premier Traite. Nous en citerons le passage
suivant al'appui de ce que nous avons dit , touchant I'obligation dii
travail des mains dans les monasteres :

« II est ais6 demontrer par toules les regies des moines, par le
« sentiment des docteurs de lY'glise, qu'il n'y a point de pratique, ni
'< de regularity dans I'Ordre monastique qui ait H^. plus ^tablieni plti.'*
I autoris6e.

« S. Gr^goire de Nazianze el S. Basile T'enseignent dans Icurs Cons-
'< titutions monastiques ; et S. Basile , dans ses grandes Regies , fonde
'â–  cette obligation sur la parole de J.-C. et sur I'exemple des Ap6tres.

<< S. Jean-Chrysostdme prouve la m^me veril6en plusieurs endroits
'. dans ses Hom6Iies.

a S. J6r6me I'enseignepartout.

« S. Augustin, dans son ouvrage du travail des Moines.

« S. Ephrem , dans ses Sermons asc6tiques.

« Cassien ( instil. 1. 2 c. 3. ) , rapporte que les Solitaires d'Egypte ,
â– ' se reglant sur les ordonnances de S. Paul, ne soufTraient pas que les
'< frferes demeurassent sans travail ; et que non-seulement ils sub-
â– I sislaientdu travail deleurs mains, mais qu'ils'ennourrissaient leurs
« freres et qu'ils envoyaient des sommes immenses, jusques dans les
" lieux de la Lybie les plus ^loign6s.

« Rufin confirme la m6me chose.

« S. Euth^me disait que ceux qui avaient renonc6 au monde , de-
'< vaient s'employer sans cesse au\ oiivrages des mains, pourdompter
•' la chair, et pour imiter I'eKeniple de S. Paul.

« Le conciled'Aulun met le travail parini les obligations des moines.
« Cone. August , an 670.

« S. Bernard ne condamne rien tant que I'oisivet^ des moines de son
« temps, et a loujours rompte le travail enlre les obligations princi-

— 4S —

tl osier ol des iialles. C'etail coniin(* ties niamil'ac-
Hires. Ces monasteres avaietil des bateaux qui des-
cendaieiit le Nil el venaient vendre leurs produits
au marche dAlexaiidrie, le plus souveiif an ptofil
des pauvres (I).

Dans rOecideul on prefera de bonne heure aux
rn(^tiers les Iravaux agricoies. La vie des champs
senible avoir en effet quehine chose de plus pur ,
de plus propice a la meditation , de plus rapproche
de la Divinite que la vie enfermee de 1' artisan.

Qui pourrait dire tons les services rendusa I'a-
ifricultnre et a la ci\ ilisalion , par cette forte disci-
pline des monasteres qu'on a taut calomniee ! Les
Bf^n^dictins seuls out defriche la moitie de 1' Europe.

L'Angleterrc el I'lrlande durent a des moines

" pales des Solitaires : le Iravail, la letraite el la pauvreti^ volonlair«
" sont comme les litres d'honneur etlesornemenfsde la vie solitaire
" Labor latebne vulunlaria pauperlas, hfec sunt monachoruin in-
•■ sip;nia , haec sclent vitam nobilitare monastioam (Ep 24). » Repon^e
nu Traite des Etudes monastiques , ch. xiv.

Mabillon ne se tint pas pour vaincu, il repliquaal'abb^ de la Trappe
avec beaucoup d'^rudition, de calme et de raison. Ceu\ qui ne pour-
raient pas lire ces divers Trailf^s peuvent en voir des analyses dans la
Vie de Ranc6, par M. de Chateaubriand. La dispute dont nous venons
de parler y est tr^s bien expos6e. C'est dans ce livre que nous ne
pouvons, ni ne devons juger ici, un des rares endroits dignes a la fois
(le I'auteur et du sujet.

(1) NuUo modo namque satagunt ut haec sibi abundent, sed omni
inodo agunt, ut non apud se remaneat quod abundaverit, usque adeo
ul oneratas etiam naves in ea loca inittant, qua; inopes incolunt. Non
opus est plura de re notissiina direre. Aug., de morib., F.cclcs.,rathol
lib I. r. i.xvii

— 49 —

(loii-seiilcnieiil les bieiiCails do la t'oi, liiais? encore
ceiix (le la ciillure inlellectiielle eUle la culture dii
sol (1). 11 en fut (le meme de la Gaule sepfen-
liiouale et de la Germanic. L'irlandais Colomban
et ses disciples firent pour 1' Helvetic et toute cette
partie de I'ancienne Gaule qui avoisinait I'Alle-
niagne , ce que plus tard le moine Winfried , le
ii;rand Boniface, fit pour 1' AUemagne elle-m^ine. lis
convertirent et fertiliserent le pays (2). Au midi
coninie an nord, nous troiivons dans le sol les traces
profondes des institutions monastiques. En Espagne,
S. Isidore de Seville , 1' liomme le plus etonnant du
VIIâ„¢" siecle , ecrit dans sa regie pour les moines
dHonori , la loi du travail des mains (3) , et donne
dans ses Origines, ouvrage veritablement encyclop^-
dique,des preceptes pour les travaux des champs (4).
Aussi , c'est particuliferement a ses moines et a ses
curt^s que I'Espagne a du son agriculture (5). Ce

(1) Voyoz Lettres sur I'Hisloire de la R^foime en Aiiglelerre'et en
liiande , par W. Cobbett , t. i. Letlres iv et v.

(2) Voyez un excellent Memoire de M. Mignet, sur I'lntroduction de
lAncienne Germanic, danslasoei6t6 civilis6e del'Europe Occideniale
In a I'Acad^mie des Sciences Morales et Politiques

(U) Isid. Reg. c. 5.

[It) Etymoiogiarum , lib. xvii cap. de Rebus rusticii.

(5) Cavanilles, Observaciones sobre la Historia Naturale, etc. Del
regno de Valencia. Macjrid, 1795, in-f», t. 2, cite par I'abbe Gr^goire,
dans son Essai HiHorique , sur I'etal de rAgriculture en Europe , an
XVI^e siecle. Ce travail du citoyen Gr6goire est tres savant On le
irrmvi' dans le 1^ volume des OEuvres d'Olivier de Serre . a la s\iite de

4.

— M —

fluent ericoie (ies moines qui aj)[)rireiit u la Loin-
bardie I'art des irrigations, au moyen duquel 1' agri-
culture de ce pays a devance d environ un si5olo
celle des nations voisines (1).

Gonquerants pacifiques , Ies moines marchaient , .
la Croix et la b^che a la main (2). Leiirs abbayes
etaient de vraies colonies agricoles. Souvent , aprfes
avoir fertilise de vastes domaines, ils Ies c6daient el
prenaient en echange des fonds steriles. On batissait
autour de leurs convents , et c'est ainsi qu'un grand
norabre de villes et de villages se sont fondes. Mais
que serait devenu le monde , dans Ies invasions des
Barbares , sans Ies monast^res ? Ils furent Ies cita-

r<^loge de ce dernier, par Frangois ( de Neuf-Cliateau ) , 18 seplembre
1803. Le fougueu\ r6publicain qui sut pourlant quelquefois, en ce qui
concernail la religion , r6sister aux pr6jug6s et aux passions de son
parti , rend pleine justice aux institutions nionastiques et a la salu-
taire intluence quolles exercerent sur I'agriculture. H ne pouvait
s'enip^cherU'ainier Ies moines pour deux Glioses : d'abord, parce qu'ils
avaient mis en honneur le travail des mains ; etensuite, parce qu'il
trouvait dans Ies monast^res une image de la r6publique, « Les
â– ' moyies, dit-il , jadis trop pr6conisL^s , aujourd'hui Irop decri(>s , les
" moines, esp6ce de r6publique dont les regies oll'raient depuis long-
« temps I'image du systfeme repr6senlatif , avaient remis en honneur
« le travail des mains et recueilli les proeed6s utiles de I'art rural. »

L'abbeGr^"goire demandail aussi, dans I'itit^riitde I'agriculliire, que
les cur(is eussent une dotation en fonds Icrritoriaux. — Memoire pre-
sente a I'Academie de Paris.

(i) Lavezari, traducteur italion de Metterpacher , qui retrace les
services rendus a I'agriculture par les moines , et sp6cialement par
coux de Cliiaravalle. ElemeiUi d'Agrkollorn. Milano , 1784, citiS par
''abbe (Iregoire , dans son Essai.

(a) Les B(!!n6dictins devaienl toujours porter une .serpe a la main el
ne s'en s^parer que la nuit. Reg. S. Bened c 22.

— 51 —

(lelles dii christianisiiio el de la civilisation. Dans
leur enceinte ont ele conserves non-seulenient les
monuments de I'antiquite classique , mais encore les
procedes de I'art rural (1). La b^che et la charrue
y trouverent un asile conmie les chefs-d' ceuvre de
r esprit huniain. Mais ce qui s'abrila surtout sous
les murailles des abbayes, ce futle genie chretien,
le genie de la paix , de la charile , des lumieres
et du travail.

II en sortit bientot; car ce n'etait pas assez d'a-
voir soutenu le choc de la barbarie , il fallaitcon-
vertir et civiliser les Barbares. Le monde appar-
t(Miait encore une fois a des hommes grossiers qui
n'estimaientqueles vertus guerri^res et meprisaienl
profondement tons les arts de la paix ; a des homines
qui ne voulaient rien lenir que de leur epee et pour
qui travailler, c'etait deroger (2). Alors commence
une longue lutte, lutte terrible entre le genie chretien
et le genie de la barbarie : entre la paix et la guerre,
entre la force morale et la force brute, entre 1' igno-
rance et les lumieres , entre le travail modeste et
I'oisivete superbe. C'estlemoyen age dontje puis a

(<) Paginam pingat digito qui terrain iion praescindit aratro. S.
Ferreol. Reg. c. 28.

(2) Nec arare terram aul espectare annum , tam facile persuaseris,
quani vocare hostes et vulnera mereri : pigrum quinimmo et iners
vldelur sudore adquirere, quod possis sanguine parari. Tac. German.
c. XIV. Ces trails sous lesquels Tacile repr(^senle les (iermains con-
viennenl a tous les Barbares

— :r2 —

peine dire un niol. On y \uil couiiiie (leu\ couranls
d idees qui s'avancent en sens contraire. L'un \ ieni
du nord; il aniene la barbarie. L'autrc dii niidi ;
il amene la civilisation. Ces denx couranls quel-
quefois se rencontrent et se melent , d'aulies fois
niarchent parallelenicnt el prodnisent des effels dis-
lincts. Les inslitulions Carlovingiennes sont le re-
sultat d'une grande fusion ou se rencontrent peie-
niele des elements de barbarie et des elements de
civilisation. Dans les Capilulaires , les idees et les
influences chretiennes doniinenl. On y Irouve toul
un systtime d'adminislralion, tout un ordre de sen-
timents nouveaux , et puis, ce qui est remar(|uable
des details d' economic rurale ([u'on cliercherail
vainement dans les loispurementbarbares des temps
precedents. Les Capilulaires menent au droit Canon
qui va bientol fleurir, et an droit Romainqui va bientcM
renaitre, c'est-a-dire, au triomphe du genie religieux
el du genie civil sur le genie belliqueux el barbare.
Leclerc et le jurisle feront la loi au guerrier. Mais
en attendant cette victoire, la societe semblable a
Rebecca , porle dans son sein deux g^nies , dont
1 un est doux Tautre grossier el sauvage, et dont les
combats la dechirenl. Ce sonl deux forces rivales
(jui se parlagent le monde. A I'une le servage ,
la corvee, le donjon crenele, la bataille , la domi-
nation; a I'autre, f emancipation , la charild, le
devouemeni, la l)asili(|ue gotliique, les associalionsi

(I'ouvrieis, rorganisalioii dti (lavail, la coinmuiit',
rinslinct de la liberie. La liiUe est. longuo ; elle est
paifoissanglaiUe. Le triomphe de la civilisation chre-
tienne est assure, mais menie arheurequ'ilest, ce
liioinpho est encore loin d'etre coniplet.

J'acheve, Messieurs; le moyen age est fini , Ic
lole pacilique de 1" esprit rcligieux ne lest pas. Je
retrouve encore partout au milieu de nous, son
intluence particuli^rement favorable a T agriculture.
A peine, apres les guerres civiles de la France,
conimence-t-elle a refleurir j)ar les soins dun
grand Roi, chor aux labourcurs, Hetui IV, par la
sage prevoyance d'un grand ministre, Sully, par
les ouvragesd'un grand citoyen, Olivier de Serre,
que je vois la religion s'associer a ce inouvemenl.
Elle inspire la muse duP. Vanit^ro, cecompatriotedu
Columelle frangais chante 1' economic champelie ,
et les temps modernes ont leur Virgile chretien (1 ).
Elle fonde des institutions '(pii renouvelleront les
prodiges de ragriculture monastique, en partageant
la vie entre lapriere et les travaux des champs. Elle
a ra^me des 6v6ques agronomes.

Parmi eux , je ne citerai que I'eveque de Senez.

(i) Lo Prtvdium Rusticum du P. Vaiiiero est le dernier soupir de Ui
muse latine de la renaissance. La liste des poetes GiSoponiques qui
lornionl la derniere lignee de Virgile avail 6(6 oiiverle par .leri'iinc
Vida , doni le piienie sur Ic^ Ver^ a Soie e.^l, resle, Vida elail prioiir
de Tivoli ( I'ancienne Tibur ). Oiiel se.iour pour iin poole laliii '.

Oiii(itu'raii ilc IJeaiijeu (2) : ce jeiiuo el suxiinl
])relat qui mourut a 24 ans et laissa cependant ce
livre ciirieiix, de Lauclibus Provincice , 6cnt avec
loiite r elegance d'un humaniste de la renaissance
et ie laisse-ailer d'un grand seigneur.

Le livre de I'ev^que deSenez, fournirait encore
au milieu de ses interminables digressions des con-
seils utiles a notre agriculture, si elle voulait le
consulter. Nous pourrions peut-^tre y apprendre
a dompter la funesle impotuosite de ce fleuve sur
les bords duquel Quiqueran etait ne, qu'il ainiail
avec passion, dont il avait etudi6 les moeurs et les
caprices, qu'il comparait avec orgueil au fleuve
figyptien , et qui depuis plusieurs annoes ne res-
semhle plus au Nil que par ses debordenients , trop
souvent desastreux.

Je Joindrai a Quiqueran de Beaujeu le dernier
ev6que d' Apt (3) , qui fut le Parmentier de son dio-
cese, et qui, en y apportant la culture de la pomnie
de terre et du sainfoin , a merite d'etre mis au lang
des bienfaiteurs du.pays.

Non loin des campagnes qu'il fertilisa, selevait

(i) Pierre de Quiqueran de Beaujeu 6tait nb a [Aries, en lo-26. Son
livre de Laudibus Provinciw , fut impriin^ a Paris, en 1551 , Iri-f". II a
6t6 traduit en fran^ais, par F. de Claret, ehanoine d'Arles. Tournon ,
161G, in-8». Noire coUi^gue M. Mouan, sous-bibliolliccaire d'Aix ,
a d()nn6 une excellente Nolicc sur Quiqueran de Beaujeu.

(:l) Mur l.aurenl-Mieliel Eon do Ceh

— 55 —

dans cette partie du diocese d'Aix qui, avaiif la
revolution, s'etendait de I'autre cote de la Durance,
une modeste habitation. Elle resserablait tout en-
semble a une ferme et a iin couvent. C'etait Tun
et I'autre a la fois. C'etaitl' humble maison des Fr^res
de la Cavalerie : ordre monastique de paysans. Son
souvenir est reste dans la reconnaissance du peuple.
Quand un pauvre ferraier etait inalade , sa femme
allait frapper a la porte du couvent des Fr^res de
la Cavalerie. Ceux-ci venaient alors labourer son
champ , ou tailler ses arbres ou faire sa moisson ,
parcharite. Au temps des semailles, ils distribuaient
du grain a ceux qui en manquient. Oh ! pourquoi
notre pays ne verrait-il pas un jour renaitre cette
humble institution ! Pourquoi dans nos fermes-mo-
d^les et dans nos colonies agricoles , le Frere de la
Cavalerie ne reparaitrait-il pas pour faire 1' education
dupaysan, et lui apprendre, avec les bonnes pra-
tiques de r economic rurale, les mAles vertus chre-
tiennes qui font aimer le travail en le sanctifiant !

Voici qu'une oeuvre immense de colonisation
s'ouvre devant la France. L'Afrique toute entifere
est a defricher , a convertir, a civiliser. L'epee
toute seule ne suffit pas pour de tels resultats, il y
faut encore la Croix et la charrue. L'etendard de
la Croix flotte deja sur les cimes de 1' Atlas. Confions
la charrue aux mains du christianisme. Noussavons
comment il sait sen servir. Deja, el j'en felicile

— M —

mon pays, uii i!;ian(l pasucUo fait daiisccltc voic
salutaire. La plainc de Staouoli, non loiti dc ccllc
plage glorieuse de Sidi-Fci riich (|ni a r('(,"ii la pre-
nii^ro emprcinle dc noUo coiiquolo, a vii arriver
une sainte coloiiie. Elle se compose des disciples
de celui , quau milieu du faste du grand siecle,
le g^nie de la penitence conduisit dans la solitude,
etdont I'auteur du Genie du christianisme vientde
raconter la vie et de celebrer les vertus. Puissent les
enfants de Ranc6 apprendre enfm aux bari)arcs de
I Afrique que la civilisation que nous leur apportons
n estpaslafille delinipiete, etpuissent-ils apprendre
aussi a la France , qui semble de temps en temps
Toubliei', que T esprit du christianisme est un esprit
de paix, d' association , de charit6 et de travail, et
que lui seul pent imprimer a notre constitution
sociale, ces grands traits (|ui doivent marquer, do
plus en plus, la civilisation de I'avenir.

COMPTE- RENDU

lire l^irtiHuir

DE

lACADFJIE DES SCIENCES, HRICIILTHRE. ARTS
ET BELLES-LETTRES , D"A1\ ,

Lu dans la Skmce publique du 8 J urn 1844;
Par le Docteur PAYAN ,

Secr6l;iire annuel de I'Acad^mie, Membre de plusieurs soci^lc^'s

savanles , nalionalt^s cl etrangi-res ,

Chirurgien major de I'Hopital civil et militaire d'Aix , etc.

Messieurs ,

CHAQUEann^e, lorsqu'arriveropoquo desa seance
g^nerale, 1" Academic, desireuse de faire connaitre
au public les travaux dont elle s'est occupee , se
lait un devoir de lui en prodiiire le compte-rendn
par r organe de son secretaire perpetuel; et vous vous
rappelez encore avec quelle dignite T honorable
nienibre auquel etait devolue cette belle t^che savait,
depuis longues annees, I'accomplir. Mais une ma-
ladie grave , que nous sommes heureux pourtant
de savoir maintenant exempte de danger , etant
venu f rapper inopinenient notre respecta])le et sa-
vant coUegue , T Academic, qui ne pouvaitajourner

— .)S

a une epoque inoins opportune le jour de sa seance
publiquo, a d(l commeltre momentanenient a d'au-
Ires mains ie soin de le remplacer en ce jour; el,
trop oublieuse peut-^tre que j'etais des nouveaux
appeles dans son sein , ou trop confiante en mes
faibles forces , elle a voulu me charger pour cette
f'ois de remplir cette importante et laborieuse mis-
sion. Mon premier sentiment a du Hre dhs lors un
sentiment d'h^sitation , je dirai presque de refus.
Comment, en efFet, dans ces quelques jours distraits
d'ailleurs par tant de preoccupations diverses, oser
me lancer, sans une vraie temerite, danslexameii
de tant d'oeuvres, de tant de recherches, de tant
d'analyses approfondies et savantes, qui ont rendu
si int^ressantes et si animees nos reunions hebdo-
madaires ? Comment esperer de me frayer une voie
sure et exempte d' 6cueils a travers tant de materiaux
qui ont fait de I'annee qui vient de s'ecouler, une
annee si fertile en travaux importants? Si, obeissanf
pourtant a d honorables instances , jai <lu me dis-
poser a recueillir les elements d une oeuvrequi ne
pent que se ressentir dune trop grande rapidite
d' execution . qu'il me soitaumoins permis de de-
clarer quej'y ai ete principalement encourage par
la ferme persuasion que je pourrais compter sur
cette bienveillance, que ne refuse jamais a la bonne
volonte un public d'^lite et ^clair^, et que je dois
invoqueravec d'antant plus de raison en ce jour.

— 59 ^
que je sens plus vivement combieti la lAche que
j'ai a remplir demande d'autres conditions que le
z^le qui me la fait entreprendre.

Les annates de notre nation ne nous offrent peut-
^tre pas d'epoque oil les inter^ts de l' agriculture
aient ^te plus ardemment pris a coeur que de nos
jours, par des hommes que recommandent leur bon
esprit et la superiorite de leur intelligence. Dans
les principales villes , des citoyens eminents par
leur position sociale , par leur capacity adminis-
trative , par leurs talents de tons genres , et plus
encore par leur ardent devouement a la chose
publique, sont vus se r6unir, combiner leurs efTorts
pour constituer des.soci6t6s diverses d' agriculture
et d'arts utiles, dont le but principal estde repandre
les bonnes methodes, les meilleurs procedes; d' ex-
perimenter, de perfectionner les diverses cultures ;
d'ameliorer et d'accroitre les productions du sol ,
etc. Et non-seulement les questions de toute espeoe
qui se rapportental'art agricole sont ainsi libremenl
et profondement etudiees dans le huis clos de ces
soci^tes, mais encore denorabreuseset remarquables
publications periodiques ont et^ instituees pour pro-
pager au loin les connaissances acquises et les popu-
lariser de plus en plus; et bien digne d' admiration
et de reconnaissance est a nos yeux le sentiment
de haute philantropie qui preside a cette remar-
quable extension de la presse agricole. On dirait ,

— GO —
qu olTrayos de I'excessif d^veloppement de lindus-
Irialisme modorne, les esprits G;onereux onl senli
plus vivoment que jamais le besoin do ne pas aban-
donner a une sterile stagnation le plus utile des arts,
Tagriculture, et de lui imprimer une partie de cetle
impulsion a laquelle, au temps ou nous sommes,
lout obeit dans le monde physique comme dans le
monde moral. Notre compagnie , qui sait ties bien
que ses travaux ne doivent pas avoir , pour objet
seul , le culte des lettres , des sciences et des arts ,
mais qu'ils doivent encore et principalement peut-
etre, afin de pr6senter un degr(§ plus marqu6 d'u-
tilit6, se dinger du c6l6 de Tagriculture , cetle
mere nourrici^re des pen pies , n'a pas voulu se
lenir en dehors de cette sphere d' activity f^gi'i-
cole : elle a particip(^ elle aussi a ce mouvement
general , s'est tonue au courant de ce que les publi-
cations parliculi^rcs ^manant de cos diverses societ('»s
liii ont fiiit connaitre d'impoilant , et plusieurs fois
elle s'est fait un devoir d'approfondir , en appelant
a son appui la discussion etl' experience, des ques-
tions sp6ciales sur les(iuelles son attention a ele plus
pnrliculieremcnt fixee.

Elle a surlout f;iit porter son investigation sur
I'agricullure propre a la contree (pie nous hal)itons,
et c'est alors quelle n'a pu voir sans peine que,
depuis un certain nombre d'ann(^es, celle - ci s'y
UKMilrail, par la force mrme des circonslances, dans

— 01 —

un dial reel d'inferioiile ; (lu'ello y etait coinpara-
livement nioins productive que dons bcaucoup
d'autres pays, malgre la sobrielc, la vigilance et
i'activit^ de nos agricuUeurs , et qu'il n'etait que
trop vrai que souvent le proi)i'ietaire et le fermiei-
lie percevaient , en recompense de leurs sacrifices
et de leurs lalieurs , que d'affligeanls motifs de de-
couragement. Voulait-on alors se demander quelle
etait la cause de conditions si defavoiables au pays ,
on la Irouvait surtout dans 1' absence de la regu-
larite et de la douceur de I'ancienne temperatuie
de Provence pendant la saison de Thiver, et, duiant
I'^te, dans Taction incessante d'uu soleil briilant sur
un sol naturellement sec.

Depuis quelques annees , en elTet , la marclie des
saisons ne nous olfre plus cette harmonieuse r6gu-
larite que remarquaient nos peres, et qui existait
menie au commencement de ce si^cle. Les hivers
presentent frequemment de ces subits abaissements
de temperature , qui congelent et font pciir nos
aibres les jtlus precieux ; et le printemps , ce roi
des fleurs et des beaux jours, n'est trop souvent
que le triste suivant de la saison des frimats , cn-
Irainaiit apres lui des gelees tardives et lunestcs.
De ce desordre athinosplieri(jue est resulte un incal-
culable dommage pour les productions nagueres pri-
vilegiees de nos contrees. L'olivier qui , inemc dans
le sierle dernier , prosperail si liien sur nos coteaux

— 62 -
a la terie leg^re et les rejouissail de son sempiternel
feiiillage et de ses troncs seculaires, n'y parait plus
que sous de chetives apparences , tandis que I'o-
ranger qui , en d'autres temps , se plaisait dans nos
champs qu'il parfumait des plus suaves odeurs et
enrichissait de ses beaux fruits a couleur d'or , n'y
v^g^te plus que dans les serres du riche al'instar
des especes exotiques. Seuls possesseurs aussi pres-
que nagueres du commerce des fruits sees , no-
tamment de ces amandes de Provence que, par le
moyen de la navigation et du roulage , le commerce
repandait dans toute 1' Europe, nous avons eu la
douleur , pendant des annees d^ja trop nombreuses
ettrop continues, de voir ces produils nousmanquer
presque compl^tement, au grand detriment de I'a-
griculteur ainsi prive d'une importante et quelquefois
principale ressource. Ah! puissentlesquelquesder-
ni^res annees qui, malgre bien des irregularites ath-
raospheriques , out pourtant respecte les plants d'o-
livier, et leur ont permis de prendre une certaine
vigueur que nous n'osions plus esp^rer, ^tred'un
heureux presage pour I'avenir de I'arbre de Mi-
nerve parmi nous ! Puisse aussi la presente ann^e ,
qui s'annonce sous les plus favorables auspices pour
les fruits de I'amandier, Hre le prelude de meilleurs
temps pour cette precieuse recolte de nos contrees !
Non moins facheuse est souvent , pour les pro-
ductions du sol, cette action incessante, pendaiii

— 6'A —
quelquetbis la luoitie de Taimee, dun soleil aideiil
oil dessechant sur iios terres. C'est a peine quel-
quefois, par suite, si les cereales peuvent accompUr
leur fractiiication pendant que le sol possede en-
core une suffisante quanlile d'iiumidile, et si les
raeines plus profondenient penetranltis de I'olivier
et de la vigne peuvent y aspirer , jusqu'a maturity,
les sues necessaires a la conservation de leurs fruits.
Quant ensuite a ces productions secondaires qui se
font en tant d'autres pays, dans les champs mSnie
qui viennent d'etre depouilles de leurs epis, elles
sont forc^nienl inconnues chez nous : I'ardente se-
cheressede fete ne saurait en perniettre la venue.

Cependant , rhomme qui raisonne et qu'anime
r amour de son pays est naturellement porte a se de-
mander si ces pernicieuses consequences de la cons-
titution climaterique actuelle de la contree que nous
habitons doivent a jamais peser fatalement sur elle,
et s'il ne saurait exister aucun moyen de combattre
ou de modifier ces conditions si defavorables au
present eta I'avenir de noire agriculture ; etalors,
Messieurs, la question dureboisement de nos mon-
tagnes et celle des irrigations se presentent a 1' esprit
Joutes palpitantes d'inter^t et d'actualite.

Une des causes, en effet^, les plus rationellement
pr^sumees de I'abaissement et des frequents hearts
de notre temperature parait 6tre le depouillemeni
regrettable ajamais, opere par une imprevoyance en

— G'l —
delire , de ces bois ^pais et touflus ({ui jadis coii-
ronnaient nos montai^nes et nos coleaux de leiirs
Ironcs vigoureux et s^ciilaires. Plac^es sur leiirs
cimes majeslueiises cornine des seiitinelles protee-
(rices des plaines et des vallees, ces iraposantes for^ts
brisaient la frireiir des vents, attdnuaient I'edetde
leur hcileine glac6e , et contribuaient ainsi a eutre-
tenir , dans les lieux inferieurs , iine temperature
plus douce et plus uniforme. Bien plus marquee en-
core peut-etre 6tait Taction que les for^ls exergaienl
sur les nuages, cesprovidentielsetniysterieux pour-
voyeurs des eaux du ciel : elles teniperaient leur
inarche aerienne , absorbaient leur 61ectricit6 , e(
leurs flancs, par suite, rec^laient moins souveni
la foudre et les sinistres orages. Et que n'aurions-
nous pas a ajouter, si nous voulions vous repre-
senter ces grandes surfaces bois6es comnie moyen
unique de conserver a la colline sa vieille ^corce ;
comme ralcntissant le cours des eaux pluviales ,
par elles devenues plus reguli^res et mieux r^par-
lies; les absorbant dans le sol (pii les supporte pour
les reslituer ensuite a la plaine et aux vallees en
Fontaines jaillissantes et en fertilisants et linipides
ruisseaux : si , comnie consequences de ces d6boi-
sements desastreux, nous vous mettions en perspec-
tive la pc^nurie sans cesse croissante du combustible,
et vous fesions assistor par la j)ens(^e au d(^solanf
spectacle de I'eau du ciol lombanl torrcnlieilc '•!

— 65 ~
devaslalrice sur ces (lanes (lonuilos f[ui nc liii olTioiil
plus d' obstacles pour on teniperor l(^ cours ; y ra-
vinant profondemenl lo sol; en delachant cctto pre-
cieuse terre que les si^cles et Ics tardifs proi^r^s
d'une v^g6talion detruile y avaieni lentemenl arcii-
mulee; affluant furieuse ct bouillonnanle dans les
rivieres et les fleuves qui ne peuvent plus la con-
tenir, et, apres en avoir franchi les bords, devenus
presentement des barri^res impuissantes, allant af-
lligcr toutes les contrees riveraines de ces scenes de
desolation et de mines, dont les inondations de plus
en plus fr^quentes ont offert, dans ces dernier(>s
annees, tantde douloureux exeniples ? Mais de telles
considerations , quelque dignes d'interSt qu'elles
dussent etre a nos yeux , nous eloigneraient trop du
but que nous avons a atteindre.

Et cependant, c' est avec douleur que nous sonunes
obliges d'avouer qu'aucunc niesurc n'a ete encore
adoptee, nous osons meme dire , serieusement pro-
jetee pour salisliiire a fun de nos besoins les plus
imperieux, Ic reboiscment do nos montagnes. Que
dis-je? NoUsvoyons, au contraire, poursuivre sans
relache un syslenie destructeur qui , ne Irouvant
bientol plus d'arbi-es a abattre , s'attaque a ces ste-
riles arbrisseaux qui vegetent sur le penchant de
nos collines, et (pii du moins retenaient ce pou de
terre vegetale qui , dans des temps plus propices
a la cause des forets , pouirait favor isei et preparer

— GO -
des leboisseiiieuts coiiiplels. II esl reellement bieii
elrange de voir que , tandis que les slides an-
tiques , sous ce rapport bien plus prevoyants que
le ndlre , alin sans doute de defendre par la vene-
ration ce qui devait 6tre conserve pour I'utilile pu-
blique , fesaient de leurs bois le sanctuaire sacre de
quelqu'une deleurs divinites qui en devenait ainsi
leg^niefutelaire, la civilisation des temps niodernes
semble au contraire s'^tre reserve la trisle mission
de conspirer de plus en plus leur mine. Quand done
s'arr6teia cette rage de destruction bien propre a
deshonorer I'epoque qui ne saurait en r(§primer les
I'unestes ravages ?

Elle est aussi bien injportante pour notre pays,
cette question des irrigations vers laquelle I'attention
des econoniistes est depuis quelque temps plus spe-
cialement dirigee. C'est qu'aux irrigations seules
serait devolue la piopriete de transformer une des
causes les plus pernicieuses a notre agriculture ,
savoir Taction incessante d'un soleil briilant pendant
la saison de I'ete, en une source d'abondance et de
I'erlilile. Oui , qu'il soit donne a I agriculteur de
pouvoir combiner une haute temperature avec une
luimidite correspondante, ou (h; pouvoir (5(|uili brer
a son gre un exces de chaleur par Teau , el il ob-
liendra des pioduits que la natme elle-meme ne
saurait donner avec rirregularite de ses pluies, avec
leur insntfisiinco on IcinN exces. Avec cette con-

— 67 —
dition, en effet , les cereales biaveraieat iinpu-
n^ment les s^cheresses de I'ete et donneraient uiie
r^colte presque assuree ; avec elle , les prairies na-
turelles et arlificielles foiiruiraient plusieurs coupes
^galement abondantes , egalenieiU riches qui en
doubleraient les produils immedials , et augmen-
teraient a proportion le nonibre des animaux qui
onta s'ennourrir; avec elle encore , Ion pourrait
toujours , apr^s la luoisson , utiliser le restant de la
saison chaude pour obtenir de secondes r^coiles de
plantes alinienlaires d'une valeur presque egale au\
premieres. On comprend, par consequent, coni-
bien de pareiUes circonstances resulterait une plus
grande abondance de legumes , de racines et de
tout ce qui rend ralirnentatioii generale plus saine,
plus leslaurante el plus variee. Voyez plutot ce qui
se passe parlout ou la main de I'homme a creuse
de ces cours d'eau bienfaisants qui , sous le nom de
canaux d' irrigation, vont porter, au milieu des terres,
des eaux derobees aux rivieres ou aux fleuves, au
sein desquels elles coulaieut nagueres inutiles. Quel
surcroit de productions et de fertilile ! Les terres
les plus Sadies , les plus graveleuses , auparavant
steriles, sont tres avantageusement cultivees. Celles
qui , livrees d6ja a 1' agriculture donnaient des pro-
duits satisfaisants , voient ces produits tres nota-
blement accrus. Dans ces champs qui , une fois der
pouill(^s de leurs <^pis . restaieni forcement arides

— 08 —
ot. sans ciillurc pondaiil I'cic, cioissont , sans prc^-
jiulice pour les recoltes de raimee suivanle , imo
loiile de graines alimentaires , de legumes divers,
dc racines nutritives , qui constituent un precieux
supplement d'ahondance et de richesse. Qui, par
exenn)le, \ oudraitenumerer lesbienfaitsquerepand
sans cesse , depuis sa creation , dans un partie de
notrc Provence, ce fertilisant canal dont le ce-
lebre Adam de Crapone dofa le territoire de Salon
ot la Crau d' Aries?

Veut-on mieux connaitre encore, par voie de com-
paraison, quellcsnierveilles agricoles pent produire
nn syst^me bien. entendu d' irrigation ? Qu'il nie
soit alors permis de citer quelques lignesqu'un pu-
blicislo distingue ecrivait r^cemmenl dans un opus-
cule sur I'agriculture, a I' occasion d'une promenade
faite dans un pays voisin clu notre :

« J'allais , ce printemps , a Cavaillon , dit M. de
Gasparin , et la j'appris ce ([uc Ton ponvait fairc
des eaux. Les bles inunerges pour la troisieine I'ois,
avaient atteint la hauteur dun homme quand les
notres epiaient a deux pieds ( GG centimetres ).
Ces bles ont fait vingt fois la semence ; les notres
n'ont produit que cinq , et, dans les aimees les j)lus
favorables , la pluie pour eux nc remplace jamais
Tarrosage ; car la pluie s'adresse aux lleurs conunc
aiix racines, (M fail souNcnl aNoilcr les j>roduils,
rirconslan<'<' i|iii oxplicpic \,\ IV'rlilit(> du Delia ,

• — G'J —

tjiii n'a jamais vu crever un nuage. Mais Cavailloii
enl^ve line seconde recolte de haricots, doni le vo-
liimo 6gale celle du ble. Nos terres briilees par le
s(>leil ne peuvent produire de recolte inlcrcalaiie ;
ainsi , c'esi unc valeur de qiialrc contre cinq quon
pent obtenir sur ces champs arroses; ainsi, pom
obtenirlam^me quantity de substance ahmentairc,
on y cnUive huit fois moins de terrain : snr des sols
(oujours frais la culture devient un jeu , ct les sepi
huiliemes des fonds employes pour faire le pain de
la France pourraient 6tre employes ailleurs. »

Ce que M. de Gasparin dil (hi lerroir de son pays
compare a celui de Cavaillon , ne peut-il pas , a
bon droit, s'appUquer au notre ? C'est ce que per-
sonne noserait mettre en doute. Des lors, (piels
motifs puissants dappeler rattcntion sur un sujet
(|ui la merite a un si haul degre !

Aussi , Messieurs , si notre compagnie a trouve
ilans ces quelques considerations et dans bien d'au-
tres que j'ai du omettre, de serieuses raisons de
regretter que ce canal gigantesque , que le genie
des temps modernes a ose concevoir et qu'il pra-
tique au milieu des obstacles do tout genre, pour
d(^tourner, au profit de lopulente cite m^diterra-
n^enne, les eaux dune riviere qui nous etait plus
voisine , no puisse nous etre de pres(jue aucune
utilite, landis que, differemment execute, il eut
suffi pour donner a nos campagnes I'abondance et

- 70 -

hi ferlilite, flu moiiis se fail-elle un devoir d'ac-
ciieillir el d'accompagnerde ses vceux les plus ardents
toutes les tentatives et tous les projets qui ont pour
but d'amener de I'eau non-seulement dans la ville,
mais surtout dans nos champs; car c'est de I'eau,
c'est de I'eau qu'il faut imp(^rieusementanos terres.

Ces considerations nous conduisent naturelle-
mentavous parler du projet des comtes d'Esterno
et de Gasparin, amende ensuite par M. dAngeville,
et qui, nous croyons, ne tardera pas a Hve pr6-
sente aux Chambres legislatives , sous la nouvelle
forme qu' il a regue de ce depute. On sait que son
but est de faciliter aux proprietaires les moyens de
diriger sur leurs fonds les eaux dont ils sont pos-
sesseurs, en leur permettant de les faire passer,
moyennani indemnite , sur le terrain de leurs
voisins,

Des renseignements ont et^ , en effet , demandes
a notre Academic , comme a toutes les societes qui
s'occupent d' agriculture. Cette question, examinee
avec toute la maturity quexige son importance, a
soulev^ parmi nous des dissentiments auxquels nous
ne sommes pas accoutum^s, et qui etaient inhe-
rents a la gravit^' des interets mis en cause. Qu'il
nous suffise de dire que 1' opinion qui a pr^valu,
et*qui a ^te exprim^e dans le rapport a M. le
Minislre del' agriculture, tout en rendant hommage
an patriotisme qui a inspire la proposition , repugne

— 71 —
^ croire qu'une loi geiierale puisse ^tre faite pour
regler une aiissi importante mati^re. Pensant qui^
la centralisation , ce moyen puissant de gouverne-
ment, ne saurait 6tre utilement applique Hans toutes
les circonstances et sur toutes les agricultures, ou it
est indispensable de tenir conipte de la nature dn
sol etdu morcellement plus ou moins excessif de la
propri^te , elle a vu , dans cette proposition , une
tendance funeste a l' extension du principe d'exj)ro-
priation.

Une autre question de haut interet dont 1' Aca-
demic a en a s'occuper, c'est celle des huiles pro-
venant des graines oleagineuses. Faisons remarquer
a ce sujet que, par une sage prevoyance, le gou-
vernement avait etabli un droit protecteur a 1' entree
des huiles etrang^res, quelle que fut leur prove-
nance et leur nature. Mais cette inesure n'a pas
larde d'etre eludee par letablissement de nom-
breuses fabriques placees sur le sol frangais , et ope-
rant sur une matiere extremement productive et
soumise a des droits insignifiants.

Cette Industrie, blessant une foule d'inter^ts, a
incessammentamen(^ une lutte acharn^e qui a eveill^
I'attention du gouvernenient, avec d autant plus de
raison que Ton cherchait a en faire une querelle
personnelle entre le nord et le midi de la France,
lutte fraternelle que tout recommandait d'etoufFer.

Consultee a I'instar des anti'es societes, I Academic

a mis ilaiis I exanieii d uiie aussi haule qiioslion,
loiite la nialurile el lessoinsconvenables. CherehaiU
a ( onibiner des inl^r^ts opposes el non a aiK^anlii-
I (in doiix au profil do laiilre, ello a prosente un
moyen de conciliation doiU elle a droit de se feli-
ciler , puisque , a la scule difference de revaluation
des droits, il est conforme au projet de loi des
donancs qui vienl d'etre pr^sent^ a la Chanibrc des
deputes.

Le moment est venu pour nous , Messieurs , de
penetrer plus avant dans la tache que nous avons
a remplir, en vous donnant connaissance des travaux
plus speciaux de nos collegues dans celte derni^re
ann6e. Et encore devrons-nous passer sous silence
de nomhreux rapports , la plupart pleins d'inter^t ,
qu'ont fait plusieurs d'entr'eux sur bien des on-
vrages agricoles, scientifiques ou Iitt6raires qui sont
annuellement adresses a notre compagnie, pour ne
nous arreter que sur les productions plus paiticu-
li^remcnt propres aux membres de f Academic.

Nous commencerons par mentionner les divers
exlraits qu'a communiques 1' honorable secretaire
perp^tuel de I" Academic, M. de Montvalon, d'un
ouvrage manuscrit, sur les causes qui s'opposent aux
progresde I'agriculture en Provence. L' Academic,
apprcciant loulc; I" importance qui s' attache au sujel
liail('' par noire savani collegue, a accueilli ces

— 73 —

diverses lectures avec cette faveur el cet inteit?'!
(|iie commande la haute experience dun homme
qui, dans le cours d'une longue carriere, a toujours
eu r agricultiu'e en veneration, et en a etudie prati-
quement et a fond les questions les plus impoi-
tantes. — Qu'on me permette de citer ici un de
ces faits le concernant, que Ton pent produire
corame un exemple a suivre dans cette question
du reboisement des montagnes que nous avons leg^-
rementeffleuree. Lorsque par les malheursdu temps,
apres avoir passe de longues annees sur la terre
etrang^re comme beaucoup de ses compatriotes ,
M. de Montvalon revint dans la mere-patrie , il
trouva les vastes collines avoisinant sa riche pro-
priety dont elles fesaient partie , completement d6-
pouill^es des for^ts qui en fesaient nagueres le
majestueux ornement. La comme partout ailleurs
la h&che devastatrice avait etendu ses impitoyables
ravages. Que pensez-vous que fait alors notre
respectable collogue? II se remet resolument a
I'oeuvre pour r^parer les desastres des mauvais
jours; il plante , il s^me partout sur ses collines
debois^es, et bientot apparaissent en tons lieux de
jeunes et nombreux plants de ces pins maritimes
qui, desorraais abandonnes a la seule protection des
temps, seront vus, dans quelques annees, recouvrir
toutes ces immenses surfaces d'argile rouge. Deja
m^me les yeux du voyageur , qui parcourt la

0.

— 74 —

route d'Aix a Marligues, peuvent se reposer avec
salistaclion sur ces onibrages loujours verts, cr<^^s
par una sage prevoyance, el admirer la realisation
d'un vaste essai de reboisement , oper6 par le genie
agricole d'un seul hoinme.

Nous devons mentionner encore, du ineme aca-
demicien , la lecture de plusieurs fragments de sa
traduction de i'Histoire d'AUemagne de Denina,
de meme que le long et interessant rapport qui!
redigea sur la question du projet de MM. les comtes
d'Esterno et de Gasparin, etdont 1' Academic vota
renvoi a M. le Ministre del' agriculture et du com-
merce.

Lorsque s'agita, dans le sein de T Academic, la
question des graines oleagineuses , M. de Bee , di-
recteur de la ferme-modele du departement, et I'un
de DOS correspondants les plus distingues , voulut
bien venir prendre part a cette importante dis-
cussion , et y apporter le tribut de ses lumi^res et
de ses connaissances pratiques sur cette matiere.
Nous remarquames le substantiei rapport qu'il ful
charge de pr(^parer sur cette question, et dans
lequel il examinait le sujet en litige sous tous ses
points de vue , et en traitait toutes les phases en
homme ^minemment competent. II 6tait de notre
devoir de mentionner cette oeuvre importante.

C'est ici peut-etre le lieu de vous parlerd'un
travail que nous communiquames nous-m6me a

— 75 —

I'Academio siir celte question agricole : La Ceiiille
(le inuiier qui a ete frappee par la grSIe a-t-elle uiie
.action d616lere el veneneuse sur les vers-a-soie ? —
Voici quels motifs nous porterent a trailer un sujet
tout-a-fail en dehors des objels habituels de nos Elu-
des : Un des hornmes qui, en France, se sont le plus
occupes de I'arl sericicole , M. Amans Carrier , de
Rodez , fondaleur el redacteur dun excellent re-
cueil periodique mensuel, le Propacjateur de I'in-
(histrie de la sole en France, avail cru reconnaitre
a la feuille de murier , atleinte de la gr^le , des
proprieles malfaisanles el toxiques sur les vers-a-soie.
Celle opinion etait tellemenl inculquee en lui , qu'il
regarda comme un devoir d'user de la publicite
dont il disposail par son journal , pour repandre sa
conviction parmi les educateurs de ces precieux
insecles. Ce fut contre une assertion pareille que
nous crumes devoir nous Clever , el les fails recenls,
authenliques et nombreux que nous cilAmes a I'appui
de notre th^se , durent parailre plus que suffisanls
pour combatlre les idees un peu trop facilement
emises par le savant ^ducaleur de lAveyron.
Comme , lorsqu'il s'agit dun produit aussi im-
portant que celui de la soie qui , dans bien des
contrees, conslitue le principal revenu , c' est en-
core un tres grand avantage de pouvoir recueillir
l^quivalent dune moilie , dun tiers, dun quart
m^me de recolte de cocons , lorsque la gr^le , en

— 7G —

cudominageanl plus on nioins la leuille des miiricrs,
s'ost opposeeaiine reiissite complMo, nous ponsames
ne pas devoir hesiteraattaquerdefront lesidees pai •
tropdesesperantes de M. Carrier, en nous appuyani
surles documents losplus precis etlesplusveridiques.

M. de Fonscolombe, notre venerable ex-president,
nous a produit, entr'autres communications el dans
plusieurs seances, ce qu'il nommc ses entretiens sur
Tenlomologie. Pour ceux qui savent quelles vastes
connaissances possede notre savant coUegue sur cette
branche des sciences naturelles , qui a 6(6 a tons
les ciges sa science de predilection , a laquelle il a
fait faire d'importantes decouvertes, il sera facile
de comprendre quel vif inter^t I'Academie devait
prendre a ces instructives lectures. A qui mieux
qu'aM. de Fonscolombe pourrait-il etre donne de
discourir savammentsurcette maliere? Or, notezbien
que, pour notre collegue, I'entomologie n est pas une
science de pure et sterile curiosite , mais quMl a su
maintes fois en faire d' utiles applications a I'agri-
culture qu'il a lui aussi en grande veneration. S'il
connaita fond 1" organisation , les habitudes et tout
ce qui se rapporte a la vie des insectes, il a bien
des fois deja fait servir cette connaissance pour
indiquer les meilleurs proc^d^s de d^truire ceux
de ces animalcules qui sont nuisibles a I'agriculture.

Mais ce qui, de la part de ce meme collogue, a plus
vivement encore inl^resse I'Academie , c'est la com-

miinicatioii qu il lui a faite tie son reinarquable Ca-
lendrieide Faune et de Flore. Sous ce nom, qui rea-
lise bien plus que ne semble I'annoncer le litre mo-
destede I'ouvrage, puisqu'il indique non-seulement
la concordance de la premiere apparition des in-
sectes du pays avec la fleuraison des plantes, mais
encore 1' habitat precis de I'insecte et celui de la
plante, et qu il contientdes remarques frequentes
et judicieuses portant sur des fails inleressants el
nouveaux, de meme que I'adjonction des noms
provengaux , rattachant ainsi a la science une con-
naissance pratique que 1' agriculture est si interess^e
a approfondir , M. de Fonscolonibeafait uneoeuvre
d'autant plus remarquable que la voie qu'il a suivie
n' avail ele encore frayeeparpersonne, el la science
doit lui lenir compte de cette heureuse initiative.
Aussi r Academic, jugeanl eel ouvrage d un veri-
table interel pour les progres de la science , pour
eclairer quelques parlies de noire agriculture , pour
ajouter a la connaissance des productions de noire
sol, s'esl-elle halee d'en voter 1 impression dans
la serie de ses Memoires.

Le president acluel de T Academic , M. I abbe
Sibour , nous a communique plusieurs fragments
d'une Ilistoire inedite de TEglisc d'Afrique, une
letlre sur I'Algerie , etc. , el a fait hommageal'A-
cademie dun opuscule contcnanl Irois legons d'un
Cours d'histoireEcclesiasliquo. Nous n'apprendron^

— :s —

nen a peisoiine, eii disaul que ces divetses com-
positions brillent de ce style Elegant et hariuonieux,
de celte diction facile et coloree , de cetle liche
i'econdite de pensees, qui font de notre honorable
collegue un des plus beaux talents litt^raires de
notre cite.

Que dirons-nous des frcquentes lectures que nous
a faites, cette annee, notre honorable collegue M.
Porte, sinon que toutes ses communications r^velenl
cet esprit droit et juste, ce jugement sain et parfait,
ce goiit exquis de I'art, cette elegante simplicity de
diction que 1' Academic salt depuis longtemps ap-
[)r^cier? Pour fairc comprendre le nombre et la
vari^te des sujets qu'il a presentes a 1' Academic,
il nous suffira de mentionner :

I'' Une Notice necrologique sur Gustave-Cesaire
Caillat, natif de Berre. Faire connaitre la vie d'un
jeune homme accompli, morl a 1 7 ans; le proposer
comme module de conduite aux jeunes gens de son
age , tel a ete le louable but que s'est propose I'au-
teur dans cet ecrit , qui se fait lire avec un attachant
plaisir ;

2'* Une Description de la Tour de Saint-Martin
de Bromes (Basses-Alpes) , monument du moyen
age touchant leque! M. Porte a recueilli de pr6-
cicuses traditions qui risquaient d'etre a jamais
})erdues ;

3° Des Notices sur Chrislophc Veyrier o( Thomas

— 79 —
Veyiier , sciilpteurs du XVII'"'* siecle , notices dans
lesquelles 1 auteur donne une appreciation cotive-
nable du talent de ces deux artistes, I'un etl' autre
eufants de la Provence , et fait connaitre les ou-
vrages qui restent encore d'eux, de m6me que les
details biographiques les concernant ;

4° Une troisi^me Notice sur Antoine Duparc ,
autre artiste provengal , peinti-e et sculpteur, dont
le ciseau surtout enfanta plusieurs oeuvres remar-
quables ;

5° Une quatrieme Notice sur Jean Daret, peintre
nioins connu que ne le meritent ses nombreux ou-
vrages g^neralement riches de^beaut^s du premier
ordre, lequel, quoique n6 en Belgique , passa a
Aix la majeure partie de sa vie et s'y ^teignit en
1 668. — Dans ces diverses notices, notre collegue a
pour but de rappeler le souvenir de ces artistes qui ,
par la superiority d' execution de leurs oeuvres, ne
meritent pas d'etre condamnes a un ^ternel oubli.
M. Porte remplit ainsi une belle et noble t^che. S'il
arrive trop sou vent que les hommes de g^nie ou
d'un merite eleve vivent et meurent inconnus, parce
que leurs talents n'ont brille que dans les Provinces ;
si , parce que leurs jours s'y sont ecoules modestes
et sans bruit , ils ont ete prives de cetle renomm^e
que n'eut pas manque de leur decerner la ville dis-
pensatrice des reputations, c'est une belle tache
qu'accomplissenl les admiraleurs de leurs oeuvres ,

- so —
(ie tes relirer de robscurite dans laquelle ils soiU
lombes , et d'indiquer la place qu'ils sont dignes
doccuper dans 1' opinion publique. Sous ce rapport,
M. Porte merite bien de I'art, et ne saurail etre
trop encourage a perseverer dans ce genre de
Iravaux ;

6° Un Memoire sur divers objets d'archeologie,
relalils a I'^giise m6tropolitaine Saint-Sauveur , —
au palais Archiepiscopal , — a Teglise Saint-Jerome,

— a r^glise Saint-Jean (inlrli-muros) , — a I'eglise
Sainte-Marie-Magdeleine , — a I'eglise des Missions
de Provence , — a la salle des Bains antiques , —
aux anciens Bains de la rue des Etuves, — a des
trouQons de colonnes antiques, — a diverses ins-
criptions antiques , — a la fontaine de la rue Bou-
legon , — a des murailles antiques , — a un reste
de voie antique a Eguilles , — a un camp romain ,

— aux mines d'Entremonts. Le seul ^nonce de
ce travail en fait pressentir toute 1' importance ar-
cheologiquo ;

7° Un Examen critique des sculptures 6xecutees
par M. Antoine Olive , de cette ville , sur deux
autels de I'eglise du Grand-Serainaire d'Aix. Par
ce travail, M. Porte nous devoile, en M. Olive, un
artiste jeune encore , mais plein d' intelligence el
d' imagination, dont les debuts, qui feraieut honneur
aux aitistes de reputalion , donolent un talent ca-
pable dajouler un jour a lillusUalion do cede Pro-

- 81

vence tieie deja de cuiiiilt'i- , paniii ses ell^;ull^^ .
dans Ic genre de la sculpture , Puget . Veyier ,
Duparc, Toro, Vasse, Clerion, CliaslelelChaidigny.

8" Une derniere Notice sur Jean-Antoine (^ons-
lantin, i un des fondateuis de I Academie d Aix,
celebrepeintre-paysagiste, que la uiortaiecenHueiil
ravi a notre cite. Le talent artistique de Constant in,
aux diverges epoques de sa vie , nous parait avoir
ele decrit avec bonheur et verite dans ce travail
consacre au souvenir d' une des gloires de notre pays.

M. I'abbe Maurin nous a in di\ers passages dr
son ouvrage encore inedit , ayant pour litie :
Eludes historiques et archeologiques sur les Egliscs
(I'Aiaoet de sa banlieue. Ges lectures out ^te d'autant
mieux goutees par 1' Academie , quon pent consi-
derer cetteoeuvre de notre collegue, commc la plus
iinportante qui ait 6le consacree jusqu a ce jour a
I archeologie chretienne de notre cite.

Les diverges lectures faites par M. Castellan ,
sous ce litre : Etudes sur la femme antique, out
vivement interesse plusieurs de nos seances liebdo-
inadaires. Ces simples extraits dun ouvrage elendu
quia pour objet de faire connaitre cequ'aete la
femme aux diverses epoques histoi-iques , denotent
de la part de 1 auteur, d'immenses rccherches et de
bi'illantes cpialites lilteraires. Le chemin toul-a-fait
inexplore encore (jue s" est fraye noire savant col-
legue est si heureuseraent parcouru par Itii qu un

— S2 —

grand succes nous parait reserve a son oeuvre ,
(juand il lui plaiia de la produire au grand jour
de la publicite.

Nous devons a M. Rouchon-Guigues un savani
rapport sur la question du concours fonde en i 842 ,
la lecture de quelques fragments litteraires, de m^me
que la communication de plusieurs chapitres hislo-
riques sur Aix. Toutes ces compositions ont ete jus-
tenient trouvees riches de cette beaute de style et
de pensees , et de cette solide erudition liistorique
que r Academic sait depuis longtemps appr^cier chez
notre honorable coUegue,

M. Mouan nous a lu, sur I'Histoire de Sainte-
Tulle, par M. le docteur Robert, de Marseille, un
long travail critique qui denote toute I'etendue des
connaissances historiques qu'il possMe.

Le m^me academicien nous a donn6 une Notice
pleine d'inter^t et de patriotisme sur les OEuvres
completes du Roi Rene, par M. le Comte de Qualre-
Barbes. Les productions de notre collogue sont
toujours marquees au coin du bon goCtt : T ex-
pression en est telle qu'elle doit etre.

M. le marquis d'Arbaud-Jouques , un des j)lus
anciens membres de 1' Academic, qui n'eut pas
manque , dans cette seance solennelle , de venir
sieger parmi nous , si un deuil recent ne tut venu
le frappor dans ses plus coheres atlections , a plu-
sieurs I'ois aussi voulu . malgre son grand age ,

— s:\ -
prendre part a iios travaux. Nous nous rappelons
encore avee plaisir dciix delicieuses compositions
poeliques qu'il a lues a la sociele , dans le cours de
I'annee. L'une avail pour litre : Ode sur le Reloui-
de rOrdre en France: Hynnie a la Vierge, elait le
lilre de la seconde. C'etaienl deux chants bien
suaves quoique soupires par une museseptuagenaire.

Noire nouveau collogue, M. Agard , a deja plu-
sleurs fois donn6 des preuves du zele qui I'aninie
pour r Academic , el des connaissances speciales
qu'il poss^de. Nous avons a mentionner de lui cetle
belle carte des etangs de Berre el de Caronte , la-
(pielle , dressee sous sa direction , designe entre
autres choses les etablissements industriels fondes
sur le littoral, el le sondage des deux etangs sur
leurs divers points ;

Unimportant travail, lout de circonstance, qu'ij
nous a lu recemment , touchant I' influence des nou-
velles routes sur la ville d'Aix ;

Enfin , un long el interessanlMemoire contenant
des recherches historiques el statistiques sur les
communes littorales des etangs de Berre el de Ca-
ronte , el sur les etablissements industriels qui s'y
trouvent.

Qui ne connait, au moins de reputation, le poete
populaire de Nimes, M. Rel)oul, le chef de cetle
Pleiadede talents poeliques qui, denos jours, sesoni
eleves brillants el radieux du milieu des plus hiunhlos

— H'l -
professions , conime pour demontier plus vivemeni
que jamais combien le genie est ind(^pendant dc
racial de la naissance el de la fortune. Cetauteur
n'a pas manque, dans un voyage fait dans notre
ville , de venir assister a une des seances ordinaires
de lAcademie. II a fait honuiiagea notre compagnie
de ses poesies imprimees , et lui a d^bite plusieurs
pieces encore inedites , notamment un long frag-
ment dune trag^die sur un sujet antique. On com-
prenait, en entendant la lecture de ces beaux mor-
ceaux de poesie , quils ne pourraient qu'ajouter un
rayon de plus a la glorieuse aureole qui resplandit
sur le front du poete nimois.

M. Poujoulat, dont de remarquables publications
out solidement etabli la reputation litteraire, etque
nous comptons avec orgueil parnii nos membres
correspondants, a bien voulu communiquer a lA-
cademie plusieurs chapitres delHistoire de Saint-
Augustin, qu'ilvaprochainementediter. L' attention
" religieuse qui a 6te prfitee a ses interessantes lec-
tures, 6tait fondee sur cette multiplicity de beautes
<hi premier ordre qui parent toutes les productions
<le I'auteur, et qui assurent un succes complet a
!a publication de son nouvel ouvrage.

Les sciences physiques et mathemati([ues ont etc
aussi 1" occasion dc quelques travaux imporlants.
Klles om( trouve plusieurs fois en iM. de (^astellcl
un digni^ inhMpn'^lc. Nitus dexons surloul men-

— SJj —

lioiiner de ce dernier pliisieurs rapports critiques
relatifs a de graves questions de met(^orologie, no-
lamment a la formation de lagrOle, a la chaleur
eentrale de la terre , etc., sur lesquelles les recenis
ocritsdeplusieurs savants avaientappele Tattention.

Nous rappellerons aussi que M. d'Hautuille,
professeur a I'Universite de droit de notre ville, a
lait hommage a T Academic, dont il est un des mem-
hres residents . de son ouvrage intitule : Rexiision
du Code hypothecaire , oeuvre remarqualjle dont je
laisse a de plus conipetents le soin d'apprecier le
liaut merite.

L' Academic n'a d'ailleurs manque aucune oc-
casion de donner des preuves du z6le qui I'auime
pour toutes les connaissances qui peuvent tourner
au bien du pays , ou qui ont pour objet un interel
scientifique quelconque. Cest ainsi que, des quelle
a ete officiellement avisee que le congr^s vinicole
avail clioisi Marseille pour siege de sa Iroisieme
session, qui s'ouvrira vers le milieu du mois d'aoOt
prochain , elle s'est empress^e de nommer deux
de ses membres pour 1' y representer; et nous sommes
heureux d'annoncer que MM. Vallet et de Bee ,
(jue les suffrages del" Academic ont designes a cct
effet, ont bien voulu accepter cette mission pour
laquelle leurs connaissances speciales sur I'agri-
culture les rendent tres conipetents. Cest ainsi en-
core, que des que M. Bonnet , de Martigues , eut

— ,S() —

axcrli, |)ar l(Mli(>, I'nradomio dos decouvertes dan-
liqniles faites dans uno de ses propri(''l(5s , celle-ci
s'empressad'endonnorconnaissanceala commission
archeologique nommee pai- Ic gonvernomont , afin
que ce que pouvaient presenter de precieux ces
vieux debris de temps antiques ne risqu^t pas d'6tre
a jamais perdu pour I'art.

Je no saurais omettre ici , sans croire deroger
a ma t^che, de vous rappeler cette imposante ce-
rf^monie , encore presenle a tous les esprits , a
laquelle prit part T elite de notre cite, savoir, la
translation des restes mortels du president de Saint-
Yincens dans le nouveau cimetiere. C est, en effet,
a I'academie , dont i! avait 6t6 un des membres fon-
dateurs que revient I'honneur d'avoir la premiere
exprime le patriotique desir dun hommage public
rendu a sa memoire. L' inscription qu'elle a fait
graver sur le monument funeraire qui recouvre la
nouvelle tombe , rappeilei'a sans cesse, a la gene-
ration presente et aux ages futurs , le pieux sou-
venir de I'c^rudit infatigable , du magistrat int^gre
et eclair^, du genie bienfaiteur de I'humanite, que
notre pays citera toujours comme une de sesgloires,
et comme un exemple de toutes lesqualites quipeu-
vent embellir un coeur genereux et vertueux (1).

(I) Voioi l(> tc\lf d(* I'insrriplion

— 87 —

Depiiisquelquesanneos, iin penible devoii' seiu-
l)lait r^serv6 an Secretaire de T Academie, dans cette
solennite, celui d'honorer d iin dernier souvenir la
memoire des niembres de cette compagnie que la
Hiort venait de ravir. Felicitons-nous , cette fois,
de ne pas avoir a remplir une aussi lugubre t^che.
Si quelques-uns de nos collegues, dont le zele el
les talents lui etaient si precieux , sont venus a
lui nianquer cette annee , nous sommes presque

A LA MEMOIRE
DU PKESIDENT DE SaINT-VI>CE>S

( Alexandre-Jules-Antciine de Faiihis )
ancien maire o'alx et depute all corps legislatif ,

C.ORRESPONDANT DE L'INSTITUT ET DEPIIS MEMBRE LIBRE

DE L'aCADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES ,

OFFICIER DE LA LEGION d'iIONNELR, ETC. ,

DONT LES VERTUS ET LA SCIENCE IIEREDITAIRES

HONORERENT ET SERVIRENT LE PAYS.

NE A Aix EN 1750 — President au Parlement en 1782 —
.MORT President a la Coir rovai.e, le 15 novembre 1819.

LA translation solennelle de ses restes ici

A EU lieu le 28 JUIN 1843 , VINGT-gUATRE ANS APRES SA MORT .

SUR LA DEMANDE DE L'aCADEMIE d'AIX .

DONT IL ETAIT MEMBRE FONDATEUR.

LE CONSEIL MUNICIPAL A CONCEDE LE TERRAIN A PERPETUITE,

ET A COOPERE AVEC L'aCADEMIE

A l'eRECTION DU MONUMENT

AU NO.M DE LA CITE RECONN AISSANTE.

— S8 —
li<Ms (Ic ra|)|)('l(M (jiic Ics (iicoiisliinces qui les oiil
(â– 'loii^nes (le noire cite, n out serviqn'a fairo biillei
snr un theatre plus grand et plus digne do leur genie
les (^minentes qualites qui les distinguaienl. II ap-
partenait, en effet , a noire Academie ce juriste
brillanl autant qu'erudit ('l)(}ui, apres avoir occupe
avec distinction une chaire de droit adminislratif a
la faculte de droit de notre ville , nous a 6t6 en
quelque sorte envie par rinstilnt qui la accucilli
dans son sein, et est al\6 grossir, dans la Capitale,
rette celebre colonie aquisextaine, qui compte des
talents si distingues dans la politique, dans la ma-
gistrature , dans les sciences , dans les lettres et
dans les arts ; de m^me que ce naturaliste dis-
tingue (2) , dont une nation voisine utilise main-
tenant les vastes connaissances sur la g^ologie ,
cette belle science a laquelle nous I'avions vu si
devoue , qu'il avait enrichie de plus d'une decou-
verte , et qu'il 6tait parvenu a acclimater , a popu-
lariser presque dans notre cite, par sa remarquable
perseverance et ses lemons si interessantes. Cons-
latons toutefois que, si leur absence laisse dans notre
compagnie un vide bien senti , ils ne nous sont pas

(IJ M Cli (.iiiUKl , iictuellement Iiisppcteur (ieiieral lie I'Universilii
et Membre de I'lnsiiuil.

('2) M r(iqiinii(l . I'idl'csscm' dc" GOologic

— 89 —

devenus euli^iemeiit etrangers : ils compleiil , eii
effel , parini nos menibres corrcspondaQts.

L' Acadeinie , ayanl a completer le noiubre de ses
nieinbres residants, a appele dans son sein, en eette
qualite, M. Pons, docteur en raedecine, el M. Fe-
lieien Agard, negocianl et savant industriel de notre
file. M. Pons se lecommandait suffisamnienl aiix
siilTiages de la societe par la profession qu'il exerce
avec honneur et savoir, de meme que par son gout
bien connu pour les arts. Quant a M. Agard, la spe-
ciality de ses occupations habituelles , les vasles
connaissances qu'il possMe d'ailleurs, et donl il a
d^japlusieursfoisdonnedauthentiquestemoignages
dans nos dernieres seances, ne peuvent que justifiei'
i'opportunite du choix qu'en a fait 1' Academic.

Le nombre des membres correspondants s'est
considerablement accru dans le courant de cette
annee. II nous suffira de mentionner ici le nom des
sujetsquiont ete gratifies de ce litre, pour qu'il soil
d^montre qu'il n'a ete decern^ qu'au vrai nitrite.
T.es membres correspondants noilveaux sonl :

M. Caslagne , honorablemenl connu dans les
sciences par ses connaissances speciales el profondes
sur la bolanique;

M. Ricard, archiviste de la prefecture des Bou-
ches-du-Rhone, auteur d'un excellent ouvrage sur
les archives du departemenl ;

M. de Bee fils , direcleur de la ferme-mod^le

7.

— 90 —
oUil)lio a la Monlorono, un ties plus savants agro-
nomes dii d(^partemcnt ;

M. Rebonl, de Nimes, aiiqiiel ses belles poesies
ont ^tabli une reputation litteraire des mieux
meril^es ;

M. le baron d'Oliviera-Barbosa , officier de la
niaison de I'emperenr du Bresil , attach(^ aux ar-
chives de I'empereur, linguiste , economiste , ar-
clieologue et artiste distingue ;

M. Riedel , direcleur du jardin botanique de Rio-
Janeiro , savant botaniste ;

M. Taunnay, consul de France a Rio-Janeiro,
linguiste ct philosophe renomm^ ;

M. le marquis de Galliffet , (jui , sous le titre ge-
neral de Souvenirs de Voyarjes . a deja public six
ouvrages qui d6notent, dans leur anteur, lesqualites
d'un ecrivain de merite ;

Enfin M. Giraud , ex-professeur a l' University de
droit de notre ville et actuellemenl membre del' Ins-
titut; et M. Coquand , professeur de geologic , re-
sidant presentenient en Italic, qui, I'un etl' autre,
a cause de leur eloignement d'Aix, ont echangc''
leur titre de membre residant de l' Academic en
celui de membre correspoudant.

Notons encore que M. Teyssier, professeur de
botanique ct dirccteur du jardin des plantes de la
ville d'Aix , qui avait adresse a 1' Academic nni'
inl^ressanlc dissertation sui- les plantalions d arbres

— 91 —
aleuiiles caduques, employes pour reiiibcUisseuient
des pares, allees, avenues, promenades publiques
des environs de la ville , etc. , a 6le nomme associe
a la section d' agriculture de I'Acad^mie.

Nous ne voulons pas oublier de payer ici, au nom
de notre compagnie , un tribut sincere de gratitude
aux Academies de Province, aux Societes d' agri-
culture de Paris ou des departements , de meme
qu'aux autres societ6s qui I'ont honoree de leur
sympathie pari' envoi assidudeleursouvrages. Notre
societe se fera toujours un devoir de reconnaitre
ces bons procedes , en leur adressant en echange
ses propres publications.

Fiddle a de louables antecedents , 1' Aeademie est
dans 1 habitude desoumettre annuellement des ques-
tions interessantes aux investigations des hommes
studieux ; et, par les recompenses lionorables qu'elle
decerne a ceux dont les travaux se sont montres
dignes de cette distinction , elle encourage plus di-
rectement les athletes de la science ou des lettres
a se lancer dans I'arenedes concours qu'elle ouvre
a leur sagacite.

Continuant a remplir cette utile mission , elle
avait propose, dans la seance publique du 1 5 janviei-
1842, pour sujet de prix a decerner en mai 1843,
la question suivanle :

Rechercher quelle a etc I' culminisLraiion des com-
muiies en Proi'>encc au nioijen age ?

— 9-2 —

« Les concurrents indicineronl rapidenienl coniiue
« introduction leur etat sous la domination romaine,
« et comnie complement leur regime depuis leur
i( reunion a la France jusqu' a la revolution de 1 789.
« lis jetteront un coup d'oeil sur 1' administration
'( gen^rale de la Provence , en fesant ressortir tout
<< ce que ces divers regimes avaient de vraiment
<( liberal dans leurs droits , franchises et immunites,
« et d'independant de rautorite feodale et souve-
« raine. »

Le prix de ce Concours consistait en une me-
daille d'or de la valeur de six cents francs.

L' Academic a regu sur le sujet propose deux Me-
nioires, dont I'un, portant I'epigraphe suivante :
Sunt aliquot quoque res, quarum 7inam dicere caiisam
non satis est , a ete classe sous le n° 1 ; et doni le
second , dont I'epigraplie etait celle-ci : Les com-
. munes ne sont point des concessions , leurs elections
ne sont point de privileges , leur possession n'a poin I
de commencement et ne sanrait avoir de fin, sans
oppression manifeste , a regu le n° 2. — Voici le
jugement port^ par la commission du concours sur
ces deux memoires :

« Sans doute le M^moire n° 1 , portant pour
epigraphe ces mots : Sunt aliquot quoque res , etc. ,
est une oeuvre remarcpiahle. Mais on n'a pas de-
mande un travail sur le patriciat et la clientelle
<lepuis les temps les plus recules jusqua nos jouis 'â– 

— 93 —
onadeniande seulement un Memoiie sur les C-oni-
muiiautes de Provence dans le moyen age, ot la
difficult^ est assez grande en ceci, pour qu'elle ne
doive pas etre etendue. Cetle question historique
et pliilosophique se detache parfaiteincnt des causes
eloign^es dont ['expose fornierait a lui seul une
oeuvre considerable. L'auteur a etc conduit par son
plan a se jeter dans un syst^me d' etymologies et
de recherches philologiques, oii il s'est etrangement
aventur6 et qui ne saurait coniporter d'ailleurs un
cadre aussi etroit. Si apres cela la commune pro-
vengale eut ete convenablement traitee , on eut pu
isolercette partie du Memoire et la juger iiidepen-
(lanmicnt de tout le reste. Mais il n'en a pas ele
ainsi, de sorte que l'auteur est tombe dans le doulilc
inconvenient de produire une oeuvre sans unite et
sans proportions et de ne pas remplir le programme
donne. Les grandes vues , les sentiments elevcs , des
morceaux d'elocution d'une haute valeur r(^pandus
dans I'ouvrage, ne rachetent point ces defauts ,
(|ui s'aggravent encore par des parties de style d'un
tr^s mauvais gout.

« Le plan du Memoire n" 2 , est bien ordonne.
Le sujet du programme y reste le sujet de la com-
position ; et soit les cites Romaine, Gothique, Bour-
guignone, etc., soit la Commune provencale d'avanl
la revolution de 1780, n'y ligurent f|u'avec lcur>
caracteres de purs accessoires. Lo style, a part

- 1)1 —
quelqiies inconectioiis el uu pen de niolesse, imi esl
sage , simple , approprie a la mali^re. Mais le Me-
inoiro ne presenle pas noii plus ces profonds travaux
sans lesquels il est impossible de se faiie une idee
complete des communautds proveiiQales apr^s T ex-
pulsion des Sarrasins , sous les Boson , sous les Be-
lenger, sous les deux maisons d'Anjou. » ( Extrait
(la rapport du concours. )

En consequence, aucun de ces Memoires n'ayant
ete juge digne du prix propose, le concours a ele
prorogejusqu'au 1 '"'mai 1 845. Nous croyons devoir
renvoyer au savant programme de ce concours re-
dige par notre coUegue , M. Rouchon-Guigues, les
personnes qui desireraient avoir de plus amples ren-
seignements a ce sujet.

Independamment de ce prix, 1' Academic en a
institue un second de la valeur de trois cents francs
sur la question suivante :

Quel serait le mode le plus propre a employer pour
que les travaux d'interet public fussent perfectioniies
sans detourner les bras de l' agriculture, de I' Industrie
el du commerce ?

« L'Academie desirerait que les concurrents As-
sent des recherches exactcs sur la maniere dont les
peuples anciens executaient les grands travaux a la
charge del' etat ou des etablissements publics; qu'ils
cxaminasscnt si ces documents liistoricpies peuvent
aider a la solution de la (picslion proposec; quils

— yfj —
lissenl connaide enfin les precedes employes lui-
jourd'hui chez les nations 6trangeres et principa-
lement en Angleterre , le tout pour eclairer autanl
que possible , par les donnees de 1' experience , les
theories qu'ils seront a meme de developper ? n

Le terme de ce concours est fixe an 31 decembre
1 8 '(.4.

Les Memoires, pour I'un et I'autre concours ,
devront etre remis a M. le Secietaire perpetiiel de
r Academic, pour les epoques indiquees, et devront
porter, selon T usage, une epigraphe et un billet
cachets renfermant l' Epigraphe et le nom de I'au-
teur. lis devront Hro ecrits d"une maniere tres
lisible.

Ici , Messieurs, finit la laclie qui m'avait ete
confiee. Je serais heureux d'avoir pu la remplir
comme I'aurait demande Thonneur de 1' Academic
dont je n'ai 6t6 que Tinsuffisant organe, et comme
le meritait le public distingue qui m'a honore dune
anssi bienveillante 'attention. Puisse du moins votre
indulgence avoir supplc^e a mon egard a ce que
ne pent pas toujours produire le zele le niieux
inlentionu^ !

— 90 —
On a III :

Mori de Saint-Aiii^iistin, inlliionce tie son genie,
par M. Poujoulat.

Un Discours en provcrbes provengaux , par M.
le docteur cV Astros.

Considerations sur I'Histoire dn droit Criniinel,
par M. Tavernier , avocat.

La fuite d'Angelique, imite de I'Arioste , par
M. Castellan , conseiller.

Notice siir M. Constanlin , par M. Porte.

Le maitre d'Etudes, po6sie, par M. Maillel.

La Dourgnetto, conte provengal, par le meme...

NOTICE

SUR I.A VIE ET LES OUVRAGES

DE

JEAN-ANTOINE mimW ,
PAR M. J. - F. PORTE.

Jean-Antoine Const antin naquit le 21 Janvier
1756, dans le territoire de Marseille. Blanchard,
peintre sur 6mail , frapp6 des dispositions de cet
enfant pour le dessin , le fit placer dans une fa-
brique de porcelaine a laquelle il 6tait attache.
Constantin quitta ensuite cet ^tablissement et r6-
solutd'apprendre a fond I'art qu'il ch^rissait. L'e-
eole de peinture de Marseille , lui en facilita les
moyens. 11 la frequenta assidAment , faisant du

8.

— 98 —

(lessiii soil unique occupation. Non-seulenient a la
sortie des legons , il copiait dans ses details , le
champ qu'exploitait son p5re , mais encore il con-
sacrait a I'^tude , une partie de la nuit. Tant de
soins ne furent pas perdus, et des progr^s rapides
couronn^rent ses efforts. Capeler , peintre de pay-
sage en lapisserie , lemploya alors a des travaux
de ce genre. II lui donna des notions dontl'el^ve
profita si bien , qu'il put repandre de I'effet surses
petits travaux d'apres nature. Seulement quelque
tiuiidite dans la louche , y denon^ait le debutant.
Un marchand de Marseille les lui achetait a has
prix , quoiqu'ils fussent lecherches , et qu'il les
vendit avec des b<^nefices avantageux. M. Perron,
negociant d'Aix, parvint a d^couvrir I'auteurdont
le marchand s'obstinait a taire le nora et la de-
meure. D6s lors il porta a cet enfant toute 1' affection
dun p^re. Lorsque le talent de son protege eut
acquis plus de developpemenl , M. Perron le con-
duisit a Aix , pour le presenter a des amateurs ca-
pables d'apprecier son aptitude. Constantin futbien
accueilli dans cette ville ou les arts out toujours ob-
tenuuncuUeparticulier. II ydemeura quelque temps,
consacrant ses loisirs a l' etude de la nature. Con-
vaincus de la haute capacite du jeune homme ,
MM. de Fonscolombe , Gregoire , de Montvalon et
•le S(^deron I'envoyerent a Rome pour qu'il se per-
fectionnAtdans Vart. En yarrivant, Constantin s'oc-

— 99 —

eupa avec aadeur de I'objet de son voyage. 11 af-
fectionnait particulierement le paysage et s'atlachait
a rendre avec fid^lit^ les vues et las dels d'ltalie.
II n'est pas de monument ni de site de la cam-
pagne de Rome, qui neussent 6te copies par lui.
RienV avail echappe a son investigation. Au bout
de six ans , riche de sa belle suite d' etudes , il
letourna dans la Provence , se fixa a Aix et s'y
maria. Peu de temps apres , la mort ayant enlev^
Aune , directeur de I'ecole de dessin, fondee a
Aix par le due de Villars , on choisit pour le rem-
placer, le jeune Constantin qui professa jusqu'a
la revolution , epoque ou les ^venements poli-
tiques entratn^rent la suppression de letablissement.
Ensuite il fut attire a Digne ou les autorites locales
le placerent a la t6te de I'^cole de dessin. Apr^s
un s^jour de six ans, il retourna a Aix et s'y
livra exclusivement au dessin el quelquefois a la
peinture.

Les registres de 1' Academic des Sciences, etc.,
d'Aix, mentionnentJean-Antoine Constantin, comme
un des fondateurs de la Societe des Amis des Sci-
ences, des Belles-Lettres, de l' Agriculture etdes Arts,
cre^e a Aix, dans le mois de Janvier 1808 , et
6rig6e plus tard par ordonnance royale , en Aca-
demic des Sciences , Agriculture , Arts et Belles-
Lettres.

Le 1"'' mars 1813, sur la proposition du profes-

— 100 —

seiir de lecole gratiiito el comiiuinale de Oessiri.
etablie a Aix , le bureau de cette ^cole demanda a
ladministration municipale, d'atlacher Constantiit
a retahlissemeut, en qualite de professeur de pays-
age. Cette demande conciliait les droits du direoteui-
de recolc, avec les egards dus a un artiste de
merite. EUe ne fut pourtant accueillie (pi'en parlie,
et Tarr^te lui donne seulement le litre de professeui-
adjoint. Ladministration municipale, Constantin lui-
m6me ne s'apercurent pas (jue cette qualification
etait hnmiliante pour un artiste de merite.

Knl8l7, pour faire connaitre notre paysagiste.i-
plusieurs personnes soUiciterent celui-ci d'cnvoyei-
(juelques dessins a I'exposition de Paris. Lenr al-
tente ne fut point tromp^e. Les paysages exposes
trouv^rent des acquereurs. Leur merite valut a
lautenr one medaille dor et la sympathie des ama-
teurs de la capitate.

Ces illustres temoignages pouvaient consoler
Constantin de Ihnmiliation qu'il avait regue dans
sa patrie d' adoption; mais ils ne le mettaient pas
en mesme d'abandonner son clietif emploi de pro-
fesseur-adjoint. La justice dn Roi luiofFritnn de-
dommagement. Le 1 "' inai 1833, il fut nomme
chevalier de la legion d'honneur , et pendant dix
annees , la glorieuse etoile brilla sur sa poitrine.
Les infirmites dont il etait deja atteint et des dou-
leurs aigiies qui surviurent encore, le tourmentaient

— 101 —
sans relaclie. \\ succomba a ses luaux, le 9 jaiiNier
1844, %e de 88 ans et 12 jours.

Constantin avait iin caiact5re exceptionnel dans
ce siecle. Aussi candide que desinteresse, jamais il
ii'assigna de prix a ses productions. I! recevait avec
reconnaissance celui qu'on lui oft'rait . le croyant
toujours au-dessiis du merite de I'oeuvre. M. Perron
dont il a ^te parle , avail conduit chez son jeune
ami, a Marseille, un eveque anglais qui desirait
acquerir de Conslantin quelque dessin, pour I'en-
courager dans la culture de I'art. Le prelat fut
surpris de la bont6 des ouvrages qui lui etaient pre-
sentes. Apres avoir choisi douze petites etudes , il
en demanda le prix. Constanlin n'osait repondre.
Presse de s'expliquer, il le porta en baissant les
yeux et tremblant d'etre indisciet, a vingt-qualre
sols piece. L' anglais comprit sa pensee. Apr^s
avoir fait I'eloge de tant de modestie et de d^sin-
t^ressement , il paya les dessins , six livres chaque.
Ivre de joie, l' enfant qui, de sa vie, n' avait vu
une pareille somme , courut la porter a sa m^re.

La bonte de son coeui" etait a toute epreuve. Rien
II aurait pu effacer de sa pensee , le souvenir d'un
bienfait regu, et sa gratitude ne connaissait pas de
bornes. On a vu qu'il avait ete place par le peintre
Blanchard dans une fabrique de porcelaine. Blan-
chard ayant cesse de remplir les vues des pi'oprie-
laires de retablissement . on songea a le remplacer.

— 102 —

Des propositions avantageuses furent failes a Coiis-
tantin qui les rejela , navre de douleur de voir
econduire celui qui T avail proleg^ avec autant de
bienveillance. II quitta m^rae la fabrique , pour ne
pas 6tre soupgonne d' avoir pris des arrangements
secrets avec les proprietaires. Constantin n'etait
qu'un enfant lorsqu'il manifesta des sentiments si
61ev^s.

Satisfait de sa modesle position , il ne cherchait
pas a en sortir. Jamais il ne sollicita d'emploi. Get
homme simple n' avail vu qu'un acte de faveur
dans sa nomination au poste de professeur-adjoint.

A tant de qualites, il joignait la plus rare fran-
chise. II la poussait m^me si loin, qu'aucune con-
sideration n'aurait pu en comprimer 1' expression-
II avait dessine pour M. Aubert , orf^vre a Aix ,
six paysages au lavis, de la plus grande dimension,
parmi lesquels 6tait une vue de cascatelles de Ti-
voli , veritable chef-d'oeuvre. Le temps qui s'etait
ecoule , effaga de son souvenir les dessins faits pour
M. Aubert. Bien des annees apr^s , il revit cette
suite avec satisfaction. A mesure que chaque pay-
sage passait sous ses yeux , il disait en langue pro-
vengale qu'il n' avait jamais cesse de parler : Pour-
riouplus [aire ansin (Je ne pourrais plus faire ainsi).
Mais quand le tour des cascatelles fut venu , il resta
stupefait de surprise. Ses yeux brill^rent d'un vif
eclat, et hors de lui il s'ecria : Esti ben ion qu'ai

— 103 —
fa aquo ? ( Est - ce bien moi qui ai fait cela ? )

Par son habilet6 dans le dessin au la vis, Cons-
Iantina6t6 un artiste toujours digne d'eslime, sou-
vent admirable. Cependant il ne put ^chapper aux'
inconvenients de la vie de province, et tandis qu'il
recevait les ^loges de 1' ignorance oud'uneaveugle
amiti^ , pour des ouvrages sans importance , ses
plus belles productions etaient decriees par des
sp^culateurs avides ou par des hommes qui ne sa-
vaient pas lui pardonner ses talents et leur m^dio-
crit6. La v^rit^ qu'il faut dire parcequ'on la doit
surtout au g6nie, c' est que, comme les habiles
maitres , Constantin a produit de grandes choses et
des ouvrages d'un merite moyen; que comme eux,
il a eu divers degr^s dans son talent : I'accrois-
sement , la plenitude et la decadence. II nest pas
donn6 a I'homme de rester ^gal a lui-m^me dans
le cours dune longue vie.

Constantin a forme un grand nombre d'el^ves.
Plusieurs d' entre eux ont eu de la cel6brit6. Parmi
les plus connus nous n'en citerons que deux:
MM. de Forbin et Granet. Le premier , enlev6
nagu^res aux arts et aux lettres, s'^tait acquis une
reputation solide, par un vrai talent et ses bril-
lantes qualit6s. Quant a M. Granet, ses tableaux
d'histoire I'ont deja place parmi les peintres c6-
lebres de I'^poque. De plus, il a introduit dans la
peinture , un genre inconnu dans lequel il pourra

— lOi —
trouver des imitateurs, mais jamais d'egaux. La
v6rit6 de ses effets de lumi^re est si parfaite .
qu'une publication p6riodique (1), disait qu'e//e
est un affront fait a la nature. M. Aude , maire
d'Aix, interpr^te des sentiments que professent
pour leur compatriote , les habitants de cette
ville , a pris une decision par laquelle la rue
qui a vu naitre cet artiste , portera le nom de rue
Granet.

Nous osons exprimer le voeu qu'on rende un
honneur pareil a la m^moire de Constantin. Aix ,
il est vrai , n'est pas sa ville natale ; mais c'est
sa patrie d' adoption, la ville qu'il aimait le plus,
qu'il habita pendant la majeure partie de sa vie ,
celle enfin ou il a cesse de vivre.

Constantin a grave en divers temps , quelques
planches a I'eau-forte. Nous n' en connaissons que
cinq dans lesquelles on remarque une pointe ferme ,
mais peu exercee. Parmi ces pieces, il.en est une
cependant qui se distingue par la facilite des tra-
vaux et le piquant de la pointe. C'est apparemment
son dernier ouvrage dans ce genre. Les figures y sont
dessinees avec beaucoup d' esprit. C est la plus pe-
tite des cinq. On y voit au milieu du premier plan,
un pilier vers le haul et dans les deux cot^s duquel ,

{{) La Minerve.

— 10;) —
deux barres soul Hxees. Deniere les liguies dii
fond est un mur de cloture que depassent des touffes
d'arbres.

Maintenant nous aliens successivementconsiderer
Jean-Antoine Constanlin , sous les rapports de la
peinture et du dessin.

S'il n'a pas obtenu de la renomniee , comme
peintre , c'est par la seule raison que de perfides
insinuations le detournerent de cette partie de Tart.
On s'en convaincra bientot. Mais nulle circonstancc,
nulle consideration ne peuvent emp^cher le ju-
gement des oeuvres artistiques , quand elles frap-
pent les yeux. La raison en est que I'appreciation
faite par I' esprit entre dans le domaine de T opinion
qui est la plus independante des puissances intel-
lectuelles. En proclamant la fecondite et souvent le
g^nie dont le peintre fit preuve , on pent justement
reprocher a ses tableaux , un ton gris , ou bien de
la erudite. On reconnait dans leur auteur , un ar-
tiste qui n'a pas fait d' etudes sur I'emploi des cou-
leurs, et nous dirons , en employant I'expression
technique , (jue ses tableaux sentent la palette ,
c'est-a-dire, qu'il employait indifferemment les tons
qu'il avait sous la main, sans s'appliquer a rendre
la couleur des objets. Cependant il faut se hater
d'ajouter qu'on pourrait citer bien des toiles dont
le colons est loin de meriter de tels reprochos. On
Y voit un ton chaucf et rfore , du vrai el le senlimeni

— UK) —

ties beautes de la naluie. M. 1 abbe Thaneion pos-
sMe un tableau de forme ovale , representant un
paysage, dans lequei ces qualites se font remarquer.
Nous pouirions en citer d'autres. Certainement le
merite de pareilles peintures ne peut manquer de
les faire rechercher. Dans les tableaux ainsi que
dans les dessins, les figures, quoique spiritucUement
traitees, manquentde correction. Nousenexceptons
celles de guerriers et de villageois , qui , faites avec
autant d' esprit que les autres , sont ordinairement
plus correctes.

On peut dire que Constantin etait ne peintre.
Les tableaux qui viennent d'etre cit^s , comme des
exceptions a sa mani^re habituelle de colorier, au-
lorisent cette opinion. D'autres ouvrages du m6me
genre , ach^vent de le prouver. Ce sont des etudes,
peintes a I'huile, sur papier, qu'il avail faites a
Rome. Nous savons que , cedant aux sollicitations
de plusieurs artistes de cette ville , il y en laissa
bon nombre qui furent repandues en peu de temps
et lui valurent I'eslime des connaisseurs italiens.
Constantin serait m6me devenu grand coloriste ,
sil n'avait pas ajoute foi aux conseils d' artistes
qui ne pouvaient voir sans depit qu'ils seraient
bientot depasses par lui. lis lui disaient sans cesse
qu'il ne saurait jamais faire un tableau et I'enga-
gferent avec obstinalion a renoncer a la peinture
ou il n'avait , ajoutaient-ils , aucun succ^s a es-

— 107 -
p6rer, poui" sea teiiir au dessin, coimiie a sa spe-
ciality. Constantin etait loin de croire que la du-
plicity ptit trouver place dans \Ame d'uu artiste.
II ajouta foi a ces paroles et quitta la peinture.
Si a de longs intervalles , ses mains avaient repris
la palette, c'etait pour faire diversion a son travail
habituel, et uniqueinent comme une occupation se-
condaire ; car en peignant , il etait domine par la
funeste persuasion qu'ilne produirait qu'un mauvais
ouvrage.

Comme dessinateur paysagistc , Constantin a
droit a la consideration des appreciateurs de I'arl.
En effet les travaux qu'il a produits sont recom-
mandables par la variete, de bons partis de lumi^re,
une grande richesse d' imagination. Le feuille de
de ses arbres est tantot grandement masse , tantot
spirituellement indique. Beaucoup de sentiment
les anime. Tels sont les principaux litres que pr6-
sentent les ouvragos du maitre, a I'estime uni-
verselle. Cependant la critique doit faire ici re-
marquer qu'il n'indiquait pas suffisamment I'espece
particuli^re , ni meme le cararactere general des
arbres qu'il representait. Entraine par la vivacity
de son imagination et surtout par les soins donnas
aux effets , il negligea quelquefois cette partie de
I'art, essentielle pour le paysagiste. Nous Tavons
vu dans son atelier, apres qu'il eiit renonc^ a
1 exploration des champs, copier compraisammeut

-- lOS —

une bianclie de i^eiiexrier, coiw t'iiv d'uccidenls.
Les Etudes de cette hranche , variees a rintini, lui
plaisaient a tel point, qu'il pr^ferait s'en servir ,
oomme aulant de types , propres a la represen-
tation de troncs d'ormes et de chines, plutot que
de recourir aux etudes des memes ai'bres qui se
trouvaient en abondance dans ses porlefeuilles. II
est facile de reconnaitre cette branche dans un
grand nombre de dessins. Un tel mode d' appli-
cation d' etudes d'apres nature, est une laute grave
dans un art d' imitation.

La critique doit dire aussi que les fabriques et
monuments places dans ses ouvrages , sont rarement
d' aplomb.

Voila la part de blame. Voici celle de I'^loge.

Parmi ses nombi-eux dessins , il en est qui sont
dignes d' admiration.

M. le chevalier Alexandre de TEstang-Parade,
amateur d'un goiit aussi siir queclaire, possMe
une suite de morceaux de choix , executes par
Constantin. II serait impossible de les tons enumerer'
ici; mais quatre d'entre eux, meritent particuli^-
rement d'etre signales.

Le premier est une vue du Tibre , prise aux
environs de Rome. Les eaux du fleuve qui coulent
tranquillement , vont baigner des rochers tallies a
pic, occupant prescpie toute I'etendue du second
plan. La transparence des eaux nodoil psis echappei

~ 109 -
a I'oeil (Ic I'observateiir. Quelqiips habilalioiis
agrestes garnissetit le flanc caverneux de la roclie.
Tout respire la fraiclieiir et le mystere, dans eo
morceau delicieiix. Les arhres qui bordenl le
lleuve, ajoutent encore a la beaute du paysage.
C'est la vraie expression de la nature, ou plut6t
c'est la nature transportee sur un petit espace.

Dans le second, apparait le colisee, symbole de
la grandeur decline. L' impression que produit la vue
de ces vestiges, est de toute autre nature. Un sujel
pared exigeait I'emploi de moyens differents d' exe-
cution. Aussi la knni^re y est-ellesplendidement dis-
tribuee et la fierte du pinceau autant que de la plume,
egale-t-elle la fierte des luines representees. La
verite y est si bien rendue, ((ue 1 art disparait pour
faire place a 1' illusion. Les yeux croient vou' le
colisee meme. On est d abord frappe de la ma-
niere dont I'art a su rendre le caractere dominateur
de Rome et avec quelle energie il s'en est rendu
r expression. En contemptant la grandeur romaine,
rednite a cetetat, I'^me est vivemeiTt emue. Les
reflexions se pressent et arrivent en fonle a la
pensee. L' artiste obtient aussi sa^ij)arl d'admiratioii .
car c'est lui qui a cree le prestige. (Test lui qui a
reveille de graves souveniis.

Ces deux dessins appartiennent a la premiere
des, manieros d\\ maitre, desquelles nous parlerons
plus lai'd.

— t 10 —

Une \iie (i(^ la tivi^ie de I Arc, prise pr^s dii
chatean de la Pioline, aiix environs d'Aix, fait le
siijet du Iroisienie dessin; Le eours du torrent,
arr^te par une digue en pierre , forme en cet en-
droit un petit lac dans leqiiel les arbres des deux
rives sont retletes. Au fond du paysage s'^l^ve le
mont Sainte-Victoire. Constantin a fait valoiravec
habilete , ce qui augmentait I'eflet, et sacrifi^ ce
qui y aurait port6 atteinte. Aussi le site , naturel-
leraenl pittoresque , est-il nioins piquant que le
dessin. Bien qu'il soit fait a Aix , ce morceau
tient a la premiere maniere de Constantin.

Le quatrieme, d'une dimension moindre que les
precedents , pent justement passer pour une des
belles productions du maitre. Sur le premier plan ,
deux figures dont I' une assise sur le sol et 1' autre
debout , conversent ensemble. Plus loin paralt le
murM'un pare d'oii selancent des arbres de haute
futaie et quelques arbustes. A gauche et en dehors
du mur , un patre conduit des vaches devant lui.
Dans le fondestune elevation couronnee d'arbres
dont les branches d^tachees sur le ciel , produisent
un effet des plus piquants. Ce dessin fait dun seu I
jet, dans un moment de verve, petille d'esprit.
C'est un morceau ravissant. M. de I'Estang-Parade
nous a raconte que MM. de Forbin et Granet se
trouvant un jour chez lui, I'aspect resplendissant
<le ce paysage . frappa detonnement M. de Foibin,

— Ill —
plac6 trop loin pour reconnaitre la iDain du maltre.
Ildemanda vivement le nom de I'auteur. Plus rap-
proch6, M. Granet, apres 1' avoir examine un ins-
tant, s'adressa a M. de Forbin , el lui dit avec
enthousiasme : « Ce dessin est fait par un honime
« qui fut votre niaifre et le mien el (jui le sera
<( tonjours. »

Ce morceau tient a la deuxieme maniere de
Conslantin.

Les quatre lavis dont it vient d'etre parle , se
rapprochent singuli^rement par le style , le ton et la
touche , des productions de Karel du Jardin , de
Gaspard Dughet et de Claude Lorrain. On ne pent
supposer que Constantin, en les dessinant, ait en
I'intention d'imiterces mail res. Une pareille pens(ie
n'aurait pu naitre dans son esprit , d'apr^s le ca-
ract^requ'on lui connait. D'ailleurs, c'^tait le plus
ignorant des hommes , sur le style et la maniere
de dessiner des grands artistes. En y travaillant ,
il r^petait tout simplement les lignes qu'ilavait sous
les yeux, et ensuite il rherehait a les laire valoir
an moyen d' ombres et de clairs jetes a sa maniere.
Ce sont de beaux enfants dun beau uenie.

Nous ne pounions, sans injustice, passer sous
silence , la vue des cascatelles de Tivoli dont il a
^t^ deja parle. Ce morceau est touche avec enthou-
siasme. Les eaux blanchAtres qui viennent se
pr^cipiter sui- les rochers, sont dune etonnante

- 11*2 —

vt'iilc. (loiislaiitin a rendu avec iiii art i|u on we
saurait trop adiniror , la poiissit^re leg^re que de-
gage lean en se hrisanl siir les roes. Les artistes
pourront inieux apprecier le ni(^rile de celte partie
(111 dessin inimitable dont nous parlous. On salt que
dans la Grece antique, un effet de la meme nature,
mais plus facile a obtenir , ne fut pourtant dii qua
r impatience du peintre et au plus heureux hasard.
C.onstantin s'est montre grand coloristc dans cette
oeuvre. On devine le ton verdatre des rochers et
la -vive coloration, coinmuniquee au sol parl'^ter-
nelle humidile des lieux. L'artiste a eu I'incon-
cevable talent de peindre tout cela, a I'aide de
I'encre de Chine, c'est-a-dire de teintes noiresseu-
lement. La representation des cascatelles est ['ex-
pression du sentiment que les beautes de la nature
avaient fait naitre dans I'^me du dessinateur. Ce
superbe dessin est plein de poesie. Sa beaute le
place au-dessus de tous les eloges et le rend digne
des plus habiles paysagistes. Nous ne craignons pas
d'ajouter que fut-il seul, il pourrait donner a son
auteur, une reputation europeenne (1).

II serait facile de citer bien d'autres preuves de

(1) A la niort de M. Aubert , oe dessin avail pass6 dans la famill»>
Br6mond. U est aujourd'hui en la possession de M. Gabriel, con-
seiller de prefecture, un des appr6ciateurs les plus 6clalr6s des
bf;ni\ arts , tpip possMe Marspillp , et doni l'urhanil<i (^gale les con-
rifliss;incps.

— 113 —
son habilete , mais il est inutile de multiplier les
exemples.

Ainsi que les artistes qui atteignent une vieillesse
avancee , Constantin a eu trois degres de force , ou
soit trois manieres. Nous allons les faire connaitre ,
en prevenant que les premiers ouvrages du maitre,
6tant de simples essais, n'y seront point compris.

PREMIERE MANIERE.

Ordinairement sont class^es dans la premiere
mani^re d'un artiste, les compositions ex^cutees
non d'apr^s son seul genie, mais sous l' inspi-
ration des ouvrages du maitre qui I'a form6.
Elles y tiennent en effet , par le style , le carac-
t^re, le ton et le faire. Capeler n'a pu exercer
d' influence sur Constantin. Le veritable maitre de
notre artiste , fut la nature. Sa premiere mani^re
ne peut se trouver que dans les travaux fails en
Italie. lis presentent les deux conditions exig^es,
d'abord en ce qu'ils sont dessines en presence des
objets, et ensuite parce qu'ils different essentiel-
lement, quant a l' execution, de ceux qu'il en-
treprit ensuite. lis representent des sites ou des
monuments de Rome et des environs. L' artiste les
copiait a la plume, au lavis, au crayon rouge.
Souvent pour fixer I' eclat d'une lumiere soudaine

— 114 —

qui jaillissait siir line partie de la campagne , il
passait prestement sur la sanguine , des teinles
plates a I'encre de Chine. II existe aussi des eludes
peintes a I'huile, sur papier. Ces divers travaux
sont des portraits fiddles auxquels il appliquait
I'effet qu'il avait sous les yeux. II en entrepril
la collection, afin d'y puiser un jour des inspirations,
pour ses travaux ulterieurs. Une louche pittoresque,
spirituelle el hardie y brille continuelleraent. La
raarche de la plume , du crayon ou du pinceau
est facile, sans 6tre neghg^e. Les figures qu'il y
plagait sont plus correctement dessinees que celles
qu'il fit plus lard. Des productions aussi estimables
attirent infailliblemenl la sympalhie des connaisseurs
et ne peuvent manquer d'etre recherch^es. La
v6rite , la vie , le sentiment, la franchise de louche
s'y trouvent reunis au plus haul degre. En un mot
elles sont seduisantcs par les charmes que r^pan-
dent sur elles , un jeune et beau talent , la passion
de I'art el une imagination puissante.

SECONDE MANIERE.

Constantin Iraita differemment les paysages des-
sines a Aix et a Digne. Un grand nombre est fait
d'apres nature, d'autres sont de son invention.
Dans la pliipart, il a mis a contribution ses etudes

— 115 —

d'ltalie , et tir6 parti des meditations auxquelles
il s'etait livre, relativement a i'effet de la lumi^re
sur les objets.

Quant aux premiers , il ne faut pas omettre de
dire que 1' artiste possedait le don de choisir la
place d'oii les objets se voyaient dans leur plus
pittoresque developpement , ainsi que le moment
ou les sites 6taient le plus magnifiquement 6clair6s.
Ge n'est pas tout; loin de copier servilement la
nature, il examinait I'ensemble et jugeait avec
son regard d'aigle, ce qui 6tait a rejeter ou a
admettre. II savait sacrifier des details qui, quel-
qu'interessants qu'ils fussent en eux-mSmes, au-
raient nui a I'ensemble. Ensuite il distribuait sa-
vamment des masses d' ombre et de lumiere. Que
les ciels fussent clairs ou charges de nuages, ils
formaient avec les terrains , des contrastes , plus
d'une fois admirables.

Les dessins de sa composition sont egalement
brillants et dune male execution. La variete de
ses creations indique de la fecondite , et la liaison
qui unit les details entre eux , les fait puissamment
concourir a Iharmonie de I'ensemble. Enfin selon
le caractere du site etaient places des rochers a
forme severe, judicieusement accidentes, des ar-
bres d^licatement /ei«7/^s ou d'un style grandiose,
des lacs, des chutes d'eau, des torrents, des mo-
numents antiques , des fabriques modernes. II

— no —

aimait aussi a repr^senter les catastrophes qui
desolent la nature, telles que les tempetes, les
inondations , les orages , les incendies , etc. Beau-
coup d' action anime ces scenes de desordre.

Suivant le caract^re des lieux , que les dessins
fussent inventes, ou d'apres nature, 1' artiste ap-
pelait a son aide le secours des convenances , par
I'introduction des "figures qui assortissaient le sujet.
Ermites , guerriers , sujets mytologiques ou liisto-
riques , animaux , danses ou fetes villageoises ,
buveurs, etc., toutetait employ^ tour-a-tour, fait
avec esprit et convenablement group6.

Ces dessins sont laves a I'encre de Chine ou au
histre.

Les ouvrages produits alors, n'ont cependanl
pas tons le meme merite. La raison en est simple .
le travail 6tait un besoin tellement imperieux pour
Constantin , que sa sante e(it 6te alt^ree , si les
labeurs auxquels il se livrait, avaient manque d'a-
liment. Or, il est impossible que 1' imagination ,
quelqu' active, quelque puissante qu'elle soit, paisse
^tre toujours fortement tendue. Le repos lui est
aussi indispensuble qu'il Test au corps. L'homme
de lettres et Tartiste le savent bien. lis savent
encore que les travaux entrepris durant ce sommeil
des facultes intellectuelles , sont des ceuvres a la
creation desquelles la pratique a pris la majeure
part. Vno autre cause avail egalement conlribue a

— 117 —
rinf6riorit6deplusieurs de ces dessins. Constanliii
n'6tait pas assez difficile sur le choix dii papier.
II en a employe une assez grande quantite qui
n'etait pas suffisamment gonime. Spongieux par
sa nature, il ne retenait pas a la surface , les teintes
que le pinceau y deposait. Ces dessins sont fades
et de nul effet. Les deux particularites que nous
fesons connaitre ne sauraient nuire au talent inne
de r artiste. Elles prouvent seulement deux choses :
que Constantin avait trop d'ardeur pour le travail
et qu'il n'etait pas soigneux dans la preparation
deses lavis. II est malhcureux que I'inferiorite de
ces dessins puisse compromettre sa reputation d'lia-
bilete, dans 1' esprit de ceux qui en ignoi-enl la
cause.

TROISIEME MANIERE.

La troisi&me periode , celle de la decadence ,
commence au temps oii de vives doulcurs assail-
lirent Constantin. A la vcrite le meme genie con-
tinua de presider aux compositions d'alors; mais
les souffrances ayantpeu a pen paralyse I'artiste ,
ses mains refusaient d'obeir a la pensee. Le meme
pinceau qu'il avait jusqu'alors, manie avec tant
de facilite , perdit insensiblement une grande partie
de son energie. Gouter le repos eul etc necessaire

— 118 —
au dessinatenr. II avail assez fait pour sa gioire.
Mais une pareille determination etait au-dessus de
ses forces. II persevera dans le travail. Inulilement,
pour obvier a la mollesse de sa touche , recourut-
il aux traits de la plume , le but desire ne put
^tre atteint. II faut se garder de classer dans la
troisieme mani^re, bien des paysages dans les-
quels la plume et le lavis ont ete cumulativement
employes. Constantin s' etait bien des fois servi de
ce moyen d' imitation, tandis que ses forces etaient
a leur apogee. Mais les yeux exerces ne pourront
s'y meprendre. II leur sera facile de reconnaitre
les anciennes productions , au parfait accord exis-
tant entre la plume et le lavis , a leur commune
vigueur et a 1' esprit avec lequel elles sont
traitees , tandis que dans les dernieres , ils ne ver-
ront qu'une plume debile, un pinceau decolore
et un faire Idche. A ce temps de decadence, la
vue du dessinateur faiblit considerablement. Les
travaux entrepris depuis , se ressentent de cette
nouvelle infirmite.

La destinee de Constantin fut veritablement
etrange. Tout semblait conspirer pour I'ecarter de
la position a laquelle il etiiit appele dans I'art.
Des ses commencements , il est assailli par des spe
culateurs qui le depouillent de ses plus belles ceu-
vres et le tiennent sous leur dependance. Ensuite
c'est la jalousie qui, en lo delournant dc la pein-

— 119 —
lure, r^loigne de sa specialite. Plus tard, apres
avoir obtenu des succes , il cesse de fournir aux
exposititions de la capitate, et renonce ainsi a un
grand renom et a la fortune. Sa nomination a un
emploi humiliant pour un homme d'un si haut
m^rite, kii fut aussi tr^s nuisible, en ce quelle
le confirma dans les fausses idees que sa modestie
lui avait suggerees sur la portee de son talent.
Comme dessinateur, Constantin a produit de beaux
ouvrages et souvent des chefs-d'oeuvre. Mais que
n'aurait-on pas ete en droit d'attendre encore de
lui comme peintre , si de bons conseils lui avaient.
ete donnes, au lieu des decouragements mortels
qu'il regut. Par une fatalite cruelle, I'avenir que
son habilet^ lui r^servait , fut mille fois brise dans
le cours de sa longue carri^re.

Tel est le jugement que nous portons sur les
ouvrages de Jean-Antoine Constantin. La critique
adress^e aux artistes vivants , doit ^tre faite avec
prudence et beaucoup de menagement, afin que
loin de les decourager , elle leur soit profitable.
Mais lorsqu'un maitre n'est plus; lorsqu'a c6t6 du
genie et d'un grand talent , quelques impefections
se font remarquer , pourquoi les taire ? Dans ce
cas , plus que jamais, on doit a la memoire de I'il-
lustre artiste , on doit au public , la verite entiere.
Une critique consciencieuse n'aurait pu se resoudre
a imiter ceux qui , loin de reconnaitre que quel-

— 120 —

ques ladies deparerenl quelquelois le beau talent
(lumaitre, ontose proclamer Constaiilin, 1' artiste
sans defaut, Lorsqu'ils liii adiessaieut ces men-
songeres louanges, il leur disait avec son ineffable
bonhomie et en haussant les epaules: Xiniendes ren
( vous n'y entendez rien ). En effet, les ^loges
outres sont loin de faire honneur a ceux qui les
donnent. lis ne sauraient meme flatter I'artiste qui les
regoit. Indiqner les parties blamables des ouvrages,
louer autant qu'elles le meritent, les beaut6sdont
ils sont acconipagnes , nous a paru preferable ,
convaincu que Tindependance de notre apprecia-
tion est plus digne de I'art et de I'artiste.

DEUX FABLES

D UN DISrOlIRS KN PROVERBES PROVENCAUX.

1 33

FABLO.

Loii Bastidan , soun Chin et Ion Reinard

( Imitatipn de Lafontainp )

Par M. T) ASTROS, n. -m.

En fet de bouens vesins parlas mi doou reiuard ,

Doou niarlre emd doou loup Sarpajeou! quinteis lairds !

S'aviou (i) a far bastir m'en tendriou a I'escar.

Lou premier d'aqueleis compairds ,

Et bessai (2) lou pu maiifatan ,
A tOHio houro doou jour despiei longtem gueiravo(3)

Leis sralinos d"uu bastidan.

(•) Cette fable et la suivaate, de M. d'Astros , quoique connues de-
puis longtemps, 6taient les seules qui ne fissent point partie du
recueil qu'en a fait l'Acad6mie d'Aix , dans les trois derniers volumes
de ses memoires publies, c'est pour en complAter le nombrp qu'on
leur a donne place dans le present bulletin

(1) Si j'avais. (2) Peul-6tre. (3) Guettait.

— I2i —

L'liii nil gioumaiul leis alluciivo (i):

I'roclii (l'el)fis' roiulonlegeavo ;
S'inginiavo cent lours ; mai ni per est re fii»
Avit' ji'anca pousqut metlre man eis poulanlos
I,a pooM fie rescounlrai (luaiujiie piugi', Ion chin ,
{ IMantiuo ben ) Ion fasie leuir dessus seis gardos
D'auire cousta la fam ero dins Ion jainhin ('j)

Coumo! disid dins soun pt^gin (S)

Sera t'y dicii que la cauaillo

Toujour si Irnfara de iou !
Nueeh el jour siou su pe I'hy ver coumo I'estiou

Sense pousqner iWive ripaiilo.

La fringalo mi lud , el Ion gus en repaii

Sense sourlir quasi de soun ouslau
Toul li russis Diou scout dins I'aa , de sa poidaillo ,
Deis poulels, deis capouns, c.e que n'en fas d'argent
L'asle meine n'en viro et sen vonignc en I'amillo
Iou (4) sun vieil cascaras toumljo souto ma dent
Mi viouli (5) de plesi coumo s'aviou fa pillo.
Oil ! Iou marri meitier qu'es aqueou de reinaid I
Boulo 1 boulo ! canaillo cspero (jue sid tni d ,
Tau plourara que ris el ben rira que piouro
Va voueli tout saunar. Oh! I'a pas dc bouen Diou I
Perdiai mouu noum , vo ben si pailai a de iou.
Ansin mounta dins soun couar vengaliou (6)
Doou premier souen (7) choousiisel I'houro.
Per far soun cooup poudie pas clioousir miou ;
Lou meslre el leis variets fasienl. petar la nario (8).

Ajoucas su sa barro ,
Leispoulos , leispoulets , leis capouns tout dournnd.
Lou cliiu meme susa paillado
* Pantailbavo et pregcrnissid ,

(I) !1 Ifs rci^avdait. (i) I.Vinlwrras el !(• (l(''|)il (:!)»:';;<• (i) Mi.i (;>) J <•
me vuutre. (G) VimliiMlif, (7) Soniineil (h) lis r()ri(l;ii<'iil.

— l^.) —

Sentie deja la maiipararlo( i).
liOii mestre, va fooul dire, en leissant tout badie {'i)
Lou galini^

Fet una fiero taloiinado!
Apres cent viro-voouto arribo lou bregand ;
Imple (3) I'ajoucadou (4) et d 'espaime (5) et de sang.
As proun canta beou gau ! Cathariiio endourrnido
A ta voix doou nialin si r^villara plus 1

Touto la poulaillo agounido ,
Tournbo coumo la grelo ou coiimo leis penis (6)
Qiiand I'aubre es espooussa. Low bourreou ges n'oublido.
Capouns, poulos , j.oulas (7) va ineuo tout darret (8)

Vous n'en laguet iin moiirtalagi 1
Apres s'implel lou pies (9} Ion resto va leisset.
Qu't^spetacle , giand Dion , quand la |onr pareissct !
Que If no soou de moueils/ Esifraya d'oon oarnugi
Lousouleou plen d'hourronr varet ( 10) per s'entouinar ( 1 i).
Lou bastidan troubet de reconrs qua renar (12)
Contro seis gens , lou cbin , es pas miracle
Ah ! raoondich aniniau , que deouniou fusillar ,
Perqud japaves pas en pan d'avant lou cbaple?
— Et vous atou ( i3) pcrqud pas faiouillar ;'
Se vous mestre el rentier, se vous quaco regardo ,
Senso aver ben clava, vous rourbas , v'endourmes ;
Voult^s que iou , que I'ai ges ( i4) d'iuleres ,
lou , simple ran , per ren mount i la garde ?
Queprengui (i5)Ucivequo (i6j Ah! sioupastant matras ((7)
Mi couqni ( 1 8) voulouulier , coumo vous , quand siou hs.

(1) Le mal alTieux coiilre lequel aucune prteaulioii n'avait 6l<i
prise. (2) Ouverl. (3) II runiplit. (4) Perclioir pris pour le poulallier.
(o) Terreur muelte, ooneentr6e. (6) Poires sauvagcs (7) Coqs,
(8) L'un apros I'uulni. (9) 11 s'engorgea. (tO)lH6sila, fit in6nie uri
premier inouvenienl (II) Pour s'en rclounier (12) gronder, niurmurer
(13) Aussi (U) Point (1,'j) Que jeprennu (16* Refroidissemeiil. (17) B6te
sot (18) Je me eouche

— 126 —

Lou chin avid resoun. Li inanquavo que d'eslre ,
Per si faire escoutar , oou luech doou chin , lou mestrd ;
Mai, quand mi dias, coiimo n'ero qu'un chin,
Li fouguet respoundut a grand cooups de gourdin.

Quu que siegues , o tu , que si^s chef de famillo ,
Vouas gardar toun argent , teis graniers et ta fillo ,
Darnier a ti couchar , fai lou tour de I'houstau ,
Assouero (i) ben la tanquo (2) et manegeo la clau (3).

(1) Presso de ta main (2) Traverse de bois niobilo dont on se sen
pour \» termeture des portes. (3) Manie la clef

— 127 —

FABLO.

Lou Loup el TAgneou.

[ Autro imitatien de Lafontaine)

Ud agneou mouert doou se buvi^ dedins un riau ,
Tant beou et tant claret que scmblavo uu iniraou.

Vaqui ( i) que de la devallado (a) ,
Dins I'cspoir d'asslpar quauquo bestl escartado,

Arribo un loup carcagna (3) per la fam.

Aguet (4) bouen nas: — Sids brn hardi brigand

De treboular (5) moun abueouragi ;
Erne leis pes mooudils fas ooussar un lapoun (6)!

Espero mi (^) t'cn couira la licouu :

biguet ranimau plen de ragi.
— Vous laches pas , moussu , li respouende I'agneou ,

(I) Voili. (2) D'une gorge de inonlagiie. (3) Tourmenl6. (4) U eCu.
(5) De lro\ibler. (6) Fas ooussar un lapoun : tu fais soulever une fange.
(7) Alteads-moi

— 128 —

Vous fachds pas, mai rcgardas ]>u leon
Que vous esten dessus , iou my trouvant dessoulo
Enca (i) beu luen de vous, es clar que Iou lapoun ,
St: n'en fau, coumo dias, poout pas iiiountar amoun ,
L'aiguo en rayant en has I'embaro (2 ) dins »a routo ,
Vous la brutariou (3) pas. — Mi la brutes li diou ;
Et pi ei de boueno part ai sachu que contro iou ,
N'as dit tant qu'as vougu I'an passat. — Ab ! pecair^ !
I/an passat ? Eri (4) encaro oou ventre de ina maire ,
Teli (5) enca , respoundet I'iunocent aniniau.

— S'es pas tu, dis Iou loup, foout que si^gu^ (6) tooun fraire

— N'ai pas ges (7) — M'es tout un es qu'aucun de I'houstau,

M'espargnas pas gaire.
Gens tit bestis aqiii (8) mi voules touteis man.
M'es esta dich , aro (9) foout que mi vengi.
Lou loup , aqui dessus , oou found de la fourest ;
Lou pouerto et piei Iou mangeo. Ab ! mi diou, quand li pensi,
Qu'eme leis grands fa mau ayer prouc^s.

{\) Kncor (2) L'entraine. (3) Jeiie vouslasaliraispas. (4)J'(5tais (5)Je
I6te. (6) Que CO soil. (7) N'ai pas ges : je n'en ai point. (8) La (9) A
present.

— 159 —

EN PROVERBES PROVENQAUX ,

Par M. d' ASTROS, d.-m.

( r.e cliscours en proverbes proveiigauK, lu daus la s6anco puhliiim
du 8 juin 1844, ful piecud(i des reflexions suivanles de I'auleui )

« On a (lit, avec raison, des proverbes, quils
etaient la morale des peuples ; c est suilout vrai des
proverbes proven^aux; on decouvre, dans le plus
grand nombre, un sens profond ; les uns renfeiment
des regies de conduite tres-sages, d'autres appren-
nent a connaitre les hommes , et , il en est lei, qui
par le piquant de son trait, ne le cMe pas aux pen-
sees les plus ingenieuses de Labruyere. La langue
provengale se meurt , il est vrai , mais son genie ne
mourra pas , on le retrouvera toujours dans ses ada-
ges populaires.

(( Le discours que je vais avoir riionneui" de vous
lire date de pres de trente ans , il a souvent egaye
quelques cercles d'amis, peut-etre, a-t-il dti son

— i:5o -

succesaleur extreino indulgence. Quoi quil en soil,
comme ce n'est au foil qu'un badinage, je ne I'avais
jamais cru digne d'une asseniblee pareille a celle de
ce jour. Aussi , sans le respect que j'ai pour le senti-
ment de I'Academie, jamais n'aurai-je ose vous le
donner. J'ai cede, non sans crainte, a une demande
unanime et pressanle qu' explique, j'allais dire qu'ex-
cuse, I'amour que nous avons pour I'idiome du pays.

<( Si cette lecture peut avoir aujourd'hui son uti-
lite, c'est sans doute que, placee enlre les discours
j-emarquables que nous venous d' entendre et les
morceaux interessanls qui vontsuivre, elle pourra
distraire m\ momeul les esprits absorbes dans le se-
rieux des sujets.

« Cette oeuvre, (|ui , dans sou execution, va se
montrer a vous comme une dilticulte vaincue; n'a
et6 composee qu'avec des phrases des long-temps
toute faites, prises ga et la, parmi les proverbes
connus et fournis par la memoire. Le choix du sujet
a trailer une fois fait , le sens qu'ils renfcrmaient y a
determine leur place, a 1' exception de quelques
mots strangers , imposes par la necessite , pour ser-
vir de liaison, ils ne forment abolumcnt qu'un en-
semble presque homogt^ne

a Sa brievet^ fera peut-6tre sa fortune. Heureux
serai-je, si, duranl sou debit , quel(|u'auditeur im-
patient ne me dit , a part soi , avec Scudery : Voifs
voulefi lions asmssiner de ro.s proverbes? »

S'

— 131 —

Lou trooup tard oou labourayi es la ruino
doou meinagi. Aqueleis paraulos sount ti-
rades dels prepaus dels aiiciens que par-
lavount coummo sant Pan erne la bouquo
duberto.

Meis Freros ,

.4 tout peccadov inisericordi ; fuoid qu'un bouen
mouvieii; la fc suiiro I'atno — Acjiii dessus vous
eiidourmires se vous altend^s oou luounde ; (juu
nause qu'uno canipano u'ause qu iiii son. Prenes
I'evangilo (v'ount'esciits I'vabarljos caillounl) etl'y
veires : (jue la fe sei^so leis obros es uno fe mouerto.
En effet, quu voout un Ijouen bueoure Ibout que si
iou prengue. Lou salut es noueslro preniiero affaire;
et se voulen pas un jour jitar Iou nianclie apr^s la
destrau , Ty deven trabailliar d'houro. La niatinado
fala journado. Tales iou sujel de mouu discours. Pei'
aver de boueno aiiiuo loout anar a la boueiio foueiil ;

— i:52 —

cs per aco qiriniplouraroin lois liiinioros dooii Sant-
Esprit. Et coiunnio jamai saiisso n'a gasla pei , dircs
encare enio iou : Ai^e Maria.

Imilespas, meis freros , la mouiihe doou pour-
qiiier, que qiiand \bn Iou souer s'enlreino. Lou tern
perdu si poout pas recouvrar ; quu fa pas quand
poout, fa pas quand voout. Pan de vieillesso si deou
pastar en jouinesso. Esperes pas que vous agounf
roouba Tai per far la pouerto novo; es juslamen
fairc venir apr^s la mouert Iou medecin, ou lamous-
taido apres dinar. Jamai ieis darnier n'an gagna leis
joyos. Etsant Sylvestre , mi dir<^s? Sant Sylvestre?
Se courresse pas leou I'y poudie plus estre. Voudrias
esse a Diou et ou mounde , I'ai de dous mestres la
([uoue li pelo. Lou mounde n'es que lacqs el lequos;
tout ce que luse n'es pas d'or. A quienze ans Iou dia-
ble ^ro beou, et quand pousquet plus far de mau si
faguet ermito ; quand leis pouercs sount sadouls leis
cerieos sount amaros. Va diou a tu fillo entende vo
tu nouero. Ce que Iou beguin adus Iou suari v'em-
pouerto. Talo vido talo mouert, quu es na pounchu
poout pas mourir carra.

Mi dires , meis fr6ros , que foout pas tuar tout ce
qu'esgras; que I'y a tern per lout. Vous respoun-
drai que foout battre Iou ferre quand escau. Ajustas
qu'es escril (|uu deou pourta Iou bast , (pic n'es

— 133 -

doou salul coummu deis niariagis ; ijue qaiid suuiit
accourdas dins lou ciele en leiro s'accouiiiplissounl,
ot qu'ooii lesto , en quu Diou vooul bensalruiol'a
de cadeous. Es proiin vrai ; mai , quand I y a de
Diou? Une dindouletle fa pas lou piinteiu. Diou dis
ooussi : ajudo-ti iou t'ajudarai. — Foout que joui-
nessu passe; lou sen es goi von lou darnier; erne
lou teni leis nespos simaduiounl. — Meis fVeros, quu
compto avant Ihoste compto doui les. L'honimepro-
poso et Diou disposo ; hui s'assiani , denian s'assiain
|)ius. l.a niouor regardo degun et foout qu'un cooup
pertuarun souisse. Esensinqu'eis pus fins leis braios
I'y loumljount, et, es oou d^basta de Tai que si cou-
iioui la niacaduro.

Per ben finir foout ben coumniengai', et es surtoul
dins laffaire doou saint que foout la countuigni ,
aqui f^s n'en cent raanquas n en uno aves ren fa.
Per un point Martin perdet soun ase.

Quu b^n fara ben trouvara , et ben rira quu rira
lou darnier. Aquesto vido n' es qu'un passagi , un
jour si6gu6 I'aoutre , et goutto a goutlo si vegeo la
bouto. Se mangeas voueste pan blanc premier , se
vous gardas pas une pero per la se , seres a la fin
pus en fatiguo qu'un courdounnier qu'a qu uno four-
ino on (jue lou bourreou quand voout faire seis pas-
quos. L'y a ren de pu mal aisa a escourtega que la

— I.Ti —

ifiioue, es omi t'ouii qu(> soiui( \ok especis, el qiui
ooiiia begu lou viii foiina que bugiie leis oscourillos.
Ootires bello alors ciidar : ooii serntirs ! nou secours !
oonres lou secours de Piso, Ires jours apres la ba-
laillo.

Siou pas , meis IVeros . d'aqueleis gens que trou-
barien d'oues en un leou. Leis roucas sount dus per-
tout n'en counveni , sabi que I'y a pertout sa leguo
de marri camin ; qu oou peyroou dels doulours toui
r aven nouest' escudello , et cadun soout ce que bouille
dins soun oulo. Oou ben! oou mounde I'yagesde
soulas que noun siegue segui dun helas ! Apres tr^s
jours Ton s'ennuio de fremos, d'hostes et de pluio ,
mai ooumen apr^s la pluio ven lou beou tem , et fre-
nio mouerto capeou noou ; quu a patiengo a paradis.

Ly a r^n senso peiio, et bouen dret raeme a
besoun d'ajudo. Fes vous d'aniis en fen de ben els
paures : rooumouerno a janiai apauii degun. Et puis
cooup d'argent n es pas oooup de mouert. Argent fa
tout ben (aire passo tout. Lou b^n s'en vai etla vertu
resto. Per countrari qu'es que vesen? Cadun eici
precho per seis biassos ; lou gras soout pas deque
viout lou maigre. Quu a ben dina cres leis autres
sadouls. Ses generous ves de ce qu'es pas siou ,
delapaslo do moun coupaire grosso poumpoamoun
filliooii. Es pas loM loiil , senso si souvenir qu'onrguil

— i:<5 —

etgraisso Diou I'abaisso n'en voul^s mai saclier que
mestre Moiichoii; qiiaiul y'aves a la testo v'aves pas
eis pes, cadiin si foiiitto a sa modo , cade jardinipv
lauso seis poueiris; I'y a poiierris etpouenis; ooii
jue et oou vin Thomnie si rende coiiquin ; leis enfans
picliouns fant foulegear mai quand sonnt grands faiit
eniabiar; leisfiihos. que vous dirai '' quu filhos gardo
et pouercs meno (parlaiit senso respect) a pronn penn,
leist'reinos coumrao leis carrelosse noun sount voun-
ehos sount renarelos ; d'ounte deourid venir la clarta
yen la soui'niero ; se sias mascara va sias (pie pei' de
carbonnieis; se recebes de man es que deis vouestres;

I'^s de ben a Bertrand I.ou trooup es trooup ;

d'aboundanci de couar ma bouquo parlo, quu es
rougnous que si gratte. M'arresli, meis freros, parce
que toutos leis Veritas sount pas beu dichos , et oou
mai va boulegas oou mai sente ; d'aillur , leis parau-
los longuos fant leis jours courts , et puis commo si
dis : es perdre soun sermouii que de prechar en
de sourds. Ensin , senso sarquar miejour a quatorze
houros, finirai en vous disen : quu ben mangeo et

b^nbueou fague tamben ce que si dueou Oou

partir d'aqui, meis freros, ce que si (^oui pas per
n'aulres leissen vorabinar; quu a seis f'nados rpie
leis d^bane , iou siou d'Oourueoii Adioussias.

ET DU MODE A SUIVRE

POUR EN METTRE LA CULTURE PLUS EN RAPPORT

AVEC L ECONOMIE RURALE

DANS LE DEPARTEMENT DES BOUCHES-DU-RHONR ,

Par M. P. deBEC,

Directeur ile la Fernie-mofl^Ie ties Bouches-du-Rhiine.

A r^poque ou nous vivons, places comme nous
le sommes, sous l' influence d'habitudes et de con-
currences qui font journellement augmenter le prix
de la main-d'oeuvre, nous pouvons etablir comme
principe general, applicable a 1' ensemble de notre
agriculture : que si nous voulons que les produits
agricoles paient les avances qu'ils necessitent, sol-

11

— 138 —

(lent le cultivateur etlui donnent les moyens d'ac-
((uitter la valeur de la rente due au maitre , comme
interetde ses capitaux engages dans I'exploitation
ruraie , il faut que nous nous renfermions dans des
condilions rigoureuses d'^conomie. La solution de ce
probltMiie n' est pas sans difficuiles. Cependant nous
disons que cette economie , desirable dans les
moyens, est la seule voie qui permette d'esperer et
d'atteindre un benefice toutes les fois que les profits
qu'on attend sont plus sujets a courir des chances
d' incertitude, parceque les produitsdont dependent
ces benefices peuvent ^tre de leur nature plus va-
riables dans leur valeur intrins^que, plus abondants
et souvent trop abondants relativement aux besoins,
plus subordonnes aux fluctuations coninierciales ,
. plus entoures d'entraves dans leur circulation ou
leur libre emploi. Certainement le vin se classe au
premier rang dans ces sortes de produits : aussi le
voyons-nous ne pas toujours solder avec benefice
les travanx exiges pour le soin de la vigne.

Dans ces derniers temps , les vignobles se sont
considerablement accrus au detriment des cereales
dont les terres ont ete restreintes ; des charges
enormes pesent sur les produits de la vigne , et
souvent la fraude se mele a I'industrie pour en
alt^rer les qualites. Ces trois causes reunies ont avili
le prix desvins, annee commune, a tel point que
cette branche importante de Tart agricole, autrefois

— 139 —

si lucrative pour le sol du midi de la France , y esl
devenue plus d'une fois pour le cultivateur , un
objel de regret, de souffrance, de delresse. C'est
done particulierement a la culture de la vigne que
nous devons faire 1' application du principe d'econo-
mie rurale que nous venons d'enoncer comme une
necessite. Aussi, disons-nous a tout agriculteur, par-
ticulierement au vigneron du midi , an vigneron
place dans des conditions semblables a celui des
Bouches-du-Rhone : que pour maintenir I'equi-
libre dans la balance des depenses et des produits ,
surtout pour la faire penclier en benefice, il ne
lui reste que le moyen de reduire sa culture a la
plus simple expression de moyens pour I'obtenir au
raeilleur marche possible. Toute autre voie lui est
fermee, interdite, impossible.

Peut-on a volont6 cr^er 6conomie dans la culture
de la vigne, sans nuire a son rapport? Lorsque le
viguoble a deja ete etabli, et qu'il ne la point ete
dans cette prevision d' economic ; 1' Economic que
nous voulons signaler est impraticable. C'est dans le
mode de plantation adopte, c'est dans la disposi-
tion generale qui preside a la division de la plan-
tation, que se trouve seulement la possibilite d'ar-
river au bon marche dans la culture de la vigne.
Car, en definitive, cette economic se trouvera dans
la reduction de la culture a bras, et dans I'emploi
bien ordonn^ des instruments aratoires perfec-

— 140 —

fionnes ; ce qui n'est pas une dconomie de peu d'im-
portance dans une grande exploitation.

Sans doute cette necessity do produire a bon
marche est d^sir6e de tout agriculteur ; mais I'appli-
cation du principe est encore aussi rare dans notre
departement qu'en dehors. Aussi , peut-on dire qu'a
cet egard on en est encore a la theorie. Rien en efTet
n'a encore ete determine avec assez de precision sur
cette economic desirable : aucune base bien sure ne
semble avoir 6ie posee comme point de depart;
aucune route certaine n'a ete ouverte devant le
cultivateur vigneron , qui a besoin , comme tout
agriculteur , d'imiter pour se convaincre et pour
marcher vite. Quelquefois seulement on nous a
propose de quitter nos habitudes de plantation ,
pour adopter celles.de nos voisins places en-dela du
Rhone; etquelqueslocalites, oil I'analogie des terres
a quelque ressemblance avec les terrains du Lan-
guedoc, offrent des exemples de cette imitation.

Mais cette imitation convient-elle a notre sol?
Peut-elle y devenir generale? Examinons cette
question. Nous en trouverons la solution dans les
considerations qui vont suivre. Avant d'aller plus
loin, j'expose ici lemode de plantation qu' on nous
propose pour module, et j'indique les soins indis-
pensables qui en sont la cons6quence.

Je ne m'arr^te point a parler du moyen expedilif
do plantation cpii consiste a placer les ceps dans le

— 141 —

sol adistanco voiilue, a I' aide seulement dun pieu
pour faire le trou , et sans autre preparation du
terrain. Cette methode que nous avons entendu
proner, fut-elle excellente partout ailleurs, serait
derisoire pour nous. Je I'ai fait essayer , etie resultat
a ete la necessite d'en venir a un defoncement
subsequent pour sauver une partie des plants , les
autres n'ayant pas tarde a perir et par la secheresse
et par les plantes vivaces parasites.

Dans les vignobles du Languedoc, dans I'Herault,
par exemple , pour obtenir une plantation de vignes
bien faite , on defonce le terrain , soit a la pioche ,
soit a la charrue a O™ 50° de profondcur ; on donne
ensuite un on deux labours sur ce gueret, poui'
parfaitcnoent egaliser la terre ; enfin avec un rayon-
neur , approprie a la force dun homme , et portant
des socs mobiles , on trace des raies a distances de-
terminees pour espacer les plants entr'eux. Quand
le champ a ete rayonn^ dans un sens , on le rayonne
a angles droits dans un autre , et Ton plante le sar-
menl , au moyen dun pieu , partout ou les lignes se
croisenl. En general on place ainsi les ceps a 1 "° GC^
en carre, ou a 2â„¢ 50*^ dans un sens , et 0"^ 75*= dans
r autre. La difTerence des distances est calculee sur
la bonte du terrain , et elles deviennent moindres
a mesure qu'il est reconnu plus riche, car dans cette
partie du midi les vignes out envahi les sols les plus
feconds.

— 142 —

En parlant de 1' ensemble ties cultures necessaires
pour i'entretien, nous ne liendrons pas comple ici
des divers soins qu'on donne a la vigne selon les
diverses localit^s. Nous nous arr^terons a des consi-
derations de gen^ralite. On pent dire qu'il est indis-
pensable de la labourer deux fois et de lui donner
une culture a la pioche.

Dans les vignobles plantes selon la methode que
nous examinons , la premiere raie se fait avant la
pousse; alors on laboure d abord dans un sens des
intervalles, et iramediatement quand le champ est
fini , on le laboure dans 1' autre sens , afin de cultiver
toutes les places laiss^es dans* la premiere oeuvre
sans fagon. On r^duit ainsi le travail de la pioche a
la moindre surface possible. II ne reste en effet pour
la culture a bras que la place occupee par 1' extension
de la vigne, et qu'on pent estimer en maximum a un
carre de 0â„¢ 50'' de c6t6. La seconde raie se donne
quand la vigne a pousse ses feuilles; cette fois on
ne laboure que dans un sens pour 6viter tout dom-

mage.

Tel serait done le modele de plantation et de
culture pour la vigne. Sommes-nous dans des condi-
tions fonci^res qui nous permettent de l' adopter?
On pent 6tablir que la masse de nos terrains , consa-
cr^s a la vigne , n'a au contraire aucune similitude
avec ceux des vignobles du Languedoc. Les terres
y sont en general caillouteuses et m^lang^es d'argile

— U3 -
el de maine partoul permeables aux racines , et lia-
bituellement placees en plaine. Les notres sont
beaucoup plus accidentees; elles posent sur des
roches calcaires le plus souvent tres dures et a
petite distance de la surface. Cette disposition, en
changeant lordre et la composition du sol, change
aussi necessairement les moyens et Tindustrie. Pour
nous , le defoncement a plein est impraticable ou
ruineux. Le defoncement a la charrue se borne a
remuer la superficie de la terre arable ; la pioche
seule pent avec avantage attaquer et produire un
gueret profond. Nous ne pouvons done pas aller
chercher au-dela du Rhone une imitation qui , sous
ce premier rapport , ne nous convient pas.

Mais admettons ce genre de plantation possible ;
nous apporterait-il toute 1' economic desiree dans la
suite , et dans I'ordre des cultures d'entretien? Nous
voyons d'abord que le premier lajjour entraine une
perte considerable de temps, puisque pour remuer
les petits intervalles laisses , il faut recommencer
I'oeuvre dans sonentiereten sens contraire. Outre le
surcroit de depenses , il y a ici grand et grave incon-
venient de culture si la tcrre est molle , il y a encore
inconvenient si le labour est bien execute, comme le
ferait la charrue perfection nee. Dans le premier cas,
on durcit le sol , ce qui ne convient point a notre
climat ; dans le second , la premiere raie aura
parfaitement retourne le terrain . enfoui les herl)es

— 141 —
et extirp6 les mauvaises raciries ; la seconde raie
immediate , qui vient croiser la premiere , d^fait
tout ce bon travail ; elle remet les herbes encore
vivantes a la lumiere , elle enfouit de nouveau les
racines vivaces. En second lieu , apr^s le labour , il
faut en venir a I'oeuvre de la pioche pour le pied du
cep. Ces ceps etant eloignes les uns des autres , et
etant separ^s par un intervalle laboure , il y a ne-
cessite que le vigneron se relive pour changer de
place , ce qui occasionne une autre perte de temps ,
qui souvent rep^tee fait une somme considerable,
si Ton tient un compte exact. Or, touteslcs fois qu'il
est possible de constater des pertes de temps appre-
ciables et des travaux en surcharge, il n'y a pas
toute I'econumiea laquelleon pent desirer d'attein-
dre. Cette observation pent n'6tre pas d'une grande
importance dans un pays ou la main-d'oeuvre est
d'un tiers moins ch^re que dans le notre ; mais pour
nous, moins bien places, elle est d'une consideration
majeure. On dira que T economic se trouve en ce
qu'on obtient sur une surface moindre , des produits
que nous ne recueillons que sur des surfaces beau-
coup plus grandes, et par consequent, exigeantune
plus forte somme de travaux. Pour trouver 6galite
de benefices sur un terrain egal en surface, il fau-
drait en changeant nos pratiques pour celles de nos
voisins, transformer aussi la nature de noire sol, ou
abandonner a la vigne des fonds de terre riches que

— 145 —

nous r^servonsauxc^r^ales. Nous pourrions en cela
ne pas trouver un profit pour notre agriculture :
nous laisserons done a d'autres pays les habitudes
qui sont mieux appropriees a leur sol qu'au ndtre.

Resterons-nous dans nos anciennes pratiques?

Pour adopter comme pourrepousserune culture,
il est necessaire de se rendre conipte des raisons d^-
terminantes. Apr^s I'exaraen que nous venons de
faire des methodes qu'on nous propose, il nous reste
a voir ce que sont nos plantations de vignes selon
nos habitudes. Nous arriverons ensuite aux conclu-
sions que nous nous proposons.

Nous planlons la vigne en lignes : nous espagoiis
ces lignes par des intervalles que les localites font
plus ou moins larges, et ces intervalles nousdonnent
des recoltes diverses et des arbres a fruits dun ex-
cellent produit. Dans ce sysleme on obtient du sol
un maximum en rendements en diverses esp^ces. Les
d^tracteurs de nos habitudes meridionales ne consi-
derant notre agriculture qu'avec des yeux Stran-
gers et des idees qui out ete prises en dehors des
necessites locales qui nous dominent, ne font pas
assez la part de cetle variete de produits, et se h^-
tent trop de conclure par un blame qui s' applique a
tort, parce qu'ils n'ont regarde qu'un seul des pro-
duits, et lui ont fait porter toutes les charges du sol,
qui pour nous sont supportees par trois ou quatre re-
coltes qui sesuc^edentet s'obtiennent avec la meme

— I'tG -

culture. Aussi pourrions-noussoutenu" avec quelque
verite, que la vigne, dans noire systeme de plan-
tation ne coute que les soins de la taille, de la cul-
ture a bras des ceps et les frais de vendange : mais
laissant ces considerations a part, nous ne nous oc-
cuperons que de la vigne seule,-comme on la Irouve
assez sou vent dans 1' exploitation de nos fermes de
moyenne et de grande culture.

Les lignes des vignes sont ordinairement plantees
sur deux ou sur trois rangs de ceps, et quelquefois
sur quatre. Les ceps sont espaces d'un metre de I'un
a I'autre, c'est-a-dire que chaque m^tre carre de
terrain nourrit un plant. Cette disposition nous d6-
raontred'abord que les frais de la culture a bras sont
^normes, puisque chaque cep oblige de remuer au
moyen seul de la pioche un mfetre carr6 de terre.
En second lieu, 1' inspection des plants nous prouve
d'une mani^re concluante I'impossibilite de planter
le terrain a plein, car les vignes du rang du milieu
dans les vignes a trois rangs de ceps, sont toujours
inferieures a celles des cotes. Outre ces defauts, le
mode ancien de nos plantations otTre encore de
grandes d6fectuosit6s dans T execution des labours
donnes , dans les intervalles des lignes avec nos
vieilles charrues. En effet, avec ces instruments tr^s
imparfaits pour obtenir un travail qui ait une appa-
rence moins mauvaise, il faut croiser les raies a
oha{|ueoeuvro diiFerente. Mais, pour peu que ces in-

— 117 —
tervalles soient r^trecis, cc csoisemenl de mil effet
n'est plus dans son execution qu'une pertede temps
tr6s peu profitable.

Aussi en est-il de ces considerations qui sont 1' ex-
pression vraie de notre mani^re de planter les vi-
gnes, que le plus souvent la vigne entre les mains
d'un colon partiaire deperit rapidement, parcequ'il
se refuse a la d^pense de la culture a bras, seul
moyen de soutenir 1' existence de la plantation, et
qui I'accable dans les annees de faibles produits on
de mauvaise vente.

Examine sous ce point de vue, il semble que nous
n'aurions pas a hesiter a abandonncr ce mode da
plantation, si dans la disposition qu'on lui donne, et
la division qu'on en pent faire, nous ne reconnais-
sions pas deux grands avantages :

1 ° Economic dans les frais de plantation ;

2° Conservation du sol.
- Nous avons dit qu'il serait ruineux de d6foncer
la totalite de notre sol, pour etablirune vigne plant6e
en plein. Nous pouvons ajouter que le plus souvent
ce serait impraticable. La plantation en ligne au
contraire n'exige que de percer le terrain par in-
tervalles, et les racines des ceps une fois etablies
dans la couche inferieure ou sous sol, la vigne pros-
p^re admirablement, acquiert une vigueur remar-
quable, s'y maintient malgr6 la secheresse, y vit
de longues annees : voila ce qui en est pour \'6co-

— I'lS —

noinie de la plantation, ct los bons etlets qu on en
obticnt. Voyons ce que nous entendons par conser-
vation du sol.

La generalite de nos vignes occupe des coteaux
ou des terrains plus ou moins en pente. Quelque
faible que soit cette inclinaison du sol, si la charrue
y trace une raie du haut dans le bas elle ouvre une
issue aux eaux pluviales et une voie par laquelle
une portion de la terre , et la meilleure , va s'e-
chapper au profit des proprietcs inferieures. Les
vignes plantees en lignes peuvent emp6cher cette
ruine.-du sol. La dispositiou et la direction des li-
gnes ^tant sagement calculees en sens inverse de
I'inclinaison naturellc du terrain, on arrive a main-
tenir sa conservation en place; chaque rang de
vignes eSt un repos pour les eaux pluviales et le
labour fait dans un sens prejudiciable est interdit et
empeche a tout jamais.

Nous arrivons done a conclure.

D'une part, que des raisonstirees des dispositions
des localites etdu sol ne nous permettent pas d'a-
dopter les pratiques de nos voisins.

D'une autre part, que des motifs de convenances
nous font regarder comme utiles nos pratiques fon-
dles sur les exigences de la necessite.

Etquede part et d' autre, des obligations d' eco-
nomic nous portent a planter la vigne en ligne.

Que nous reste-t-il done a fairc a nous vigrierons

— 149 —

de cette partie du midi, ou la culture a toutes les en-
traves de la cherte ? Nous aurons seulement a mo-
difier uos usages. En conservant le mode et la dis-
position de nos plantations de vignes en general
comme bons en eux-memes, nous devons substituer
a leur defectuosite de culture un ordre qui puisse
reduire le coiit de la main-d'ceuvre a la moindre ex-
pression , soil en plantant dans un systems mieux
etudie, soit en nous servant uniquement des instru-
ments aratoires perfectionnes.

Dans ce but nous proposons comme moyen la pra-
tique nouvelle, et qui doit enti^rement remplacer
lancienne, de [aire les plantations de vignes enligne
nayant qu'un seul rang de ceps. On ne gardera I'u-
sage des rangs doubles ou triples que pour servir
de bordure a un champ, place ou le rang simple
serait expose a trop d'avaries de la part dun voisin
entreprenant ou du contact etranger.

Nous ne proposons ici que ce que l' experience
nousademontre comme un avantage infiniment ap-
preciable. L'homme attache a ses usages , comme
Test tout agriculteur trop retreci dans le cercle de ses
idees, objectera, pour repousser 1' innovation, que
le terrain n' aura pasassezde plants, que les vents
attaqueront avec plus de pertes les plants isoles. La
premiere objection n'a point de valeur, parce que
sur les lignes a un seul rang, on plante les ceps a
la distance do O'" .'iO*^ ou 0"^ 60'^ I'nn de I'autre,

— l.")0 -

et que par consequent la in6me surface nourrit
aulant de vignes que si les rangs ctaient dou-
bles. Quant a 1' objection de I'aclion des vents,
elle est plus specieuse que \raie. Les grands vents
ne desolent les vignes qua I'epoque oil les pousjes
sont encore tendres. Dans ce moment de la vege-
tation, quelques nombreuses et rapprochees qu'elles
fussent, elles ne sauraient se defendre de leur ac-
tion d^sastreuse. Plus tard, quand les bourgeons se
sont fortifies, la ligne seule se defend aussi bien et
peut-etre mieux que les rangs doubles, parce que
les ceps etant plus rapproches se pr^tent un appui.

Lavigne, plantee ainsi en un seul rang, donneala
charrue la facilite de cultiver a peu pres jusqu'au
pied du ceps, surtout si Ton a le soin d'atteler les
b^tesdetiragel'unedevantrautre. II ne reste sur
toute la ligne que I'espace etroit de 0"^ 50" a cultiver
a la pioche; ce qui s'opfere d'autant plus rapidement
que le cultivateur vigneron ne se derange pas et va
toujours en avant. Le benefice de cette raaniere de
cultiver s'obtient dans tout son effetavec I'emploie
de la charrue perfectionnee, parce qu'avec cet ins-
trument seul on pent creuser et completement re-
tourner le sol dans toute I'etendue de I'intervalle
des Hgnes ; parce qu'avec cet instrument seul on
est dispense de croiser les labours, toute la couclie
arable etant toujours etpartout egalement at(aqu<§e.

Avoir signale cette facjon de planter la vigne doit

- 151 -

suffire a toute intelligence agricole, qui comprend
toute r importance des travaux promptement exe-
cutes et bien faits. Ce mode de plantation est si
simple qu'il ne pent que reussir toutes les fois qu'on
voudra se convaincre de son utilite pour ramener
la culture de la vigne aux moindres frais possibles.
En effet, et c'esl par la que nous finissons ; nous po-
sons en fait, que, par ce mode, la depense de cul-
ture est infiniment moiudre que par toute autre pra-
tique de plantation. Car si nous resumons ce que
nous avons dit, la culture de la vigne exige toujours
travail des bras et travail de la charrue. Dansl'une
comme dans 1' autre de ces oeuvres, dans les plan-
tations en lignes sur un seul rang, il n'y a jamais ni
perte de temps, ni surcharge inutile de travail, et
la main-d'oeuvre des bras ne reste charg^e pour
chaque ceps que d'un quart de metre carr6 de terre
a remuer.

Nous souvenant de ce que nous avons etabli par
les faits sur 1' exigence des modes de plantation de
vignes tant en plein (comme en Languedoc), qu'en
lignes sur plusieurs rangs selon nos anciens usages,
revenant ensuite au principe pose, qu'il y a neces-
site, dans I'etat actuel des clioses, d'obtenir les pro-
duits agricoles dune exploitation rurale, aumeilleur
marche possible; nous concluons que la culture de
la vigne en ligne unique d'un seul rang de ceps ^tant

— 152 —

celle qui apporte seule I'economie desirable, est
aussi celle qu'il nous est le plus avantageux d'a-
dopter.

I

HISTORIQUES ET CRITIQUES

SUR

aUELQUES ARTISTES PROVENQAUX

OU QUI FLEURIRENT EN PROVENCE ,

M. J. - F. PORTE.

Une triste experience demontre que trop souvent
des hommes de g^nie ou d'un m^rite 61ev6, vivent
et meurent inconnus , si le hasard les a fait naitre
loin dela grande cite. Cela avait plus commuu^ment
lieu encore, avant que des voies de communication
eussent ^tabli des relations continuelles , entre les
points les plus eloign^s. Alors combien d' artistes
habiles , mais sans ambition , ne furent-ils pas priv^s
de la renommee qu'ils auraient infailliblement ac-
quise, s'ils eussent habits la ville dispensatrice des

12

— 154 —
reputations ! Mais s'ils passerent ignores des con-
temporains , les admirateurs de leurs oeuvres , qui
sont arrives apr^s eux, doivent les retirer de 1' obs-
curity dont ils sont enveloppes , et indiquer la place
qu'ils m^ritent d'occuper dans 1' opinion. C'est ce
que nous allons essayer de faire pour quelques artistes
provengaux , ou qui fleurirent en Provence. Quoi-
que tardif , cet hommage aura sa port6e relative-
ment a 1' opinion publique. D'ailleurs les titres a la
gloire ne prescrivent point.

Jean DARET, peintre.

M. Robert Dumenil (1) qui ne s'occupe de Daret
que comme graveur a I'eau-forte, ditqu'il naquit
en Provence et peut-6tre a Aix. II se trompe. Ce
peintre avait regu le jour a Bruxelles ( Pays-Bas ),
de Charles Daret et de Anne Junon (2). Mais il passa
a Aix la majeure partie de sa vie. On reconnait
au style de ses productions, qu'il avait parcouru
r Italic et que les ouvi-ages des grands peintres de
ce pays avaient ^16 pour lui des sujets d' etudes et
de meditations. II est probable qu' en passant par Aix

(1) Lepeintre graveur frangais , toni. i, page 227.

(2) Ref/istres de la paroisse Sainl-Sauveur il'Ai.v

— 155 —

a son retour, Uaret s'arrSta dans cette ville et qu'il
r^solut de s'y fixer. Plusieurs peintres avaient fait
de meme avant lui , et presque tous les grands ar-
tistes frangais, en quittant I'ltalie pour se rendre a
la capitale, sejonrnaient plus ou moins de temps a
Aix, viile opulente alors , chef-lieu d'une province,
si^ge d'un parlement et d'une cour des comptes,
residence des gouverneurs et de la noblesse de
Provence, et dont les habitants se distingu^rent tou-
jours par ieur goOt pour les arts et leur bienveillance
envers les artistes de m^rite. Daret se maria a Aix ,
le 3 decembre 1639 , avec Madeleine Cabassol ,
issue d'une famille consulaire de cetle ville. Ce fut
vraisemblablement alors qu'il fit construire dans la
rue Cardinale , une maison situ^e entre les rues
Saint-Claude et de la Monnaie (1 ). II eut deux en-
fants de son mariage , Michel et Jean-Baptiste. Lun
et I'autre cultivtirent la peinture et devinrent de
bons artistes. Nous aurons peut-Stre 1' occasion de
nous occuper ailleurs , de ces deux freres. Nous ne
parlerons ici que du p^re qui leur fut sup6rieur en
m^rite.

Jean Daret avait attir^ de Bruxelles, une soeur,
nommee Marguerite, qui se fixa aupresde lui. Ayant
regu ordre de se rendre a la cour avec Bourgoin ,

(II M. Rou\-Alplii^ran, Recherckes historiques sur AiJC.

156 —

artiste italien, pour peindrelechcUeaude Vinconnes,
il tit ce voyage , accompagne de Jean - Jaaiues
Clerion , jeune sculpleur , iiatif de Trets , pres
d'Aix (1). De Haitze (2) nous apprend que Jean
Daret avait peint Saint Jean i'6vang61iste dans I'ile
dePathmos et qu'il donna ce tableau a iachapelle
de r association, chez les PP. de lOratoire a Aix,
pour lesquels ilavait compost beaucoupd'ouvrages.
11 decrit ainsi le blason du peinlre , peint dans ce
tableau :

« Au-dessous du tableau on voit les amies de Daret,
qui sont ecartel^es au premier et dernier d'or , a
trois lozanges de gueules , accompagndes de deux
cotices en bande d'azur : au second et troisi^me ,
d' argent a un chevron de sinople et deux roses de
gueule en chef , et un olivier en pointe , charge
de trois olives d' argent ; et sur le tout, d\)r a deux
coeurs de gueules , lies de sinople , qui est Daret ;
et cette devise au-dessus :

CONTRE FORTUNE DARET. ))

Sur la fin de ses jours , il se disait peintre du Rot
et de smi academie de peintuj-e et de sculpture (3).
Daret mouruta Aix, le2 septembre 1 6G8. Son corps

H] Le P. Bougerel, Memoiies manuscrits sur la Provence.

(2) Les curiositez les plus remarqvables ile hi ville d'Aiw. page 72.

(3) M. Roux-AIph6ran , Rech. hist., etc.

— i:>7 —
fill enseveli dans la basilicjuo Sainl-Sauveur, a
I entrc^e de la nof Corpm Domini, ot son cosnr, plac6
a I'oglise des Augustins rcform6s dits des PP. de
Saint-Pierre. 11 travaillait a un grand tableau de la
resurrection du Christ destine a la chapel le des pe-
nitents rfe I' Observance, lorsque la mort le surprit.
Voila les seals details que nous avons pu recueillir
sur la vie de Jean Daret. L'absence de faits et
surtout de faits caract^ristiques qu'on aime a con-
nattre , quand ils se rapportent a des hommes de
m^rite , peut s'expliquer ici par le genre de vie
qu'avait adopts cet artiste laborieux. Ses tableaux
sent en nombre considerable et leur dimension est
ordinairement grande , parce qu'ils 6taient destines
a I'ornement des ^glises. Tout a I'art, il aimail neceS-
sairement la retraite , et d^s lors I'histoire de sa
vie ne saurait fournir daliments a la curiosity du
lecteur. Mais du choix , du genre et de tout ce qui
distingue ses compositions , de la douceur m^rae
de son pinceau et de son crayon , on peut tirer sur
le caract^re de Jean Daret des inductions qu'on a
d^ja devin^es et qui ne sauraient 6tre fautives. On
peut en induire qu'il avait un caractfere doux ,
simple, 6minemment l>on , que son commerce ^tait
aussi agr^ablc qu'instructif, son esprit cultive, son
cceur exempt de vice et ouvert au sentiment de
Tamiti^; qu'il etaitpieux , (^poux parfait , excellent
p^re , bon ami; qu'il etait honuue de bien.

— 158 -

Fauris de Saint-Vincens a cominis bien des er-
reurs quand il a ^crit sur la peinture. C'esl 1' incon-
venient dans lequel tombent les auteurs qui traitenl
de mati^res qui leur sont etrangferes. Dans un de
ses opuscules (1 ) M. de Saint-Vincens dit qiie Daret
poss^dait bien le dessin et I' art d' employer les cou-
leurs. Ilajoute que la plupart de ses tableaux sont
des copies ou des imitations. Ce jugement, rendu
par un homme qui n'etait pas comp(^tent, ne saurait
nuire a la memoire du peintre , puisque les nom-
breux tableaux qui restent encore de lui , attestent
I'erreur d'une pareille decision. Mais il fait un veri-
table tort a Fauris de Saint-Vincens , en montrant
qu'il connaissait bien peu les arts du dessin sur
lesquels il a plus d'une fois hasarde son opinion.

Les compositions de Jean Daret sont d'une sim-
plicity s^duisante et I'ordonnance des sujets est
traitee avec sagesse. II faut avouer que bien des
artistes de reputation , n'ont pas ces qualites. On
remarque, au contraire, dans la plupart de leurs
tableaux , une confusion choquante qui s'etend jus-
qu'a la manifere de distribuer la lumi^re. Ce fracas
d'objets, de clairs et d' ombres qu'on y rencontre
souvent, fatigue I'oeil et detourne I'attention. Le
grand nombre des compositions de Daret , habi-
lement varices, prouventla f^condite de son ima-

[i] Description des antiqtiites, wonuwens et ciiriosilet ih la villi- d'Ai.r,
depnrtemmt de.f llonrhes-dn-Hli6ne

— 159 -
gination. Riches de siniplicite et d'harinonie, elles
ne peuvent manquer de plaire quand on les exa-
mine avec soin. Cette belle simplicity se retrouve
dans les personnages qui n'ont rien d'oulr6, rien
qui ressemble aux attitudes th^atrales ou aux poses
acad^miques. Tout y est naturel, bien que quelque-
fois on desirat y trouver plus de noblesse. Les drape-
ries jet^es largement et avec un grand gout , d6non-
cent suffisamment le nu. L' expression des t^tes de
vierge est toujours suave et souvent ravissante. Elle
m^rite d'etre particuli^rement remarquee. On n'y
rencontre pas la severe correction de 1' art antique.
Essentiellement belles quant aux traits, ces t^tes
possedent les conditions que I'art chr^tien a exig^es
du peintre. Elles brillent de tout I'^clat du beau
id^al, non pas tel qu'on le congoit dans sa plus
commune acception, c'est-a-dire la beaute physique
qui, Sparse dans la nature, a et6 r^unie sur un seul
corps par le ciseau des anciens et particuli^rement
des Grecs. II faut entendre ici le beau ideal Chre-
tien, c'est-a-dire ( quant a Marie ) 1' expression que
produisent sur des traits d^ja beaux, ce que la
maternite a de plus intime et de plus tendre , le
coeur d'une vierge de plus pur, I'amour divin de
plus 61ev6. C'estainsi qu'on a formula aujourd'hui,
les regies de I'art appliqu6 au christianisme (1 ), c'est

(1) Voyez M Raoul-Rochelte, Discours sur I'origine, le developpetnent
et le caractere des types imitalifs qtii consliluent I'art du christianisme

— IGO —

ainsi qu' environ deux siecles auparavanl , Daret ies
avail devin^es.

Mais le g6nie qui lui inspirait si bien 1' expression
voulue par Ies convenances religieuses, quanl a la
M^re de Dieu, ^emblait quelquefois lui refuser son
concours, pour Ies airsde tetesapparlenantaux crea-
tures d'un ordre inf6rieur, a quelqiies-uns desquels
on ne pent s'empecher de reprocher de la froidour
dans r expression.

Le dessin de Daret fut toujours correct. Ce serait
a tort que des critiques pen r^flechis diraient qu'il
manque de vigueur ; que I'anatomie et le sysleme
musculaire n'y sont pas suffisamment accuses. Son
dessin 6tait comme il devait ^tre. En d'autres ter-
mes, il se trouvait en parfaite harmonic avec la na-
ture de ses personnages, la simplicity des compo-
sitions et la suavity du coloris.

Dans la majeure partie de ses tableaux d'^glise,
ies draperies, Ies fonds et Ies ciels sont peints au
moyen de tons fort temp^r^s qui, non-seulement
s'harmonient avec la sagesse de ses compositions,
mais qui rehaussent et font valoir I'^clat des chairs.
Quelquefois il outrait cette douceur de coloration dans
Ies draperies, ce qui produitde la froideur dans celte
partie. Au reste, on pent dire que ces cas sont rarcs.

Sur beaucoup de tableaux qui m^ritent d'etre
signales par leur merite , nous n'en citerons que
quelques-uns.

- IGl —

Nous commcncerons par celui place dans logliso
Sainte Marie-Madeleine, represenlanl dans la parlie
sup6rieure, la Yierge assise, donnant Ic rosaire a
Saint-Dominique, accompagne dune religieuse de
son ordre. On y remarque les qualites dont il a
6ie parle et sur lesquelles il serait inutile de re-
venir. Dans la partie inf^rieure, sont les ames du
purgatoire. Les flammes fort leg^rement peintes,
semblent indiquer que la douleurdes ces ^niessouf-
frantes est principalement produite par le regret
d'avoir ofTens^ le Dieu d' ineffable bont6.

Une faute d'invraisemblance d^pare n^anmoins
cette partie du tableau. II a 6t6 universellement
(^tabli que, dans le peinture, les (^tres spirituels
seraient representes , rev^tus de formes humaines.
D'apres ce principe , ils doivent ainsi que les
v^ritables corps , part ici per aux effets de la lumic^re
et des ombres , sans lesquels la peinture ne saurait
avoir lieu. Jusqne-la Daret est irreprochable. C'est
sur le parti de lumiere adopts par le peintre , que
s'exerce notre critique. L" artiste a ^claire les figures
de gauche adroite. Rien ne motive cette preference,
puisque la clarte entoure ces corps. Dans les arts
d'imitation tout doit etre fondesurla vraisemblance.
Ainsi, il fallait que ces corps, plong^s dans un ocean
de flammes , regussent le jour de toute part et d'une
maniere egale. lis ne devaient done projeter d' ombre
d'aucun cote , mais seulement dans la partie des

— 102 —
cliairs opposee aux llammes, dont la direclioii est
ascendante. II eut et6 plus rationuel de projeter les
oinlDres de bas en haul.

Dans les niagnifiques peintures, dont Annibal
Garrachea orn6 le palais Farnfeze, il a ^claire de la
sortc les figures et les objets places dans ses plafonds,
Us sont supposes recevoir le jour par les fenetres
pratiquees au-dessous. Ce parti de lumi^re produit
des effels d une grande beaute.

Nous convenons neanmoins que , puisque le ta-
bleau de notre artiste represente deux sujets diffi^-
rents, il fallait s abstenir de donner aux figures de
la portion inferieure tout feffet de lumi^re qu'elles
auraient pu recevoir pour ne pas nuire a I'harmonie
generaleetconserver r intention de f artiste qui avait
voulu exprimer une pensee , plutot que de rendre
a la rigueur un effet physique. Mais toujours fallait-
il adopter le parti de lumi^re signal^.

Nous parlerons aussi d'un autre tableau de la
mSme ^glise, dans lequel est Sainte Ther^se, re-
cevant f habit de son ordre. La figurent avec une
frappante verite, des accessoires tels que draperies,
tapis de pieds, etc. Quoique tr^s soign^s, ces details
loin de nuire a 1' effet general, le font consid6ra-
blement valoir.

Les prieurs de la confrerie de Corpus Domini,
fondle a la m^tropole, s'etaient adress^s a Daret,
pour peindre a fresque le dessus de 1' entree de leur

— 1G3 -

chapelle (I ). Get artiste, convaincu de son int'eriorite
a regard du prince des peintres, etait loin de vou-
loir lutter avec lui. U crut, avec raison, ne pou-
voir mieux faire que de copier sa transfiguration.
Mais il le fit en habile homnie. Voulant, selon sa
coutume, qu'il y eiit unit6 d' action dans la repre-
sentation du sujet, il ne choisit que la partie sup6-
rieure du tableau de Raphael, laquelle renferme v6-
ritablement le sujet et tout le sujet. Selon nous, c'est
la plus judicieuse critique qu'on puisse faire de ce
tableau que 1' Europe enti5re a proclame a juste
litre, le premier tableau du monde.

Sous le regime de la terreur, I'eglise St.-Sauveur
avait 616 transformee en temple de la raison. Alors
on badigeonna la fresque de Daret, parce qu'elle fi-
gurait un sujet chr^tien. Plus tard, et quand I'eglise
fut rendue au culte catholique, le clergedela me-
tropole voulut offrir ce bel ouvrage a la veneration
des fidtiles. Malheureusement 1' operation du net-
toiement ayant 6[6 confine a des mains inhabiles ,
devint fatale a la peinture. On pent n^anmoins se
faire une id6e de la beauts que devait avoir ce grand
morceau, par le pen qui en reste. Le Christ, malgr6
les degradations qu'ilasubies, parait s'^lancer au
ciel, avec une l^g^rete admirable.

(I) J.-F. Porle, Histoire de I'eglise metroiiolitaine Saint-Sauveur , de
Id filkd'Aur, Ms.

- 1G4 —

(M>(!()!t ogiilonioni dos olof^os au t^liloaii do la
Pcntocolo, qui oriio un des autels do Tcgliso Saint-
Jerdmo.

Qiioiqu'il n'existe plus, nous croyons devoir faire
connatire la composition d'un tableau de 32 pieds,
(|uc Daret avait point en plafond, pour la chaj)o!!o
des Penitents blancs, 6tablie sous le litre de Notre-
Dame de Piti6. Le sujet 6Uni la resurrection du
Christ. Nous en ompruntons la description a un his-
toriend'Aix (1 ) , en supprimanltoutefois ce qui 6tait
inutile a la description.

« Au mitan du tableau est rHomme-Dieu qui
selance dans le ciel, portant d'une main la croix
qui a etendart attach^ qui voltige, dont le mouve-
ment luy cause des plis tortillez se terminant en
deux poinles. II est blanc, marqu^ sur le milieu
d'une croix incarnate. Los cin([ playes paroissent.

« Un ciel ouvert paroit avec le Vhve 6ternel qui
tend les bras pour recevoir son fils, a qui il montre
un throne a sa droite et dans une gloire 6clatante.
Ce throne est compost d'or et de ch6rubins : le
marche-pied est un groupe de ces esprits bien-
heureux. Au dessus de ce throne dans I'endroit le
plus 6clatant du tableau, il y a place le Saint Esprit.
Le Pere 6ternel est revetu d'une robe celeste avec

(1) Pierre-Joseph de Hailze ( on prononce do Dachc ) , les Curiositez
les plus rcmarquabUs de la ville d'Aix , M. DC. Lxxix, page 92 et suiv.

— 105 —
un grand maiiteau de mesnie; ayanl une giande
barbe blanche, couronn6 de seraphins; il a ses pieds
appuyez sur un globe d'azur porte par un groupe
d'anges enlremelez dans de nuages.

« A c6l6 da Christ paroisset deux anges , un
grand vetu de verd p^le lehausse de blanc ; acconi-
pagn6 dun enfant; ils raontrent avec la main le
throne ou il se va asseoir et prennent leur essor
du m6me cote. Un pen au-dossus sont deux aulrcs
enfans, Tun avec une draperieverte, portantd'unc
main une branchede palmier, etmontrant del'autro
le throne, il se voit par dessous et celuy avec qui il
raisonne, vole la teste en bas. Dans la gloire parois-
sent trois rangees d'anges, les uns qui adorent a
un genou, d'autres a deux, quelques-uns se voyent
entierement, et d'autres sont a demy cacliez dans
les nuages. Tons ces anges sont v6tus d'^toffes chan-
geantes.

« Ofi voit trois testes de cherubins au plus haut
du tableau.

« Autour de la teste du Christ se voyent quelques
cherubins, dans le dessous de I'epaisse nue qui sen-
tient le Pere-Eternel, qui sont 6claires par le Christ
qui mene une clart6 avec iuy. Une nuee qui sort
du sepulchre sertde fonds au Christ, etva se joindre
en tourbillon avec les nues du ciel, etgrossit celles
qui soutiennent le Pere-Eternel.

« Au bas du tableau est une grande terrasse ,

— 16() —
sur laquelle se voit le sepulclue, et en derriifere une
grote obscure qui s'opose a la clart6 de la gloire et
sert de fonds aux figures qui remplissent le devant.
Le sepulchre est ouvert et la pierre qui le couvroit
est renversee, au-dessus de laquelle sont deux anges
y61us de blanc, qui montrent de la main aux Maries
( qui venoient avec des aromates et des parfums pour
embeaunier le Christ) qu'il est ressuscit^ : sur le
devant se voyent de soldats, un qui est droit \Hu
d'armes a 1' antique , le corps bleu et le manteau
iaune, avec les brodequins couleur de rose, comme
aussi les tonelets, et les lambrequins ; il porte sur la
teste un casque ombrage d'un pennache incarnat.
II s'en voit un autre sur le c6t^, qui s'^veille de son
etourdissenient et s'appuyed'unemainenterre pour
se relever, il a le corselet de couleur de citron et le
mantea« rouge. On y voit encore d'autres soldats
endormis et d'autres qui presentent les piques du
c6t6 du Christ. La pierre du sepulchre est marqu6e
du sceau ou cachet du president Pilate.

« Ce tableau est dans un ovale de 32 pieds au
grand diamettre et large a proportion.

« Je finis ici la description de cet ouvrage, et
quand je pense aux merveilles que cette rare pein-
ture renferme, je m'^crie contre la mort d' avoir
si-tost priv6 la France d'un si grand homme, avant
m6me qu'il edt mis la derni^re main a ce tableau,
puisque cette cruelle envieuse de sa gloire ne luy a

— 167 —

pas permis d' en fuiir quelques figures les plus basses. >>
Nous passons sous silence les eloges outres donnes
a la peinture, ainsi qu'aux raccourcis de ce plafond,
parceque de Haitze est naturellement port^ a Texa-
g^ration.

L'etude de ces peintures pourrait 6tre profilahle
a bien des artistes de I'^coie moderne qui, pleins de
talent, semblent, neanmoins, avoir plusd'une fois
oubli6 que les figures ne doivent jamais avoir des
poses exag^r^es; qu'il faut soigneusement rejeter
ce qui d6tourne du sujet les yeux et I'attenlion ;
le sujet devant toujours douiiner la composition,
eviter la vacillation produite par les soins supei-flus
donnas a des details qu'il n'aurait fallu qu'indiquer.
Enfin, rechercher I'harmonie g6neralequiprovient
de celle des parties entre elles. Les ouvrages me-
diocres, les mauvais m^me, peuvent surprendre
la multitude et I'eblouir un moment, par I'effet du
clinquant qui trop souvent les accompagne. Mais
cette seduction estpassag^re et le prestige de courte
dur^e. Tot ou tard ces ouvrages prennent hum-
blement leur veritable place dans l' opinion pu-
blique. Les peintures de Jean Daret , rarement
frappent au premier aspect. II faut les voir a plu-
sieurs reprises pour les comprendre , les sentir el
les apprecier. Plus I'ceil les examine et l' esprit les
analyse, plusaussi I'estime augmente. N'est-ce pas
la preuve d'un m^rite reel?

— IGS —

11 oxiste poui'lant un tahlpau do Jean Daret dont
I'approciatioii est inslantaiK^e , paree que le sujet
([ii'il repK^sente obligea le peintre a changer sa pa-
lelle. Ce sujet aussi grand que terrible, luifit rejeter
les Ions doux, seuls convenables aux compositions
gracieuses qu'il traitait ordinairement. Ici pour ob-
tenir une analogie necessaire entre le sujet et I'exd-
cution, il fallait que I'energie du pinceau second^t
I'energie de la pensee. C'est a quoi il a parfaitement
reussi. Ce bel ouvrage decorait jadis la Chapelle dite
dcs Mmirel, au couvent de Saint-Pierre (1). II est
aujourd'huia r^glise m^tropolitaine. C'est la repre-
sentation du Christ, mort sur la croix, au pied de
la([uellc est assise sa Mi^re , pench6e en avant et
conuiio courb(^e sous le poids de la douleur. Son
sein est perce de sept glaives. D'un cote Saint-
Pierre etde I'autre Saint-Antoine a genoux, con-
teniplent douloureusement le Rcdempteur des hom-
mes. Une touche m^le, une savante distribution de
la lumiere, la noblesse des poses et le grand carac-
lere des t^tes distinguent cette oeuvre dont le m<^-
rite lappelle les belles productions des ecoles ila-
lienne et espagnole. II est certain que lors(|ue Daret
peignit ce tableau, il 6tait p6netr6 de la sublimits
du sujet, le plus grand des myst^res chr^tiens. En

(1) i.-Â¥. Porle, Notice historique sur I'ancien prieure de Saint-Pierre
it sur le couvent de ce nom , u Aix ( Bovches-du-Rhone J , Ms.

— 169 —

le voyant, on est convaincu que le peintre^tait 6mi-
nemment religieux.

II est d'autres ouvrages qui ne participent nul-
lement a la maniere de peindre dont il a ete parle.
Ce sout les tableaux de clie valet. Dans ces sortes
de peintures, i'artiste rehaussait le plus souvent ses
tons par des coups de lumiere vigoureux , mais dis-
tribues avec discernement. Aussi oblint-il un grand
relief dans les objets repr^sent^s et de tres piquants
efFets.

Al'autel do la chapelledesMaurel, pourlaquelle
avait 4te peint le Christ en croix , etaicnt places
aussi les Mysteres de la Passion, peints dans la ma-
niere dont il est ici question, et places aux gradins
de I'autel. Le sujet du milieu 6tait Y Ecce Homo.
Ces peintures jouissaient de beaucoup d'estime (1).
Elles avaient paru assez precieuses pour meriter
d'etre placees sous glace. On les avait bien jugees,
car on pent dire qu' elles sont d'unegrande beaute.
Ces deux tableaux, 6gaux en format (50 centimetres
environ de longueur, sur 25 centim^res de hauteur)
font partie de la collection de M. le chanoine Topin.
Lun represente le portement de croix ou parait
Sainte V^ronique. Une multitude de figures dispo-
s6es avec art, entrent dans cette composition. Au

(i) p. -J. de Haitze, les Curiositez, etc.

13

— 170 —
second tableau, Darel a figure la miseau tombeau.
Un souterrain, des rochers, un paysage plein de
tristesse et quelques figures sur le devant, forment
la composition. Dans ces deux toiles, les tetes ont
una expression vraie et les figures toute la noblesse
desirable. Les amateurs strangers, qui nc peuvent
connailre le pinceau de Daret, ne manquenl pas
d'attribuer ces prdcieuses peintures, a Frangois Bar-
bieri, dit le Guerchin, au pinceau duquel, en efl'et,
elles tiennent singulierement.

Nous ne connaissons qu'un seul portrait peint par
Daret. C'est celui dun joueur de luth , 61egamment
v6tu, ayant la t^te d^couverte et dont les cheveux
tombent sur les ^pauJes. Ce portrait , qui est de
grandeur naturelle, orne le Musee d'Aix.

Quoique tr^s nombreux et souvent immenses, on
ne pourrait reprocher a aucun des ouvrages de
Daret, un [aire neglige ou qui se ressente de la pre-
cipitation. Tout y est sagement congu et termini
avec un soin soutenu.

Ce peintre possedait a fond la connaissance de
r architecture, de la perspective et de ce qui s'y
rattache. Ses tableaux, dans lesquels il est rare de
ne pas rencontrer des morceaux ou des ornements
d' architecture, prouvent combien ses connaissances
6taient (^tendues sur ce point. On peut meme citer
des travaux sp6ciaux, points a I'huile. L'ouvrage
le plus considerable qu'il ait produit dans ce genre

— 171 —
estcelui qui d6co\(i Tescalicr de 1 ancien hOtel CluV
leauronanl. Dc Hailzo, dans son opuscule des cu-
riositcs d'Aix, fait une description tr^s d6taillee de
cette vaste peinture, qu'il dit figurer le triomphe do
la vertu. M. le chevalier d'Agay, a qui appartient
r hotel Chateaurenard, accueille avec la plus affec-
tueusepolitesse, lescurieux qui desirent connaitrela
peinture de Daret et sa collection de tableaux.

Daret avail peint en outre le plafond d'une sallo
du rez-de-chauss6e a I'liotel d'Eguilles. Cette pein-
ture, tres belle de couleuretvigoureusementtrail6e,
surpassait en m^rite celle del' hotel Chateaurenard,
quoique de Haitze n'en parle point dans son livro
des Curiosites d'Aix. Le propri^taire actuel del' hotel
d'Eguilles a fait detruire , il y a peu d'ann6es, cc
superbe plafond.

Jean Daret etait aussi dessinateur habile. II exisle
de lui des dessins a la mine de plomb, au lavis et
a la sanguine, qui attestent la f(5condit6 de son ima-
gination, autant que la grace etr esprit de son crayon
ou de son pinceau.

Comme la plupart des maitres de toutes les eco-
les, Jean Daret a grav6 a I'eau-forte , son oeuvro
n'est pas considerable.

II grava uneestampe repr6sentantLot et ses filles,
ainsi qu'un sujet de these. Nous ne connaissons
point ces gravures et nous ignorons s'il Jes a com-
posees. En 1658, il publia une suite de neuf pe-

— 172 —
tiles pieces de sa composition. Elles sont dedic^os
a sa soeiir Marguerite Darel , ct representent les
Vertus Theologalcs, sous la forme de jeunes enfants
dans des paysages. Les travaux de ces diverses
planches sont faciles. La pointeen est fort spirituclle.

II ne faut pas confondre les gravures de notre
Daret, avec celles dun autre artiste appele Pierre
Daret, natif de Ponloise. Celui-ci fit parattre beau-
coup d'estampes d'apres le guide , le Dominicain,.
BlancRard, Ann. Carrache, leCaravage, Ottovenius,
Vandyc , Phil. Champagne, S. Vouet, CI. Stella,
L. Lahyre, Lesueur, Lebrun, etc. II mourut pr^s
d'Ax, dans les landes de Bayonne. L'identitedenom
et la ressemblance des mots Ax et Aix, pourraient
produire des erreurs. Pour eviter toutc m^prise,
il est essentiel de remarquer que Jean Daret gravait
a I'eau-forte, et Pierre Daret, au burin. D'ailleurs,
les estampes de ce dernier sont marquees du mono-
gramme PD.

Plusieurs productions de Jean Daret ont 6i6 re-
produites par le burin d'habiies graveurs. Robert
Nanteuila grave d'apres lui, le portrait de Jean de
Mesgrigny , designe comme premier president du
Parlement de Toulouse. Ce portrait a ^te grav6 une
seconde fois au burin, par un artiste appel6 M. F.
Frosne(l), pour 6tre plac6 a la tete de I' Histoire

(I) M. F. Frosne, graveur nil liuriii , n'est cit6 dans aucuiie biogra-
phic. Plusieurs ouvragos sur la Provence, publics a Aix, contienncuL

— 173 —

des- Comles de Provence, composee par Ruffi (1).

N. Pitaii a grav6 d'apr^s Daret un autre portrait.
Nous ignorons le nom du personiiage qu'il repie-
senle.

Cundier, graveur d'un talent niMiocre, neaAix,
a donne au burin, celui de Mourgues, ancien juris-
consulte provengal, d'apres un dessin de Daret.

Le meiiie artiste a grave aussi d'aprc^s un dessin
du infime, le frontispice de Y Hisloirede Provence,
d'Honore Douche.

des planches par lui gravees. Ce fait, s'il no pronvc pas que M. F.
Frosne fiU III' en Provence, attestc du moins qu'il tiabilait ce pays.
Huber et Rost clans leur Manuel des curieux el des amateurs de I'art ,
torn. 7, pag. 230, parlent d'un graveur au burin, nomm6 Jean Frosne,
qui avail ex6cut6 beaucoup de portraits et que M. de Marolles, abb6
de Villeloin , avait occup6. Evideninicnt ce n'est pas le m^riie.

(I) Jean de Mesgrigny , h. qui ce livre est dc^di6, 6lait v^ritablement
premier president du parlemcnt de Trovcnce , en IG55, annee oil il
cessa d'en reniplir les fonctions, et celle de.la publication de Touvrage.

L'auteur de I'histoire du parlenient d'Ais ( M. Prosper Cabasse ,
Essais hisloriijues sur Ic parleineiU de Provence, depuis son oriijine jusqu'd
sa suppresssion , lorn. I , pag. ij de la lisle des membres dn Parlement )
place sa reception dans cette compagnie, au 20 juin 1644

— 174 —

CATALOGUE.

Des tableaux de Jean Daret^ cUsignes dans Ic
livre des Curiosites de la ville d'Aix, public
parde Ilaitze^ deceux cites parcel autc\u\
et qui existent encore, avec Vindication des
lieux oil Us sont places, enfin la designation
des peintures dont de Hditze ne parte point.

1. La Sc^ne, a I'autelde la chapelle de Corpus
Domini, a S' Sauveur.

% Peinture a fresque au-dessus de cette chapelle
Copie de la transfiguration de Raphael.

3. Descentedu S* Esprit sur les Apotres, a 1'^-
glise S* Jerome.

4. L'ange Gardien,

5. S' Joseph.

6. Tableaux dont le nombre et les sujets ne sont
point d^signes , peints pour orner la chapelle de
I'Association, a I'ancienne 6gHse de I'Oratoire.

7. S' Joachim.

8. S'« Anne.

9. S^ Zacharie.

10. S''' Elizabeth.

1 I . S' Jean-Baptiste.

— 175 -

12. Marie Salome.

1 3. S' Jacques, le Majeur.

I 4. S' Jean, Evangelistc.

15. S' Lazare.

1 6. S'« Marthe.

1 7. S^'' Madeleine.

18. S' Maximin.

1 9. S' Sidoine.

20. S' Simeon.

21. Anne, Prophetesse.

22. S* Pierre.

23. Marie Cl^ophe.

24. S' Jacques, le Mmeur.

25. S' Simeon, Apotre.
2G. S' Thad^e ou Jude.

27. S^ Simeon, eveque de Jerusalem.

28. S' Joseph, dit Barsabas.

II ne reste de cette suite que quatrc tableaux
dont deux a I'eglise de I'liopital S' Jacques, et deux
a celle du college Bourbon.

50. Vingt-deuxautres peintures repr(5sentant des
concerts d'anges. Elles ornaient autant de compar-
timents qui entouraient le haut de la chapelle.

51. Un paysage oii Ton voyait J^sus, endormi
dans les bras de sa mhre.

52. S^ Joseph dormant, et un ange qui I'^veille
pour fuir la persecution. « La perspective de ruines
ipii y est representee dans un plafond qui se voit

— 176 -
de bas en haul ( (lit de Haitzo ) , quoiqu'elle n'ait
en tout qu'unpied et demi, ne laisse pas de tromper
la veiie. »

53. S'° Famille dans une gloire.

54. Jdsus, Marie et Joseph.

55. Peinture ex6cut6e au-dessus de I'autel, re-
pr^sentant un grand rideau rouge dont deux anges
tenaient les cordons. Ce morceau excitait I' admi-
ration universelle.

Ces peintures ornaient I'^glise de I'Oratoire.

56. Tableau ovale de plus de 32 pieds, repr6-
sentant la R6surrection du Sauveur. II avait ^16 peint
en plafond, pour la chapelle des Penitents blancs.

57. Autre tableau pour le maitre-autel du con-
vent de S' S^bastien.

58. La Vierge du Rosaire, peinte pour le maitre-
autel de r^glise des PP. Pr^cheurs , plac6e au-
jourd'hui dans I'eglise de S'^ Marie-Madeleine.

59. Notre-Dame des Suffrages , a S^*' Marie-Ma-
deleine.

60. Un Crucifix.

61. Un saint personnage de I'ordre des Pr6-
cheurs.

62. Autre saint du mSme ordre.

63. S"' Anne, ayant a ses c6t6s S*° Agathe et
gte Marguerite.

Tableaux peintspour I'eglise des Grands-Carmes.

64. S' Joachim.

— 177 -

65. Si« Anne.

Peints pour la congregation des J6suites.

66. Petit tableau, peintpour le principal autel de
r<^glise du second convent de la Visitation.

67. Annonciation.

68. BaptSme de J.-C.

69. La Pentecote.

Ces trois descentes du S' Esprit furent execut^es
pour r^glise de ce nom. La Pentecote seule n'a pas
616 d^truite. EUe est aujourd'hui dans I'eglise S*
Jerome.

70. S*^ Ther^se , recevant les insignes de son
ordre de la main de la S*® Vierge et de S* Joseph.
Ce tableau se voit a S*'' Marie Madeleine.

71 . S* Joachim, S^'^ Anne et la S"' Vierge enfant,
au miheu.

72. S* Jerome 6crivant dans une grotte et ecou-
tant la trompette du jugement dernier.

Ces trois tableaux avaient ete faits pour le convent
des Carmes d^chaux (dechauss^s).

73. S^41exis.

74. Deux religieux Trinitaires.
Peints pour le couvent de ce nom.

75. S^ Sauveur, religieux Recolet, execute pour
r^glise de ce nom.

76. J.-C. donnant les clefs du ciel a S* Pierre.

77. S^ Pierre , pleurant son reniemont , petit
tableau ovale, de 2 pieds de hauteur.

— 17K —

78. Le Christ en croix, ayant la Vierge aiix [)ieds,
entre S' Pierre et S' Antoine. Ce tableau est aclu-
ellement a S' Sauveur.

79. Ecce-Homo. Petit tableau.

80. Jesus portant sa croix, id. , aujourd'hui dai»s
le cabinet de M. le chanoine Topin, chevalier de la
legion d'honneur.

81. S* Joseph d'Arimalhie el Nicod^me, ense-
velissant le Sauveur. Dans le m^me cabinet.

Les six derniers tableaux decoraient I'eglise des
Augustins dechaux, appel6s les PP. de S^ Pierre.

82. Plafond peint a 1' hotel d'Egiiilles. II repre-
senlait des ornenients d" architecture sur lesquels
grimpaient des plantes rampantes, entrem616es de
fleurs.

De Haitze n'a pas parle de cette peinture.

83. Les Ames du purgatoire. Tableau tres en-
donimag6 et convert de repeints , a S* Jerome. De
Haitze n' en fait pas mention.

84. Miracles de Salvator de Horta, Recolet mi-
ncur, a S^" Madeleine. U n' est pas cite par de Haitze.

85. Nativite du Sauveur. Tableau non menlionnt^
par de Haitze. Ce tableau se trouve a la chai)olle (bi
chateau de Labarben.

80. Le joueur de luth. Portrait inconnu a de
Haitze, et place au musce de la ville.

87. Autre portrait cju' on dit etre celui de Daret. Do
Haitze le passe sous silence. 11 est a 1' hotel de Mons

— 179 —

88. Endyniiou ondormi dans les bras de Diane.
Plafond.

89. Endymion surpris par raurore. Plafontl.
Ces deux peinlures sonl les portraits de M. do

Vandome, sous la figure d' Endymion et de sa mai-
tresse, sous les trails de Diane.

90. Diverses peintures en camaieu.

Ces trois derniers num^ros que de Haitze ne d6-
signe point, ornent la chambre d'une maison situ6e
a la rue Verrerie.

91. Le triomphe de la vertu, immense peinturc
a riiuile, executee a I'escalier de I'ancien hotel Cha-
teaurenard, appartenant aujourd'hui a M. le che-
valier d'Agay.

92. S* Joseph agonisant. Cette peinture , qui
figure a un des autels de I'Eglise de Lambesc, etait
inconnue a de Hailze. Elle est remarquable par la
beaute d' expression de la t6te de S' Joseph.

93. La repetition du mSme tableau, maisdansun
tr^s petit format, egalement inconnu a de Haitze.
Cette toile orne la chapelle du domainc appartenant
a M. Martin, proprietaire a Lambesc.

94. Esquisse du grand tableau representant la
resurrection du Sauveur, peintau plafond de I'eglise
de Penitents blancs. Cette esquisse, qui n'est pas
mentionuee dans le livre des Cui'iosites d'Aix, se
voit maintenant chez les heritiers Ravanas.

95. Un Christ en croix, la Madeleine au bas.

— 180 —

96. Autre tableau faisaiit peudanl.

Ces deux num(5ros sont des tableaux dechevalet.
lis appartieunent a M. Clairian, ancieu directeur de
I'f^colede dessin. De Haitze ne les mentioniie nulle
part.

97. La Vierge , assise sur des nuages , ayant
I'Enfant-J^sus sur ses genoux. Au bas etd'un c6te,
S' Dominique , recevant le Rosaire des mains de
Marie, tandis que d'un autre, I'Enfant-Jesus ofTre
un coeur enflamm^ a une sainte religieuse, a genoux
a droite. Tableau sur bois dont de Haitze n'a pas
parle. II fait partie de notre collection de tableaux.

98. Repos en Egypte. La vierge, assise au pied
d'une colonne surmontee d'une draperie, tient son
fils debout sur les genoux. Des anges inclines de-
votement , presentent a J^sus , des raisins dans
un plat. S' Joseph , a c6t6 de la Vierge , con-
temple ce spectacle. Au fond , paysage. Petit ta-
bleau sur toile dont de Haitze ne parle pas quoiqu'il
soil remarquable. II fait ^galement partie de notre
collection.

— 181 —

Jean Bapiiste BOYER DE FO^SCOLONBE ,

Pcintre-amateur.

L'homme qu'un gout prononc6 et la n^cessit^
poussent vers la pratique des arts , acqiiiert, s'il
reussit, des litres legitimes a lestime des amateurs,
a leur bienveillance et a des encouragements n^ces-
saires. Plus tard, s'il donne des preuves de g^nie
ou dun grand talent, outre la renommee, il recueille
souvent 1' opulence. Telle est la carri^re de I'ar-
tiste.

Mais il est une autre classe d'hommes qui a droit
encore a un sentiment entierement personnel, et a la
reconnaissance des hommes degout. Cette classe est
composee de ceux qui n'ayant pas de richesses a ac-
querir, d'honneur a ajouter a leur nom , dont les
occupations de toute autre nature et en apparence
incompatibles avec les etudes arlistiques, prefi^rent
neanmoinsauxhonneurs dont ilssontentoures etaux
plaisirs qu' ils pourraient gouter , les soins inseparables

— 182 —

do la culture des beaux-arts, cjui y consacront leur
loisirs, leurs vcilles , ot cnlin qui rcussissent comple
tement. Tels sont les amateurs-arlislcs. Leurnombrc
est tres petit, a cause des difficulles que le plus ardent
amour des arts peut seul faire surmonter.

Cette pensee ou pour mieux dire ce principe est
plein de justesse. La plus exacte application peut
en etre faite a Jean-Baptiste Boyor de Fonscolombe,
issu d'une noble et riche famille, vou6 a la carriere
des armes, force a des relations de devoir, de con-
venance etd'amitie. II triompha de ces obstacles,
sans negliger les obligations sociales que son rang,
sa fortune et sa position particuliere lui imposaient.
Aussi recueillit-il le fruit de ses nobles efforts, dans
les eloges unanimes que lui valurent de bons et
nombreux ouvrages. On conviendra que beaucoup
d' artistes n'anraient pasagi de la sorte, s'ilsavaient
joui desa fortune ets'ils s'^taient trouv6s dansune
semblable position. II est done bien juste de tenir
compte a cet habile amateur des sacrifices qu'il
s'^tait imposes pour se livrer a I'exercice de I'art.
II rdussit si bien, qu'il est parvenu a rivaliser de ta-
lent avec les artistes de reputation.

Ne a Aix, le 9 septembre 1719, d'Honord Boyer,
sccr(^taire du Roi, et de Catherine Carnaud, Jean-
Baptiste Boyer de Fonscolombe i)uisa dans sa fa-
mille, le gout des sciences et des beaux-arts, (jui
y est h6reditaire. Jeune encore, il embrassa I'dtat

I

— 183 —
militaire et entra dans le r6giment de Flandre ou il
fut nomm(§ capitaine, le 1 8 fevrier 1 747. La bonte
de son coeur, laraabilite de son esprit et la gaile
de son caract^re lui acquirent des amis veritables
qu'il conserva toute la vie. Le 17 septembre 1759,
il fut decor6 de la croix de St. -Louis, par le due
de Villars, gouverneur de Provence.

Boyer de Fonscolombe cultivait la peinture avec
succes et il peignit en miniature , sur velin , des
paysages qui eurent de la reputation. Ces jolies poin-
turesqueTamitieobtenait de lui, ^laient fort recher-
chees parce qu'elles d6celaient un veritable talent
et une grande facilite. Elles lui valurent, en 1 7G6,
le titre do membre honoraire associe de racaddmio
de peinture et de sculpture de Marseille, qui flo-
rissait alors. Boyer de Fonscolombe voyagea en-
suite en Italie ou il demeura assez longtemps. 11 sul
mettre a profit, le sejour qu'il fit dans ce pays, pour
avancer dans la peinture. II dessina ou peignit une
grande partie des monuments antiques qui avaient
frappe ses yeux. Ce fut surtoutaRome, qu'il selivra
a ces sortes d'6tudes. II parait qu'il s'appliquaaussi
a rendre fidt^lement sur le velin, les beaux ciels de
r Italie. En 1767, I'acad^mie rfe/ f/ese^no, a Rome,
I'admit au nombre de ses membres honoraires. II
rapporta de cette villo, non-seulement la precieuse
collection d'6tudes dont il vient d'etre parle, mais
encore des miniatures faitos d'aprt's plusieurs (a-

— 184 —

bleaux d'histoirc appartonant a lecolo italionne.
Sa famillo poss^de dans ce genre une miniature
repr^sentant Saint-Louis, roi de France, guerissant
les ^crouelles, peinture pleine de merite. Ces divers
ouvrages accrurent sa reputation de peintre et lui
m^rit^rent les ^loges des connaisseurs. A partir d'a-
lors, les peintures de Boyer de Fonscolombe acqui-
rent un superiorite marquee sur celles d' auparavant.
On les distingue de celles-ci par un ton de couleur
chaud et brillant, et Ton pent dire avec v6rite
qu'elles sont quelquefois admirables.

En 1 773, J. B. B. Grosson ayant fait paraitre
son recueil des Antiguites et Monuments Marseillms,
Boyer de Fonscolombe contribua aux depenses que
n^cessitait la publication de cet ouvrage, ainsi que
le temoigne la note gravee au bas de la quinzi^me
planche.

II mourut dans sa ville natalc, le 1 1 decembre
1783, ag^ de 74 ans et trois mois, emportant les
justes regrets de sa famille, de ses amis et des ap-
preciateurs du "vrai talent.

Ses productions sont aussi nombreuses que va-
rices. Cet habile amateur avait adopts une manitire
de peindre qui, siins frais de travaux, produisait
tout I'effet desirable. II pouvait ainsi avec facilite,
se livrer a la f^conde imagination dont il etait doue
et peindre d'une mani^re expeditive. Les cielsde
ses compositions produisent en general un bel effet,

- 185 —
el ses soleils coiiclianls soutiendraient quelquefois
le voisinage de oeux de Claude Gelee. II groiipait
les images avec gout, les peignait legerement, et
de telle sort«, qu'en obtenant par leur secours , d'a-
greables oppositions, il les faisail servir a relever le
sujel principal. Les paysagcs qu'il representait ne
sont pas surcharges de ces nombreux details qui de-
celent une malheureuse fecondite privee de gout;
mais il les enrichissait de details simples et gracieux.
Ces jolies compositions, toujours animees par des
figures pleines de vie, de mouvemerit et de vari6t6,
sont spirituellement peintes. II disposait ses groupes
avec art et savait communiquer aux figures toute la
gait6 et la vivacity provengales qui dominaient dans
son propre caract^re. L' hilarity et uneaimable folie
president a Taction des figures. On y voit le plus
souvent de riantes scenes, telles que des danses
champ^tres auxquelles sont m^les des personnages
grotesques. L'emploi des couleurs saillantes que
n^cessite la diversity de ces costumes, est si bien
combing, si bien mdnag^, que sans produire du pa-
pillotage, il sert a 6viter la confusion qu'amenerait
n^cessairoment la multiplicity des figures. La plu-
partdes paysages peints depuis son retour deRome,
repr6sentent des monuments antiques , des bas-
reliefs et des statues d'apres les Etudes qu'il avait
faites en Italic. Les terrains des premiers plans sont
tr^s vigoureux et pleins de chaleur, ses rochers

14

— 186 —

d' line forme grandiose el heureusement places. L'oei'l
se repose avec plaisir sur des loiutains legers et va-
poreux, ainsiquesurleseaux qui sent d'une grande
transparence. Nous n'exceptons qu'un petit nom-
bre de productions oii Ion remarque, comme on dit
en peinture , un [aire Idche. Ce sont celles , sans M
doute, qu'il enfantait dans ces moments ou 1' imagi-
nation fatigu6e a besoin de repos, et auxquelles il
ne travaillait qu'a contre coeur et pour se d^livrer
de r importunity des pri^res indiscr^tes. Mais on
y reconnait toujours la facilite d' execution, la frai-
cheur de coloris et la v6ril6 de ton que I'oeil re-
cherche et que le gout appr^cie.

i

— 187 —

FRAxgois TUAIRE, Peintre.

Quand la moi-t a frapp6 iin jeuiio artiste qui pai-
courait sa carri^re a pas de g6ant etaliaitatteindre
le but vers Icquel les plus energiques efforts et une
brillante imagination le poussaient sans relache, on
regrette doublement la perte du talent si prematu-
r^ment moissonn6. Les regrets sont d'autant plus
amers, qu'on voit, par ce qu'il a laisse , combien
I'avenir du jeune artiste eiit et6 riche de gloire. Ces
reflexions sont d'autant plus justes que, quoiquele
talent de Tuaire n'eiit pas encore atteint son apogee,
ce peintre a cependant laisse un nom qui s'6tait d^ja
associe a des noms illustres dans I'art.

Les goiits simples de Frangois Tuaire, la nature
de ses occupations et la bri^vet^ de sa vie, prive-
ront cette notice de I'int^ret des faits. Nous tache-
ronsd'y suppleer, en offrantadefaut d'autres, quel-
ques traits qui, quoique peut - 6tre pu^rils, sont
caracteristiqnes. lis serviront a connaitre I'excel-
lence du coeur de celui qui en est I'objet.

— 18S —

Francois Tuaire(l) na({iiil ii Aix ( Bouches-dii-
Rlione ) , le 29 juillet 1 TOi, de parents pauvres et
honnetes. II montra d^s la premiere enfance, une
douceur de caractere qui lui altira raUachement de
ses jeunes amis et la bieuveillance des personnes
qui le counurent. A cet Age tendre ou cedant au
l)esoin d'un mouvement salutaire, les enfants se
livrent avec ivresse a des jeux bruyants, Tuaire,
d'uu caractere melancoliquc, se tenaital'ecart, pour
etudier plus attentivement, ou pour mediter sur ce
qu'il avail lu. Le plus souvent ses petils amis res-
pectaient cet isolement ; mais quelquefois ils cher-
chaient a le distraire, et alors, quoiqu'il en fut con-
trarie , il prenait part aux jeux communs. Vers
ce temps il fut atteint de la petite verole. Forc6 de
garder sa chambre et de suspendre ses etudes , il
^tait vivement atflig6. Un jour il fut trouvc versant
des pleurs. Ses parents , 6tonn6s , lui en deman-
derent la cause. La cause de mes larmes, dit-il en
pleurant am^rement, c'esf que je ne saurai phcs mes
lecons.

Cette avidity d'instruction le suivit au college. 11
s'y distingua par une grande application et des pro-
gres constants. Une candeur angelique, bien rare

(i) II signait quelquefois Thuaire, mais la vi^Titablo ortographe de
son nom est telle que nous I'avons adoptee. Cette remarque est faitc
pour pr6veiiir des m^piises que la difference de cos signatures pour-
rait occasionner

— 189 —

chcz les enfanls do cet age, en relevant les aiities
qualites dont il etait dou^, 6touffa tout germe d'envie
dans le coeur de ses condisciples. II recevaitsouvent
lamedaille d' encouragement; mais ccdant a la mo-
destie qui lui etait naturelle, il la cachait avec soin,
pour se derober a des eloges qui eussenl fait rougir
sa candeur, etni^mepour ne pas blesser I' amour-
propre de ceux qui etudiaient avec lui. Ses debuts
dans r^tude des lettresetdes sciences furent cou-
ronn^s du succ^s. Cet int^ressant enfant edt 616 un
savant ou un litterateur, si un entrainement irre-
sistible ne I'avait pouss6 vers la peinture.

II employait au dessin, le temps que lui laissait
r etude, et les essais qu'il avait faits dans ce genre,
etonnerent les connaisseurs. De toutes parts on en-
gagea ses parents a lui ouvrir la carri^re de la pein-
ture. Tuaire s'y livra alors avec une ardeur incon-
cevable. II surpassa bientot , non-seulement les
autres Aleves, mais encore le maitre auquel il avait
616 confie; etal'^ge de quatorze ans, ilputentre-
prendre le voyage de Paris, pour se perfectionner
dans I'art. Recommande a Prudhon , il fut admis
aupr^s de lui, malgr^ la resolution de ce peintre de
ne plus faire d'eleves. Cetteexceptionenfaveur d'un
enfant pauvre, sans appui et etranger a la capitale ,
si elle honore le coeur du maitre, est aussi, suivant
nous, I'eloge le plus eloquent que Ton puisse faire
de relive. La coudnifp nt Ips orosr^s du jeune

— 19.) —
Tiiaire, jnstifi^rent la bonno opinion que Prucllion
avail congue de lui. Cheri de son maitre et docile
aiix avis qu'il en recevait, il fut bientot en 6tatde
peindre des morceaiix dignes d'estime.

Les secours qu'il recevait de chez lui ne suffi-
saient pas a tous ses besoins. II laissait ignorer cette
circonstance a ses parents, afin de ne pas augmenter
les privations qu'ils s'etaient iniposees a cause de
lui. Pour se cr6er quelque ressoiu'ce, il fut oblige
de donner des legons; mais il le faisait a I'insu de
Prudhon qui, en ignorant la cause, I'aurait for-
tement improuv^, dans la crainte que cela ne re-
tardat ses progres. Pour recouvrer le temps donne
a ses lemons , Tuaire commit une faute qui lui
devint fatale dans la suite : il consacra au travail
les heures de nourriture et de repos. La privation
continuelle des premiers besoins de lavieetle sur-
croit de labeur auquel il s'ctait assujetti altererent
peu a peu sa constitution deja delicate. II ne dut
le retour d'une partie de ses forces, qua la jeunesse
et a la purete de ses moeurs.

Les eloges que les artistes distingu6s ne cessaient
de donner a Tuaire, parvinrent jus([n'aux oreilles
de I'epouse de Napoleon, Timpc^ratrice Josephine
qui protegeait les arts. Youlant encourager un jeune
liomme que ces lonanges unanimes rendaient inte-
ressant, elle lui fit conmaander un tableau. Trans-
porte de joie, Tuaire sentit ses forces doubler a un

— 191 —
si honorable appel. II oiitreprit celte peinture avcc
ardeur et choisit pour sujet, Venus entouree d'a-
mours. Le style, ledessin, la couleur et la suavite
dupinceau donn^rentaux connaisseurs, de grandes
esperances sur ce qu'il pourrait faire un jour. Apr^s
avoir temoigne sa satisfaction, Josephine desira voir
le peintre, et lui fit un accueil plein de grace et de
bonte. Ce n'est pas tout ; elle voulut lui faire vi-
siter sa collection de tableaux et compter ]e double
du prix convenu.

Un encouragement aussi flatteur fut tr^s profi-
table a Tuaire. Le genie du jeune peintre prit un
vigoureux essor. Ses nouvelles productions s'en res-
sentirent. On y remarquait un style plus 61eve, im
travail plus fini. Aussi sa reputation s'accroissait-
elle de jour en jour , aussi de partout lui deman-
dait-on des tableaux. Plusieurs portraits de Louis
XVIII et du comte d'Artois lui furent commandes
pour les villes de Paris, Arras, Tai-bes, etc. Nous
citerons a ce sujet ce que lui ecrivait le general
Bache d'Arbaud, son compatriote, dont les connais-
sances dans la peinture, rendaient les 61oges verita-
blement honorables : « J'ai regii, mon cher Tuaire,
lui disait-il, les portraits du Roi et de Monsieur. Je
vous assure que j'en suis tres satisfait; coloris, des-
sin, ressemblance, tout s'y trouve r^uni. »

En 1 821 , un nouveau tableau lui fut demande
pour orner les appartementsde Fontainebleau. Quoi-

— 192 —

que le prix lut moiliquc, Tuaire , fier d'une telle
destination, voulut travailler pour la gloire. II y
mit tons ses soins et produisit un excellent mor-
ceau. Le sujet compose dune seule figure, 6tail
Psyche, condamneea separer des grains et secourue
par la puissance de 1' amour (1). L'artiste avait pro-

(0 « En disant ces mots , elle (V^nus) fit venir Psych6, lui ordonna
de la suivre. et la inena dans une basse-cour du chAleau. La sous une
esp6ce de halle, 6taient entass6s p61e-mtle quatre difTerentes sortos
de grains , lesquels on avait donnas a la d6esse pour la nourriture de
ses pigeons. Ce n'6tait pas proprement un tas, mais une montagnc.
11 occupait toute la largeur du magasin et touchait au faite. Cyth6ree
dit a Psyche : je ne veu.x. dor6navant nourrir mes pigeons que de mil
ou de froment pur ; e'est pourquoi s6parc ces quatre sortes de grains ,
fais-en quatre tas aux quatre coins du monceau , un tas de chaque
esp6ce. Jo ni'en vas a Amathonte pour quelquos affaires de plaisir. Jc
reviendrai sur le soir. Si, a men retour, je ne trouve pas la tAche
faite el qu'il y ait seulement un grain de m616 , je t'abandonneral aux
minislres de ma vengeance.

« A ces mots elle monte sur son char et laisse Psych6 d6ses-
per6e. En effet, ce commandement 6tait un travail, non pas d'Her-
cule, mais d'un d6mon.

« Sit6t que I'amour le sut, il en envnya avertir la f6e qui, par
ses fumigations, par ses cercles, parses paroles, contraignit tout
ce qu'il y avait de fourmis au monde d'accourir a I'entour Uu tas ;
autant celles qui habilaient aux extr^mites de la terro, que celles du
voisinage. U y eut telle fourmi qui fit ce Ijour-la quatre mille liouos.
C'6lait un plaisir que d'en voir des hordes et des caravanes arriver
de tous les c6l6s.

CI n en vient des climats ou commence I'aurore,
De ceux que ceint Th6tis, et l'0c6an encore ;
L'lndien dt^garnit toutes ses regions ;
U en pari du couchant des nations entiferes;
Le Word ni le Midi n'onl plus do fourmilidres ;
II semble qu'on en ail epuis6 I'univers :

— 193 —
fondemeiit medit6 ce sujet. Le d^sespoir de Psyche
a I'aspect dim travail au-dessus de toule puissance
liumaine que vient de iui prescrire une d^esse eu-
nemie, edt offert des images disparates avec les
lieux oil le tableau devait Hre plac^. En efFet, re-
pr6senler dans les appartements de Fontainebleau,

Leg chemins en sont noirs, les champs en sont converts :
Maint vieux ch6ne en fournit des cohortes nombreuses.
n n'est arbre niang6 qui sous ses vofttes creuses
SoufTre que de ce peuple il reste un seul essaim.
Tout d61oge, et la terre en tire de son sein.

a L'6thiopique gent arrive et se partage.
On cr6e k chaque troupe un mailre de I'ouvrage.
II a I'oeil sur sa bando; aucun n'ose faillir.
On entend un bruit sourd; le mont semble bouillir
D6ja son tour d6crolt, sa hauteur diminue.
A la soudainet6 I'ordre aussi contribue.
Chacun a son emploi parmi les travaillcurs.
L'un siipare les grains que I'autre eniporte ailleurs.
Le monceau disparait ainsi que par machine.
Quatre tas dilT^rents r6parent sa mine :
De bl6, riche present qu'a I'homme ont fait les cieux,
De mil, pour les pigeons manger d^licieux ;
De seigle, au goiit aigret ; d'orge rafralchissante :
Telles qu'on d6molit les maisons quelquefois :
La pierre est mise a part ; k part se met le bois.

« Les fourmis s'en retournferent aussi vile qu'elles etaienl venues et
n'attendirent pas le rertierciement. Vivez heureuses, leur dit Psych6.

— ID'i —
le d^couragement de 1 aiiic el la crainte des sup-
plices, aurait produit vine impression p^nible, in-
convenance que Tuaire devait eviter. 11 pref^ra ex-
primer les sentiments qu' ^prouva Psych6, lorsqu' au
point d'expirer de douleur, elle voit arriver des
milliers d'insectes qui, en un instant, ex(^cutent on
tel travail. La diversity des sentiments que doit faire
naitre une pareille situation, fut parfaitement sentie
par Tuaire, et e'est ce qu'il chercha a fixer sur la
toile.

Psyche est representee dans le sombre magasin
de V^nus, assise sur de la paille infecte, la tete pen-
ch^e vers I'epauledroiteetlescheveux en desordre.
Elle laisse tomber ses bras delicats , en contem-
plant le sujet de son mortel decouragement. Tout
a coup s'op^re le miracle de I'amour. Toute 6puis6e
qu' elle est , elle sent couler doucement dans son
coeur I'espoir, la tendresse et la reconnaissance. Ces
sentiments difficiles a rendre s(^par(^ment, plus dif-
ficiles encore a reunir sans confusion, sous 1' empire
d'un abattement excessif, sont exprimesd'une ma-
ni^re juste sur la belle tetede Psyche et s'y trouvent
places de telle sorte qu'on les distingue tons a Ira-
vers I'accablement de I'li^roine. Cetle composition

Je vous souhaite des magasins qui ne d6semplissent jamais. Si c'est
nil plaisir de se tourmonlor pour les biens de ce nioiide , tournienlez-
vous et vivez heureuses. »

( Ue Lakontaim;, les Amours de I'syclie. liv. II. )

— 195 —

fait connaitre retendue tin genie de i'auteur ct la
profondeur de ses meditations. Elle nitrite en outre
des (?loges ponr la simplicite du style, une carnation
vraie, autant que brillante, fruit de I'entente des
couleurs et de la juste distiibution des ombres. Le
faire de cet ouvrage rappelle la mani^re du maitre
de Tuaire.

Le tableau de Psyche avait 616 distingue a 1' expo-
sition de 1 822. M. deForbin, directeur des musses
de France, t^moigna a I'auteur ses regrets de ne pou-
voir convenableraentretribuerune oeuvrefaite avec
talent. 11 aurait desire que le prix fut proportionn6
a la bonte de 1' ouvrage. Mais cela ne pouvait Hvc,
attendu qu'il avait et6fix6 a I'avance. Tuaire n'etait
pas int6ress6. Heureux de voir son travail agree, il
n'eut demande aucune retribution ; aussi regut-il
celle qu'on lui offrit, sans temoigner de meconten-
tement. M. de Forbin sut appr(5cier ce desinteres-
sement qui prouvait eminemraent I'amour de la
gloire. II procura a Tuaire le dedommagement le
plus digne de lui, en lui faisant accorder une m6-
daille d'or.

Ici commence une seconde epoque dans la vie
artistique de Tuaire. Quittant la mani^re du maitre,
il se livre entiferementa la sienne et s'exerce d'a-
bord a des compositions ou il savait maitriser i'a-
bondance des idees qui, sans ce frein salutaire, I'efit
infailliblement egare. II disposait ses groupes avec

— 190 —

sagcsse ot un calcul tcl que les accessoircs faisaitMil
valoir le sujet. Nous avons vu des dcssins de cede
seconde 6poque qui m6ritont des 61oges. Les plans
en sont artistement degrades eH'oeil embrasse sans
peine, la composition entitire. Les figures d'un style
et d'une forme Raphaelesques, se font remarquer
par la correction du dessin. Des contours purs et
fermement arretes prouvent que I'artiste avail suf-
fisamment medit6 les sujets qu'il traitait, etquesa
main exercee a la pratique de fart, suivaitsans peine
I'intentionqui la dirigeait. Ces qualit^s rendent les
productions dont nous parlons , v6ritablement esti-
mables. Les tableaux qu'il peignit alors brillent
d'une vigueur de coloris que n'avaient pas les ou-
vrages anterieurs.

Les privations que Tuaire s'6tait impos^es lors-
qu'il 6tait sous la direction de Prudhon et le surcroit
de travail auquel il s'^tait \\\r6 pour ne pas inter-
rompre le cours de ses progr^s, lui avaient 6t6 fu-
nestes, ainsi qu'on I'a d^ja vu. Maintenant I'exces-
sive ardeur qu'il porte a la pratique de fart, ach^ve
de ruiner sa sante. Une maladie de langueur se ma-
nifeste. Mais , loin de ralentir I'amour du travail,
elle semblait faugmenter encore. Cependant Tuaire
ne se fit point illusion sur son etat. 11 vit bien qu'il
fallait se resoudre a mourir. Du moins il vouiut em-
ployer a des travaux honorables, le peu de temps
<]ui lui restait a vivre. Ses efforts no furent pas vains,

- 197 —
et ce qui doit augmenter les regrets tVune perte si
prematur^e, c'est qu'il fut enlov6 a la pcintiire,
lorsque son g6nierinitiaitaux grands secrets de Tart.
Le travail etait une habitude si imperieuse pour lui,
que, malgr^ I'epuisement presquc total de ses forces,
il dessinait constamment. Peude jours avantsamort,
il composa un croquis a 1' aquarelle, represenlant
deuxguerriers qui visitentdes mines. Cette derni^re
production prouve que, malgr6 rafVaiblissement du
corps, r esprit n'avait rien perdu de son Anergic.

Le 28 Janvier 1823, jour de sa mort, il paraissait
etremieux qua r ordinaire, ce qui fit naitre quel-
que espoir a ceux qui I'entouraient. Mais Tuaire
sentait la mort approcher. II profita de ce calme,
pour faire appeler un pretre. Apres avoir regu
les secours de la religion , il employa quelques ins-
tants a 1 arrangement d'affaires d'interets, puis il
chargea les personnes presentes de faire parvenir
ses derniers adieux a des parents cheris qu'il re-
grettait am^rement de ne pas embrasser , et peu
d' instants apr^s Tuaire avait cesse de vivre. II 6tait
ag6 de vingt-huit ans et six mois.

Le talent de Frangois Tuaire n'etait pas un talent
ordinaire. II eut rendu son nom c^lebre, et une il-
lustration nouvelle en aurait rejailli sur sa patrie,
s'il avait pouss6 sa carriere au terme que la purete
de ses moeurs pouvait lui faire esperer d'atteindre.
On doit cependant direavec verite que les ouvrages

- 198 ~
qu ilalaisscs, suffisont a sa gioiie, ol doiinent, a la
ville d'Aix, le droit do se feliciter de I'avoir vii
naitre.

I

HISTORIQUE ET ARCHEOLOGIQUE

SUR L'EGLISE

SAI^T JEA^DE MALTE.

aujourd'hui paroisse saint jean (intra muros)

DE LA VILLE DAIX ,

Depuis I'Elablissement de I'Ordre dans cette Ville
jusqu'a I'annee 1791 ,

PAR

L'Abbe E.-F. MAURIN,

Aum6nier du Chapitre de la M6tropoIe.

CHAPITRE PREMIER.

De rOrigine de I'Ordre de Malte et de la Commanderie d'Aix.

Les lieux ou s'etaient accomplis les my stores
du christianisme n'avaient cess^ depuis la predi-
cation del'Evangile d'etre visiles paries fideles,
raais les Sarrasins s'6tant empares en 636 de la ville

— 202 —

do Jerusalem, les Chretiens se trouv6rent exposes a
mille avanies de leur part. Leur z51ecependant ne
se refroidit point. La foi vive qui leur faisait entre-
prendre ces \oyages les soutint et leur fit braver
tons les perils. Plusieurs si^cles apr^s, de pieux
marchands d'ltalie, ayant a leur tete Gerard Tenc,
de Tile Saint-Geniez , aujourd'hui les Martigues
(Bouches-du-Rli6ne), tout a la fois pleins de pitie
pour les souffrances des pelerins et d'amour pour
celte terre dcsolee, obtinrent du sultan d'Egyple et
de Syrie, la permission de construire une eglise a
Jerusalem. lis la dedi^rent a Sainte-Marie la Latine,
et la direction en fut confiee a un abb6 de I'ordre
de Saint-Benoit, d'autres disent de I'ordre de Saint-
Augustin (1). Lorsqu'en 1066, les Turcs eurent
chasse les Sarrasins de la ville sainte et de la Pa-
lestine, on vit les chretiens exposes a de nouvelles
persecutions. lis ne se livr^rent point pour cela au
decouragement, et I'abondance des aumones permit
quelques annees apres, en 1080, a 1' abbe de Sainte-
Marie , de batir tout pres des murs dune Eglise
grecque dediee a Saint- Jean et non loin du tombeau
du Christ , un hopital pour les pelerins malades.
Gerard, dont les vertus ^taient connues au loin, en
fut nomme le premier superieur.

Les Chretiens (5tant rentres en 1 099 a Jerusalem

(I) Michiiiul, llio()r(iphic utiivcrselte , torn. 17, pag. t75.

— 203 —

ct le royaumc de co nom ayant ^t6 donn6 a Gode-
froi de Bouillon, ce prince ceda au maitre et aux
Freresde I'hopital, I'eglisede Saint- Jean (1). Ceux-
ci choisirent alors le saint pr^curseur pour patron.
Bientot plusieurs gentilshomraes de I'armee des
Croises, temoins de leur zele charitable envers les
fideles, se joignirent a eux et se devou^rent a Icur
exeraple a I'exercice de I'hospitalite. Ainsi fut fonde
I'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jerusalem.

La foi ardcnte de ces temps, la charite, fonde-
ment du christianisme , soutenaient ces hommes
vertueux dans les entreprises les plus difficiles. lis
ne tarderent pas a se lier par les voeux ordinaires
des religieux et a y joindre celui de recevoir, de
nourrir en sante et en maladie et de defendre les
p^lerins. Dela, par la necessity d'escorter ceux-ci,
d' assurer les chemins publics infestes par des bandes
de voleurs ou des d^tachements d'Arabes, ils eurent
a combattre et s'accoutumerent a la guerre. L'ordre
d'abord purement hospitalier, fut tout a la fois hos-
pitalier et mihtaire.

Avec le triomphe de la Croix dans ces contrees
s'augmenta le nombre des pfelerins. La charite des
hospitaliers redoubla. Les rois et les princes de I'Eu-

(t) Hisloire manuscrile du grand prieur6 de Saint Gilles, par Jean
Raybaud, hisloriographe do la langue de Provence, a la bihliothfequo
M^janes, a Aix.

— 204 —

rope leur donu^rent des biens immenses pour en
consacrer les produits au soiilagement des Chretiens.
Alors la pensee des pieux associes s'agrandit , ils
songerent a fonder un grand sysl^me religieux et
militaire dans le monde chretien. Des succursales,
repandues partout, devaient selieralamaison-mere,
etablie presdusepulcrede I'Honime-Dieu. C'etaient
tout autant d'ecoles pour former les jeunes cheva-
liers, c'etaient des retraites ou les vieillards devaient
se reposer apres le combat, c'etaient des maisons
d'hospitalite ouvertes aux chevaliers voyageurs.
Ajoutons qu'il entrait dans les vues de I'ordre de
creer au sein de ces dtablissements secondaires, des
asiles pour les diverses infortunes.

Gerard vintdebarquer a Saint-Gilles, en HOi (1).
Cette ville n' ^tait alors eloignee que de trois lieues de
la mer. Ellc avait un port considerable ou abordaient
les vaisseaux de toutes les nations et d'oi^i partaient
presque tons les p^lerins frangais qui allaient visiter
la Terre-Sainte. En dehors de la ville el tout pres
de ses remparts, Gerard Tenc fonda une maison,
devenuecelebredans la suite, sous le nom deGrand-
Prieur6 de Provence. Lordre de Saint- Jean de
Jerusalem prit ainsi possession de 1' Occident.

Cependantia puissance de I'Ordre s'augmentant
avec ses biens, il fallut organiser 1' exercice de 1' une et

(1) Raybaud , Hi.ttuire Ms. du finind iirieure dc Saint Gilles , I. 1. 1. I.

— 505 -

radniinislration des autres. Les divers domaines fu-
rent divises d'apr^s de certaines regies, en 6tablis-
sements particuliers, sous I'autorit^ des chevaliers
nomm^s pr^cepteurs ou commandeurs, qui faisaient
leur residence dans le manoir principal de chaque
direction. Ces dignitaires furent naturellement char-
ges de la surveillance des maisons de novices, des
hopitaux, etc. II fut n^cessaire en m^me-temps de
placer dans chaque commanderie un ou plusieurs
pretres pour le service Divin, et encore des laics,
non nobles, propres dans les idees du temps, a rem-
plir certains offices inferieurs.

De la, en 1130, le grand-maitrc Raymond du Puy,
divisa I'Ordre en trois classes : de chevaliers pro-
preraent dits de race noble ; de pretres , appeles
chevaliers-diaco, etde chevaliers-servants prisdans
les families bourgeoises. II y eCit ainsi dans la reli-
gion de Saint-Jean de Jerusalem, la representation
de ces trois 6tats , connus dans les nations euro-
p^ennes. Cette distinction de classe fut completee
par une division territoriale, dans laquelle, par rap-
portal'Ordre, I'Europe fut separ^e en huit langues,
savoir : la langue de Provence, celles d'Auvergne ,
de France, d' Italic, d'Aragon, d'Allemagne, deCas-
tille et d'Angleterre. Comme on le voit, la Gaule
eut la meilleure part dans ce systeme, puisqu'elle
renferma trois langues sur huit, et la langue pro-
vengale obtint le premier rang de cette classificatioii

— 206 —
hi(5rarchique, et cela 6tait juste. Cette langiie, qui
comprenait la Provence proprement dite, le Lau-
guedoc et le Dauphine, poss^dait dans I'ile de Sainl-
Geniez, la patrie de Tenc (1 ), et dans la maison de
Saint-Gilles, le premier etablissement del' Ordre en
Occident.

Les peuples, les princes et les 6veques de cette
partie de la France, ne resterent pas en arri^re de
ce mouvement general. lis accord^rent a 1' Ordre
des egliscs, des terres et des immunitcs. Les villes
d'Aix, d' Aries, de Manosque et le village de Puy-
moisson eurent, les premiers, des asiles gouvernds
par r Ordre.

La maison d'Aix fut 6tablie au sud-est, et a une
petite distance des murs de la ville comtale. II a €i€
impossible, jusqu'ici, de retrouver les titres de cette
fondatiou, et nos historiens provengaux different sur
la date ou n'en parlent point. DeHaitze (2) la fixe
a I'annee 1111, le dernier president de Saint-Vin-
cens (3) etlechanoine Castellan (4),d'apresd"anciens
historiens qu'ils ne citent pas , la font remonter a

(!) N6 dans Tile de Martigues, appel6e autrefois saint;Geniez , vers
ran 1040.

(2) Vie du bienlieureuxG6rard Tenc, pag.'2.

(3) Notes sur I'Histoire d'Aix Ms., torn. i.

(4) Nous devons a robligcanco do M. le conseiller Castellan Ui
communication des iiombreux manuscrits du savant et jpicux abbii
Castellan , son oncle, d6c6dc , professeur-doyen do la Facult6 do
th6ologie de cette ville

— 207 —
I'annee 1100. Ces divers auteurs se trompent : la
fondation de la maison d'Aix ne pent 6tre rapportee
a I'an 1 100, Gerard n'ayant, d'apr^s les autorit^s
les plus certaines, fait son voyage en Occident qu'en
1101; elle ne pent I'etre non plus a I'an 1111,
puisque le pape Pascal II, dans sa bulle de 1113
oil il mentionne tons les etablisseinents de I'Ordre
en Occident, ne parle point de celui d'Aix. Resterait
I'autorite de Piton (1) , qui place cette fondation
avant celle de la coramanderie de Trinquetaille-
16s-Arles, etablio en 1117, sur le motif que, dans
une charte donnee I'an 1 1 80, par Guillaume, comte
de Forcalquier, aux hospitaliers de Manosque , le
prieur d'Aix est nomme avant celui de Trinque-
taille. Nous croyons encore que Piton se trompe,
et que cela n'indique tout au plus que le rang d'an-
ciennet6 de ce chevalier, dans la maison duquel la
charte fut donnee.

Selon nous, cette fondation doit etre plac<^e dans
la derniere moitie du douzieme si^cle, et nous adop-
tons en cela le sentiment de I'historien anonyme des
archev^ques d'Aix. « C'est au commencement de
« I'episcopat de Montlaur, dit-il, c'est-a-dire, en
« 1 1 66, que les hospitaliers de Saint-Jean acquirent
« I'etablissement qu'ils out a Aix (2). » De tons les

(I) Annales derfeglise d'Aix, pag. H8.

(•2) Cetle liisloire fait partie de.la pr6cieuse bibliotheque de Mb' Rey,
ancien Eveque de Dijon, acluellcmeiit chanoine de premier ordre du

- 508 —

auteurs provengaux qui ont traits ce point, celui-ci
est le plus rassurant. La designation faite par lui de
la premiere ann^e de I'^piscopatde Montlaur, offro
un caract^re de precision qui commande la con-
fiance. II avait sans doute puis6 dans des sources
encore ignorees et qu'on pourra, nous I'esperons,
retrouver un jour. Apr^s cela vient la charte du
comte Guillaume, a la date de 1 1 80 oii figure Gau-
tier, commandeur d'Aix, prenoier titre authentique
connu de cette maison.

Si une complete certitude historique nous manque
surl'epoque ou fut cr66 I'etablissement d'Aix, nous
ne savons pasdavantage comment il obtint le terrain
sur lequel il s'etablit. Nous conjecturons qu'ils le
regurenten don du comte alors regnant, et voici nos
raisons : les terresenvironnants les trois villes d'Aix,
appartenaient comme 6tant les plus pr6cieuses, soit
al'eglise, soit au domaine. L'archevequeet le clerg6
avaient de belles etimportantes possessions au nord,
le comte en avait a Test et au midi.

Jusqu'au moment de la reunion de la Provence a
la couronne, les comtes ont poss^de le domaine dit
JardinduRoi, qui s'^tendait vers le sud-est de la
ville.

Au commencement du XIII"^e si^cle, ils en d^ta-

cliapilre royal de Saint Denis , qui a eu la bont6 de nous le commu-
niquer.

— 509 —

cliferent une partie en faveiir de la maisou coiiven-
tuelle de? freres Prdcheurs. On voit aussi dans leurs
mains de vastes terrains ced^s ensnite a I'arche-
v^qued'Aix, parleroi, comteRene. On pent done
raisonnablement penser qii'en 1166, ils avaient
donn^ aux hospitaliers, le local necessaire a leiir
6tablissement.

Ce terrain parait avoir et6 consacre sous le paga-
nisme, a I'une de ses fausses divinites. Car au rap-
port de I'historien Bouche, en 1593, on y trouva
une tr^s grande pierre portant ce mot Minervce, a
Minerve. Si nous en croyons une ancienne inscrip-
tion, peinte autrefois sur un vieux tableau de cette
eglise et rapportee dans un manuscrit de la biblio-
th^que Mejanes (1), il y aurait eu la une ecole de-
diee a Minerve ("2) ; en rapprochant cette inscription
del' inscription lapidaire donnee par Bouche (3), on
peut en conclure qu'il y avail en cet endroit un
temple dedie a Minerve , et pres du temple une
^cole. C'est ainsi que I'empereur Adrien avail etabli
a Rome, une sorle d'academie dans un Edifice con-
sacre a cette m6me deesse (4). Ce local aurait ete
dans la suite Iransforme en chapelle par les premiers

(1) Portant le no lOH.

(2) Pifeces justificatives Ms. ( Ces pieces seront imprimees plus lura
avec I'Histoirc de la paroisse dont elles font partie. )

(3) Chorographie do Provence , torn. \ , pag. 198.

(4) Adam, AnliquiUs romaines , torn. 2, pag. 465

— 210 —

chrotiens, et de la serait venue la premiere ^glise
des HospiUiIiers.

Voila tout ce qu'on sait de la maison d'Aix en ces
premiers temps , en y ajoulant le nom du comman-
deur Gautier , qui se lit dans la charte de 1 1 80.
C'est sur cette premiere maison que s'etendirent les
bienfaits du comte Alphonse 1*^% en 1182(1), et
ceuxd'Alphonse II en 1192 (2). C'est la que fut
enseveli ce dernier, en 1 209. II en a et6 de la mai-
son d'Aix comme de I'Ordre lui-m6me, dans la suite
des temps elle ajete un grand eclat, ses commen-
cements furent obscurs et modestes.

CHAPITRE DEUXIEME.

Fondatioii do I'Eglise actuelle.

Le XIII*"® siecle commence en Provence avec le
regne du dernier des Berenger. Ce prince poita sur
le trone cette piete et cet amour de la chevalerie qui
distinguaient son epoque. Les temps, comme les
hommes, ont, en effet, un caract^re a eux propre.
Le catholicisme etait alors parvenu a son apogee, et

(1) Raybaud , Histoire Ms. du grand prieurii de Saint Giltes, torn. 2.
Pifeces justiflcatives.

(2) Papon ,' Hiiloirc gemralc de Provence , loin. 3 , Ji la fin du vol. , aux
preuves de I'hisloiru, pas 28.

— 211 —
les arts, expression toiijours ficlMe de la religion ct
des moeurs, ne contribu^rent pas pen a entretenir
les peuples dans ces sentiments eleves.

Raymond-Berenger IV fut, comme son pere. cn-
tierement devoue aux hospitaliers de Saint-Jean de
Jerusalem. Apres leur avoir accorde de nouveaux
privileges et de nouvelles franchises, il voulut en-
core que la maison possedee par I'Ordre dans sa ca-
pitale, fut distinguee de toutes celles de son comt6.
De la, d'abord la construction de I'eglise de Saint-
Jean, d'Aix, I'une des plus belles de la province et
plus tard 1' erection du prieure , le premier de la
langue de Provence apr^s celui de Saint-Gilles.

Bertrandde Comps, grand-prieur de Saint-Gilles,
et chef en cette qualite de la langue de Provence,
entra facilement dans les intentions du souverain.
II y trouvait d'ailleurs 1' occasion d' employer d'une
maniere digne et utile, la portion des revenus de la
commanderie d'Aix, qui ne servait pas aux depenses
ordinaires. Berenger Monge, commandeur de Ma-
nosque et d'Aix, fut en consequence charge defaire
construire une vaste eglise, pour remplacer la pe-
tite chapelle alTectee a I'Ordre. Le nom de I'archi-
tecte qui presida aux travaux est reste ignor^, comme
on le voit souvent a cette epoque. Commencee
enl'annee 1233 (I), cette eglise fut achevee, sauf

{i) RaybauU, ibid. , torn. 1 , pat; 122

— 212 —

quelques details, en Tannee 1 251 , el, c'est ici le lieu
de la d^crire telle (jii'elle sortit des mains de son
architecte inconnu. Plus tard , en avangant dans
notre r6cit, nous fairons successivement connailre
les modifications subies par elle. Mais auparavant ,
il convient de donner une idee gen^rale du sys-
ti^med' architecture qui fut employ^ dans cet edifice.

Depuis environ deux cents ans , rarchilecture
romane regnait en France, mais la pesanteur et le
mauvais gout qui la caracterisaient, en degoutereuj
les ^v^queset les abbes des monasleres, (c'etaient les
seuls arciiitectes de cette epoque). La fermentation
quiagitaitalors les peuples pour le recouvrementde
leurliberteoupourla veritable gloire de la religion,
se fit egalement ressentir dans 1' esprit des hom-
mes livres a la culture des lettres ou a celle des
beaux-arts. Honleux de leur obscurit6 et peut-6tre
ausside la decadence del' architecture, les artistes de
r (Epoque chercherent un nouveau genre de cons-
truction qui, tout en modifiantles parties de 1' edi-
fice , repondit davantage aux sentiments rcligieux
des peuples.

L' ogive employee jusque-la comme simple ac-
cident en devint la base. Le prolongement de I'arc-
aigu, lasolidite des voiltes, 1' elevation et la hardiesse
des edifices, la legeret6 des b^tisses et la variete
des symboles represent^s dans tons ses ornements,
forment les caracteres generaux de cctle architec-

— 213 —
t lire chretienne, designe sous le nom tie style ogival
primitif, et qu'on pourrail encore appoler mystique.

Lorsque cette revolution architectonique eut lieu,
la Provence etait couverte d' edifices sacr^s cons-
truits dans le style Romano-Bysantin. Les Hospi-
taliers, voulant Clever un monument digne de la
religion qu'ils defendaient avec tant de gloire, du-
rent sans aucun doute appeler dans ce pays quel-
ques-uns de ces ouvriers si habiles et si modestes
tout a la fois, pour la construction de leur 4glise.

Le plan qu'ils adopterent fut celui d'une croix la-
tine, sans bas-c6t6s et parfaitement orientee selon
r usage du temps fond6 sur I'autorit^ des consti-
tutions apostoliques (1). Son chevet ou abside ne
fut pas comme celui des ^glises romanes en rond-
point, ni m^me a pans coupes, mais carr6, ainsi que
ses transsepts ou crousillons. Cette innovation , dit
M. Knigt (2) , commenga de paraitre a la fin du
XII""® si^cle et dans la premiere moiti^ du XIII'"^.
Les cathedralesde Digne, de Poitiers, de Strasbourg,
etc., quoique d'un style different, ont ^galement
leur abside carr6. Cette disposition du chevet donne
un air severe, et , Ton doit ledire, borne la vue

(1) Ac primum quidein sit aedes oblongua orientem versus navi si-
milis, etc., Constitutions apostoliques , lib. 2, cap. 57, eUitione Parisiis ,

MDLXXI.

(2) M6moire sur I'architecture religieuse de Normandie et d'Angle-
terre, ins6r6 dans le bulletin monumental , torn. 4 , no 4 , pag. 208.

— 214 —

d'lino manierc dt'sagreable. Ce qui distingua celui-
ci du clievet des ^glises dont nous venous de parlor,
c'est qail ne fut eclaire que par une seule fenetre
dont I'ouverture fermee se voit encore en dehors,
tandis que les autres en ont trois.

Ce vaisseauoffre, dans oeuvre, 45 metres de lon-
gueur, 21 metres 65 centimetres de largeur dans ses
deux transsepts, 9 metres 25 centimetres dans sa nef,
et 16 metres 35 centim^resd' (Elevation, non compris
I'epaisseur de sa voute. Elle a sept trav^es formees
par des faisceaux de colonnettes arrondies appli-
quees contre le mur. Leurs bases sont sexagones et
une double couronne de feuillages leur sert de cha-
piteaux. Au-dessus de leurs abaques ^galement
sexagones, s'elevent majestueusement les arcades
principales en forme de bandeau, et les nervures
qui vont se rajuster aux clefs de voute orn^es de ro-
saces. Celle qui est entre les deux transsepts repr6-
sente la croix de Jerusalem, et celle du fond de
I'abside un agneau pascal avec sa banderole. Vingt
grandes fenetres geminees de 10 metres de haut
(kilairaient ce magnifique vaisseau , et toutes , ex-
cepts celle de la fagade occidentale, ^talent divisees
en lancettes. Cette derniere, de forme ronde , se
faisait remarquer par les mcneaux de six trilobes
qui la traversaient dans tous les sens. Divers me-
moires nous apprennenl qu'elles etaient toutes or-
nees debrillantsvitraux, representant selon I'usage

— 215 -

flu temps, des fonds de mosaique, des fleurons et des
legendes de Saints qui tcnaient lieu de tableaux. La
clarle douce et myst^rieuse qu'ilsrepandaientdans
le temple , inspiraient le recueillement et la piet^.
Sur ceux de la fenetre du cliancel divisee, proba-
blement en trois lancettes, devait etre peint 1' image
du saint precurseur patron des Hospitaliers et de la
nouvelle 6glise. On voyait au cote droit, les amies
de Berenger Monge, commandeur do Manosque et
d'Aix. Ellesetaientecliiqucteesd'argentetdegueules
et surmontees d'un casque. Au c6t6 gauche, l' ins-
cription suivante en lettres majuscules, dites go-
thiques :

JmUv Scrcncjarius illuiiaciji

praccfptor MXanm^cae

€tii(icatov (icdeeiae Banctt Joannb ^Iqufnsie

2lnno IDomini m. cclxiiii.

Cette date est probablement celle de la pose des
vitraux.

L' eclat et la magnificence ne furent point reserves
a r enceinte seule du temple , son exterieur ne le
ceda point a la majeste de son interieur.

La nouvelle nef eut vingt-neufcontreforts disposes
dans tons ses angles et de chaques cot^s ; ils fi]rent
surmont^s d'une aiguille, terminee elle-meme par

— 120 —

nn bouquet de I'eiiilles do choux fiis(^s, ce qui loui'
donne la forme de clocliotons. Quatorze d'ontre eux
sont perces a la hauteur du sol de la terrasse de I'e-
glise, et des gargouilles figurant des animaux fan-
tastiques rejettent loin du mur les eaux pluviales.
Une petite muraille d' enceinte sert de parapet a la
plateforme qui regne tout autour. Les quatre faces
de la croix se terminent par un fronton triangulaire,
mais plus aigu que ceux employes dans le style
grec. On les perga d'un oeil-de-boeuf rempli par
les meneaux de divers trilobes qui jamais n'eurent
de yitraux.

On voit encore derriere les angles des frontons,
des pierres d'attente qui fairaient supposer a I'ar-
chitecte 1' intention de sur^lever les voutes ou de
faire une autre construction jusqu'a cette hauteur.
Plus tard, le monument fut couvert dune charpente
et de tuiles ordinaires an lieu de dalles , comme le
sont encore presque toutes les eglises romanes.

La vue de tons ces clochetons, s'^langant dans les
airs avec les croix des pignons triangulaires, donne
a cet Edifice un air pittoresque que n'offrent aucun
de nos monuments sacr^s.

La fagade, d'un style simple et severe, futflan-
quee de deux contreforts, et n'efit pour lout orne-
ment que la fen^trc ronde dont nous avons par]6.
Elle se terminait par un fronton triangulaire simple,
surmonte dune croix.

— 217 —

Tel fut ce temple que la pi^te tie nos anciens soii-
verains et lezeledescharitables chevaliers elev^rent
dans I'ancienne capitalede la Provence. S'iln'estpas
le plus vaste et le plus magnifique du pays, il en est
du moins le plus regulier et le plus riche en sou-
venir. II est aussi, pour les artistes comme pour les
archeologues, le plus curieux et le plus respectable
monument de I'epoque. Mais ce qui doit le plus
^tonner, c' est que, malgre les guerres continuelles
et la misere publique de ces temps-la, cette grande
construction fut achevee dans I'espacede dix-huit
ans. Commence en 1233, ainsi que nous I'avonsdit
plus haut, il fut termine en 1 231 . Une piete eclairee
suffisait seule alors pour I'adoption dun plan et pour
son execution. Souvent meme les fonds n'6taient
pas faits, mais le zele et la foi ne comptent point,-
la charity des fideles pourvoyait a tout, et alors, les
architectes et les entrepreneurs ne faisaient pas un
vil trafic de leur 6tat.

Quoique tons les details de son ornementation ne
fussent pas entierement lermines, comme 1' observe
un historien, cependant Pierre de Colmien, cardinal-
ev^que d'Albano, vice-gerant du pape Innocent
IV, dans cette province de Provence, nevoulutpas
diCFerer da vantage la ceremonie de sa consecration.
II y proceda done le 3 mai de cette annee 1231,
assiste de leveque de C^saree de Philippe en Syrie,
en presence des Hospitallers, avec toute la pompe

16

— 218 —
du culle catholique. II accorda m6me, par ordre dii
Pape, des indulgences a ceux qui, chaque ann^e,
au jour anniversaire, visiteraient cette 6glise.

Quelques ann^es apr5s, on construisit dans les an-
gles formes par les transsepts nord-est et sud-est de
la croix de leglise, deux grandes lours oruees dc
cr^neaux et de machicoulis, signe de la puissance
d'alors. En 12G0, le tiere Feraud de Barras, grand-
prieur de Saiut-Gilles, et en cette (pialite , grand-
commandeur de Tordre de Saint-Jean de Jerusalem,
fit construire celle du nord. EUe servit de logement
aux chevaliers proposes a la garde de I'eglise, et
devint la maison de la commanderie sur la porte de 1
laquelle on lisait 1' inscription suivante, gravee sur
une plaque de marbre :

:2lnua Bni. mcclx

2. Itattv Jexa\iifm trt fiarracio

illflignus praccfpt0r 3. pavtib. cis

iltavinis 3. fi>if icatu. l^omu.

On ignore le nom de celui qui fit construire cello
du sud-est et I'epoque de sa construction (1 ) , nous

(I) Pieces juslificatives, Miinioires du Bailli de Beauchamp.

— 2i9 —
avons lieu de croire cependant quelle 6tait enti^-
rement conforme a celle du nord. C'est dans sa
partie inferieure qu'etait placee la sacristie. Cette
pi^ce existe encore en avant de ia sacrislie actuelle.
Sa voute en est basse et ses nervures viennent re-
poser sur leschapiteauxdespetites colonnes placees
dans les angles. Elle n'ofFre dailleurs rien de re-
marquable. Le reste de la tour devait coramuniquer
avec la maison prieurale ou r^sidaient les pretres
charges du service de I'eglise.

CHAPITKE TROISIEME.

Le Clocher.

J'usqu'au XIII""® si^cle, les clochers des grandes
^glises de Provence n'avaient et^ remarquables que
par leur masse imposante, comme ceux des cath6-
drales d" Avignon, de Frejus, de Grasse, de Saint-
Quinin de Vaison , |et de Saint-Sauveur de Ma-
nosque, ou par leur position sur le chalcidique des
^glises, comme ceux des cathedrales d' Aries, d'Apt
et de Forcalquier. Mais, places depuis a c6t6 de la
porte principale, ils furent presciue toujours sur-
montes dune pyramide aerienne couverte de den-
licules aux angles. Leur elancement etlour legt^ret^

— 220 —
rappel^renl aux yeiix des fiddles le prodige de I'as-
cension du Christ; et la croix qui les surmonta tou-
joursl'empire de la religion sur Ics peuples. Celui-ci,
construit presque en nienie-temps que la nef, est le
plus svelte, le plus elegant et le plus elanc6 de la
province. II ne ressemble en rien aceux qui font
precede. Carr6 jusqu'au-dessus des combles de 1'^-
glise, il est divise en plusieurs etages par des cor-
niches exterieures semblables a des ceintures.
Chacune de ses faces est percee de deux fen^tres.
La premiere, au niveau de la terrasse du temple,
est divisee en deux lancettes surniontees d'un qua-
trefeuille. La seconde ou la superieure, est excessi-
vement elancee et comme la plus basse, de forme
ogivale. C'est laqu'etaient suspendues les cloches.
Les extremites de la tour sont terminees par des fron-
tons triangulaires perces de trifles. II est enfin cou-
ronne d'une pyramide a huit pans coupes, ayant
chacun de ses angles ornesde crochets. Lesespaces
triangulaires existant entre les quatre angles sup6-
rieurs de la tour et la base de la fl^che sont occupes
par des clochetons orncs connne elle de crochets et
surraont^s d'un bouquet de feuillage. lis sontega-
lement perces d'une petite fen^tre ogivale sur cha-
que face. Ce clocher n'a subi aucun changement
depuis sa construction, si ce n'est qu'en 1754 ,
comme nous le dirons plus tard, on raccourcit la
fl^chesur laquelleon pla^a uno croix de malte dor^e,

- 221 —
au lieu du globe et de la croix latine qu'il y avail.
Get edifice avail dans le principe, depuis sa base
jusqu'a la croix, 1 92 pieds. II ne fut termine qu'eii
1 376, avec le produitde divers terrains vendus aux
religicux Augustins par les Hospitaliers, moyennant
la somme de 20 florins d'or (I). On commengait a
peine sa construction en 123i, que sur les rMa-
mations du chapitre, une sentence arbitrate, emanee
des archeveques d' Aries etdeYienne, reunisal'e-
vequedeRiez, d^cida qu'on n'yplacerait que deux
cloches et qu'on ne les sonnerait qua petit bruit (2).
La premiere et la plus ancienne fut suspendue a la
fenetre du levant. L'inscription qu'elle portait en
donnait I'historique. Nous observerons seulemenl
avec le pere Dumoulin (3) , que le prieur Isnardi,
dont il est parle, asiege depuis 1 264 jusqu'en 1 276.
Voici cette inscription :

30tam rampanam ffcit firri ntagister l^ospitalie

JvaUv <6otiffrii>iis IDuilsoii quam xeUc'U frat.

HagmuntJus 30nari»r.

« Le fr^re Ravmond Isnard a fait refondre cette

(1) Kauris de Saint-Vincens , Notes sur I'Histoire d'Aix, torn. \ , pag.
262, Ms. a la bibliothfeque M6janes.

(2) Ibid. , torn, i , pag. 186.

(3) Recueil de loutes les inscrlpllons renferm6es dans les Edifices
sacrfede celle ville , d6pos6 a la bibliotlitque M6janes. ^

— 222 -

« cloche que le frere Godefroi Duilson , maitre de
« I'hopital, avail fait faire. »

La seconde, fondue aux frais du commandeur
Ren6 Martin, portait encore une inscription ainsi
congue :

Jvatcv E^natue iltartini prafccptor Ttqufngis
Jecit iicti l)anf rampanam.

Plus tard, c' est-a-dire en 1 292, lorsque la tour 6tait
surle point d'etre terminee, I'archev^que et le cha-
pitre permirent au commandeur de I'hdpital Saint-
Jean d' Aix, de mcttre quatre cloches a son clocher,
ce qui fut confirme par les leltres-patentes du roi
Charles II, en date du 22 avril meme ann^e (1).
Ce ne fut cependant que plus d'un siecle apres, que
le prieur MathieuHonoratfit faire la troisieme cloche
avec cette inscription :

JvaUv illatl)(us fjonorati prior Bancti Joannis
iHqufnsie ferit fieri l)anr rampanam.

En 1 536, R6n6 de Montejean voulant fortifier la
ville pourlamettre a convert del'arm^e de Gharles-

{») Saint-Vincens , Notes sur I'Histoire d'Aice, torn. 1 , pag. 207

— 223 —
Quint, qui avail envahi la Provence pour sen em-
parer, resolut, au grand deplaisir dcs habitants, d'a-
battre I'eglise de Samt-Jean et son docker, situ6sa
cette epoque en dehors de la ville, pour y 6tablir
a leur place un camp fortilie. Mais il fut bieutot
oblige d'y renoncer, par I'ordre du grand-maitre
de Montmorency, et dans la craintc que ces fortifi-
ne servisscnt aux ennemis ( 1 ).

Temoin de ces preparatifs , Antoniiis Arena nous
en a depeint toutes les circonstances dans ses vers
macaroniques :

CLOCBERIVM PVLCHRVM SANCTIQUE J(M1NNIS AQVENSIS
FOYGARVNT MVLTVM FORTE CAVANDO PEDEM.
PLVRES MARTELLOS DE FERRO RVMPERE Vmi :
PONERE PER TERRAM QVANDO VOLEHANT EVM.

JAM QVASI PER VENTOS ILLVM TRAMBLARE VIDEBAM :
ET TOTVS POPVLVS FORT REGRETABAT EVM , ETC. (2).

L'elancement de sa flecheet son elevation sem-
blent defier les nues, aussi la foudre en a-t-elle abattu

(1) Honor6 Bouche , Histoire chrotiologique de Provence , torn. 2, liv.
10 , pag. 577.

(•2) Meygra entreprisa catoliqui imperatoris, quando de anno Do-
mini 1536, per Antoniuni Arenam, Bruxellee apud J. Van Vlandereni
typographuni , 1748, pag. 17

— 224 —

plusieurs fois la cimc. Le 28 mars 1 658, Ic toiineire
I'ayant perc4e, et ayant detruit le frontispice de la
fagade et la derni^re trav^e de I'^glise, leParlement
nomraa trois cominissaires pour examiner les dom-
mages fails a ce grand edifice, et donna les ordres
les plus precis pour leurs entieres reparations. Ce qui
obi igea les chevaliers d'y faire travailler incessam-
ment afin d"6viter la saisie de leur temporel (1 ).

CHAPITUE QUATRIEME.

Fondation du Prieur6.

Apr^s avoir donne au commandeur d'Aix des di-
rectes (2) affecteesau luminairedel'eglise, et con-
tribue par ses abondantes largesses aux nouvelles
constructions, Raymond Berenger c^da en 12i1,
au grand-prieur de Barras, vingt mille sols cou-
ronn^s a prendre sur ses albergues (3) de Nice et
de Grasse, pour I'entretien de deux pretres. II fit
ensuite batir pour le logement des ecclesiastiques un
presbytere ou maison prieurale attenant au chevet

(t) Pieces justificatives , ML^moire Ms. du prieur Viany.

(2) Rentes sur ilcs fonds soigneuriaux.

(3) Exirait des privileges.— Histoire du granij. prieure de Sainl-Gilles.
loni. 2 , pag 95.

— 225 —

de I'eglise el communiquant avec die. Ce prince
mourut ensuite, le 19 aout 1245. Son testament,
fait a Sisteron le 24 juin 1238 (1), par lequel il
choisit sa sepulture dans I'eglise de Saint-Jean, a
cote de celle de son pere, et un codicille ecrit peu
de temps aprfes, contiennent de nouvclles liberalites
en faveur de cette maison. II lui legua la seigneurie
de Vinon, sous la condition d'etablir trois autres
pr§tres, charges de celebrer tous les jours les saints
myst^res a son intention, et les cinq pretres regu-
rent pour leur vestiaire une rente de quarante livres,
assise sur les albergues des vigueries de Draguignan
et de Grasse.

Quelques ann^es apres la raort do son mari , le
1 1 Janvier 1 237 , Beatrix de Savoie , sa veuve,
donna a cette ^glise plusieurs heritages, situes dans
le terroir d' Aix, sous la condition d'entretenir trois
autres pretres, qui prieraient Dieii, pour son ame et
pour celle de son mari clout le corps reposait clans cette
eglise. Tous ces ecclesiastiques furent loges dans le
presbyt^re, et leur chef eut le litre de prieur (2).

Par son testament, Beatrix legua encore a la mai-
son d' Aix, le lieu de Lescale, quelle avail eu pour

(1) Honore Bouche, Histoire chronologique de Provence, torn. 2, liv. 9,
sect. 2, pag. 242. — Ruffi , Histoire des Comtes de Provence, Chap. 4,
§10, pag. 100.

(2) Archives du prieure d'Aix, hasse 2, n" 2 et 5.

— 22() —
sondouahc (1), avec la* charge d'entrelenir cinq
nouveaux pretres, iin diacre et un sous-diacre qui
devaient prier pour son ame. Villaret, grand-niaitre
de rOrdre prit, d' accord avec Charles II, les me-
sures propres a faire sortir a effet les intentions de
sonaieule. Ce m6me Villaret avait, lorsqu'il n'etait
encore que grand-prieur de Saint-Gilles, etabli dans
I'eglise de Saint-Jean d'Aix, un pretre charge de
prier Dieu pour lid.

Toutes ces chapellenies, reunies a celles de B6-
renger-Monge, de Pierre Corsin, tresorierdu roi, et
de Dragonetde Montdragon, etaient au nombre de
dix-neuf. Charles II y en ajouta cinq autres; et par
ses leltres-patentes donnees a Draguignan , le 1 9
fevrier 1294- (2), il en fixa le nombre a vingt-
quatre.

En 1330, Helion de Villeneuve ayant pass6 du
grand-prieure de la languc provengale qu'il occu-
pait depuis 1319 a la grande maitrise del'Ordre,
se reserva expressement la collation du prieure de
Saint-Gilles et des commanderies qui en dopen-
daient.

Pendant qu'il etait grand-prieur, iln'avait point
tenu de chapitre, mais, des qu'il fut reconnu chef

(1) Archives du roi d'Aix, registre Pergamciioittm, piig 107. — Livre
dos Privileges des Comtes de Provence.

(2) Archives du Prieure, sac 2, n« 6.

— 227 —

(lel'Ordre, il s'empressa, dil I liistorien de Sainl-
Gilles (1 ), d'en assembler iin a Aix, le dimanche 1
mars de cette meme aiinee 1 330. II regla le service
qui devait se faire dans I'eglise de Saint- Jean de
cette ville.,

D'apres sa bulle de reformation , I'eglise devait
etre desservie par dix-huit pretres. tons religieux
del'Ordre, au lieu de vingt-quatrc. Douzed'entre
eux furent destines aux fondations du comte Ray-
mond-Berenger et de Beatrix, reine de Naples, sa
fille ; deux a la fondation de Pierre Corsin , treso-
rier du roi ; un a celles du grand-maitre Guilleaume
de Villaret et du fr^re Berenger-Monge , comman-
deur d'Aix; un a celle du grand-prieur Dragonet
de Montdragon. Les deux derniers furent charges
de servir, I'un la chapelle de Sainte-Gatherine, au-
paravant des Templiers, et dependante alors de la
maison d'Aix, I'autre la chapelle qu'ilavait erigee
en I'honneur de Saint-Louis, ev6que, et des onze
mille Vierges dans Thopifal qu'il avait fonde.

II ordonna ensuite qu'il y aurait toujours dans
la maison d'Aix , un diacre , un sous-diacre et
deux clercs. II chargea le commandeur d'Aix ,
de nourrir tons ces pretres et chapelains , et
voulut que leur entretien fut pris sur le revenu
des commanderies d'Aix , de Bayle et de Ca-

(1) Tome 1", pag

— 228 —
Ussaue. II assigna pour le vesliaiie iles nitimes
pretres et ecclesiastiques la rente de 300 gillals ou
florins d' argent que le grand-niaitre Guilleaume de
Villaret avait achet^e pour I'entretien du pr^lre qu'il
avail fonde, et qui etait imposee sur la propriele de
Gaudi, situ6e au terroir de Manosque ; celle de
300 gillats, quelui, grand-maitre, avait achet^e sur
I'affar de Boniface de Bertrand, de Forcalquier.
situee dans le meme terroir, et qu'il avait assignee
pour le chapelain de Ihopital qu'il avait fonde; 400
autres gillats de rente imposes sur des fonds de terre
situes au terroir de Volx, et enfin 300 gillats sur les
seigneuries de Vinon et Ginasservis. II ordonna
aussique les pretres iraient tons les dimanches en
procession a son hopital, et y chanteraientl'Epitre
et I'Evangile, ainsi qu'on le pratiquait a I'eglise con-
ventuelle de Rhodes (1).

Ge reglement fut confirm^ par le chapitre-g6n6-
ral, c^lebre dans I'ile de Rhodes, le 23 decembre
1344.

1

(t) Archives du prieurt^, privileges d'Aix, liasse 2, no 8. — Livre des
Privileges des Comtes de Provence, pag. 124etsuiv. — U n'esl pas dit
qu'on y r6cita 6galement les pri^resde la messe selon I'usage de ce
temps-la. D^sla plus haute antiquity quand onenscvelissait les morts
ou qu'on administrait les malades, on 6lait dans I'habitude de reciter
'es pri^res de la messe, sans prononcer cependant les paroles sacra-
mentelles, ni celles de la communion. Onappelail ccla dire la messe
s^cho. Cetto pratique fut interdite par le Concile de Trente, dans sa
22o»! session

— 229 —

Quelque temps apres, un college fut attache an
prieur6 de Saint-Jean, pour 1' education desjeunes
clercs, et, par une convention passee entreleprieur
Matliieu Honorat et le recteur de I'universite de
cette ville, en 1 462, le premier fut mainlenu dans
le droit de nommer seul les regents,

Ce prieure etait dans I'etat le plus prospere ,
lorsque tout a coup Tinvasion de Charles-Quint vint
porter la desolation dans cette ville. On ordonna de
demolir tout ce qui, horsde la cite, pourrait servir
a I'armee ennemie. Tout fut rase, le bourg Saint-
Jean et le presbytere bilti par Raymond-Berenger.
Quelques annees apres, c'est-a-dire en 1540, le
prieur Valentin Dubois le fit reconstruire, mais avec
beaucoup raoins de solidity et de magnificence que
le precedent ; ce qui n'empecha pas Marie de M6-
dicis de s'y loger le 16 novembre 1600 , lors-
qu'elle vint en France pour y epouser le roi Henri
IV. Les troubles suscites par I'invasion de Tcmpc-
reur ayant foit suspendre le culle public dans cette
eglise, le Parlement rendit un arret le 6 fevrier 1 543,
par lequel il ordonna que le chant des offices et la
distribution des aumones seraient renouveles, cette
(Eglise etant de fondation royale.

Tons les pr6tres attaches an prieure formaient un
espece de chapitre, exempts de la juridiction de

— 230 —

I'ordinairc (1), d apn'^s une bultc dii pape Paul V,
envoyee an prieur de Naberat, en 1 606; le prieur
devait etre prof^s conventucl del'ordre de Malte,
licencie en theologieou en droit canon, ct i) jouissait
de la cure attachee a cette ^glise. De plus , il avail
le droit comme certains abbes de monasti^re, de
porter la mitre et lacrosse lorsqu'il officiait (2).

A I'av^nement de Ms". de Vintimille a I'ai-che-
veclie d' Aix, le prieur et le sacristain qui, jusqu'a-
lors avaient porte le surplis a grandes manclies re-
couvert de la mosette noire, furent autorises, par le
souverain pontife, a porter comme les pr^tres con-
ventuels de Malte, le rocher a petites manches avec
la mosette violette.

Ceprieur6 rapportait 12,000 livres de rente a
celui qui en jouissait, mais, outre les reparations
qu'il 6tait oblige de faire au presbyt^re, il devait
encore nourrir et donner des emoluments a plu-
sieurs ecclesiastiques qui desservaient cette 6glise
avec lui. Dans ces derniers temps, le nombre avail
ete r6duit a six. Divers arrets du Parlement, entre
autres celui du 13 fevrier 1638, avaient fix6 la
somme n^cessaire a leur subsistance.

(1) Voyez aux pieces justificativos le Mi^nioirc du prieur Viauy,
a(lress6 h Mer. I'archevfique d'Aix.

(2) Procfes-verbal de la visile faite en 1681.

- 231 —

CHAPITRE CINQUIEME.

Tombeau des Biirengers.

Pendant scs discussions avec I'empereur Frederic
II, le pape Innocent IV crut devoir semettrea I'abri
de ses coups, en clioisissant la ville de Lyon pour
le lieu de sa residence.

C'est la que le comte de Provence vint lui rendre
ses hommages et qu'il regut de ses mains la rose
d'or. A peine de retour dans la capitale de ses etats,
Raymond-Berenger tomba malade et mourut, comnie
nous I'avons dit, le 19 aoiit 1245. Agrege depuis
longtemps dans I'ordre des Hospitallers dont il avait
pris r habit en presence des prelats et des hauts ba-
rons de cette province, il avait choisi le lieu de sa
sepulture dans I'eglise de Saint-Jean d'Aix, a cote
de celle d'Alphonse II, son p^re. Mais comme le
nouveau temple n'etait pas encore termine au mo-
ment de sa mort, son corps fut mis en d^pot dans
la metropole de cette ville jusqu' en 1251, 6poque
de sa translation, dans le magnifique mausolee que
la reconnaissance des chevaliers lui avait 6le\e.

C'est peut-etredans rornementation des tombeaux
quel' art chretien produisit le plus de chefs-d'oeu-
vre. Tout y rappelle la spiritualite, tout y annonce
rimmortalite de I'ame. L6gerete des colonnettes,

— 232 —

richesse des dcntolures, ondiilalion dos moiilures,
clancement des pyramidcs, expression des person-
nages emblematiques, figures sur les bas-reliefs on
dans les statues isol^es, tout en un mot rappelle au
Chretien que la mortn'estqu'unsommeil, un passage
du temps a leternite. C'est ce qui nous explique
I'attitude douce et tranquille dans laquelle sont re-
presentes les illustres defunts sur leurs lombeaux.

Celui-ci est divise en trois parties : celle du mi-
lieu est en forme de baldaquin soutenu par cinq
faisceaux de colonnettes arrondies, dont trois sur le
devant et deux sur le derriere appuyees contre le
mur du transsept. Les chapitaux sont composes
d'une double couronne de feuilles d'ache. La partie
sup6i'ieure du monument est un fronton triangulaire
orne dans ses angles de denticules ou crochets. Le
tout est surmonte de trois pyramides cgalement cou-
vertes de feuillages. La partie inferieure de ce
fronton est cintree en ogive au haul de laquelle est
une grande rosace paraissant elre soutenue par trois
anges. Cette arcade se subdivise au-dessous en deux
plus petites egalement ogivales. Dans la partie su-
p6rieure des ogives est une petite couronne soutenue
par deux anges de chaque cot^s, appuy^s sur une
autre arcade infdrieure ressemblant a un trifle. On
voit aux deux extremites lateralcs du fronton supd-
rieur, deux chiens de difTerentes especes fixant Tun
et I'aulre leurs pattes sur une tete humaine.

— 233 —

Sur la tombe plac^e en-dessous de cette archi-
tecture et dont la bordure est ornee dune petite
guirlande de lierre, repose un homme v6tu de la
robe, du maiiteau et du cordon que portaient les
chevaliers Hospitaliers. Ses pieds, selon 1' usage du
temps posent sur un levrier, pour marquer la fidelite et
la promptitude avec laquelle le defuntamarchedans
le cliemin de la vertu. Ses mains sont jointes comme
celles dun suppliant. C'est 1' image d'Alphonse II,
comte de Provence, raort a Palerme, en 1 209.

A gauche est une niche carree, form^e de quatre
colonnettes isol^es et soutenant un esp^ce de pi-
nacle. On voit a chacune de ses faces un fronton
triangulaire orn6 de feuilles de chene an lieu de
crochets, etl' arcade inf^rieure est a trifle. Les an-
gles de ce petit monument ainsi que la partie sup6-
rieure sont couronn^s de clochetons surmont^s eux-
m^mes d'une petite pyramide dentelee.

C'est dans cette niche quest la statue de Raymond-
B6renger IV. II est debout et entierement convert
d'une cotte de mailles; ses gantelets, son haubertet
son cuissart sont 6galement maill^s ; ila, pardessus,
une cotte d'arme. Une grande 6p6e est suspendue
a sa ceinture. II tient de la main droite la rose
d'or que le pape Innocent IV lui donna en 1245,
II s'appuye de 1' autre sur un grand bouclier, pareil
a celui qui est supendu au-dessus d'Alphonse II,
son pere.

17

— 534 —

La niclio de droitc est a pen pr6s semblahle a
celle-la, mais 1' architecture en est plus simple, plus
degagee, et les clochetonspyramidauxplus elances.
La statue quelle renferme est celle de Beatrix de
Savoie, epouse de Rayniond-Berenger, morte en
12GG.

La figure de ces statues est assez expressive, et
laraideurque Ton remarque dans 1' ensemble est
peut-^tre I'effet de I'armnre pesante du prince et
du costume de son epouse. Ce caract^re d'immobi-
lile, qui frappe an premier abord, est le symbole
de r eternity.

Nous avons a examiner maintenant les bas-reliefs
du mausolee d'lldcfonse. Toutes les faces concou-
rent a representer le meme sujet qui est I'ouverture
du tombeau et I'enterrement du comte. Le petit
cote a gauche represente quatre personnages, peut-
etre des pr6tres plus ou moins affect^s de la c6r6-
monie a laquelle ils assistent.

La premiere chose qui s'offre a nous sur le grand
c6t6, c'est le cercueil dans lequel va reposer le
prince. Deux religieux soutiennent avec effort la
pierre destinee a le couvrir. L'archeveque d'Aix,
prcsidant a cette ouverture, leve une main vers le
ciel, et semble annoncer que Dieu a admis Ildefonse
au nombre de ses 6lus. Un moine ^coute avec
attention le discours que I'evfique fait a cette occa-
sion. Un autre pr6tre porte la croix. Cette c6r^-

- 235 —

monie devantStre toujours sanctifi^e par la presence
de ce signe sacrt^. Pendant ce temps un moine lit
imecrit, probablement le testament de Raymond-
Berenger on le proces- verbal de cette inhumation,
et celui qui Taccompagne en suit la lecture comme
pour voir s'il ne commet pas quelque erreur. C'est
la partie du bas-relief la mieux entendue etla mieux
ex6cutee. L' invention duresten' en est pas aussiheu-
reuse. Ce sont des pr6tres et des moines, tons at-
tentifs a cette c^remonie , et remplissant chacun
quelque fonction. Le premier pres du tombeau tient
unbenitier, le second 61eve un encensoir. Le pretre
qui suit, convert d'une grande chappe, estle fr^re
Didier, premier prieur de cette 6glise qui, ^levant
les mains, semble prier. Derri^re lui est le com-
mandeur B6renger-Monge, tenant un rouleau d6-
ploy^; c'est la charte des donations qu'Ildefonse et
Raymond ont faites a son Ordre. Ceux qui viennent
ensuite, dit Millin (1), sont deux chanoines dont
I'un est vupar derriere et 1' autre par devant. lis
ont sur la t^te en-dessous du capuchon de leur man-
teau, un bonnet releve et plisse toutautour.

Le bas-relief est termini au petit cdt6 de droite
par un pleureur qui s'arrache les cheveux, et une
pleureuse agenouillee, couverte d'un grand voile,
exprimant le plus affreux desespoir.

(I) Voyage dans le Midi de la France, torn. S, pag. 290

— 236 —

Ce bas-relief est precieux en ee qii'il nous fait
connaitre la forme des habits des 6veques , des
pretres, deschanoines, dos hospitaliers et des clercs
ail milieu du XIIl'"° si^cle.

A toutes ses fondations, Raymond-Berenger en
avait ajoute une autre. Deux ans avant sa mort, il
avail fait diverses donations a I'archev^que et au
chapitre de Saint-Sauveur, afin qu'un service so-
lennel fut cclebre ehaque annee, le premier jeudi
a|)i'^s la Saint-Michel, pour le repos de Tame de son
pere, de sa mere et de la sienne (1 ).

Tons les ans en effet, a dater du jour de la trans-
lation et a I'epoque indiquee, le chapitre se rendait
processionnellement a I'eglise de Saint- Jean, et y
chantait une messe de requiem, suivie do I'absoute.
II avait soin toutefois de faire transporter dans cette
6g!ise, tout ce qui etait necessaire au saint sacrifice,
non-seulement les vases sacrdfs et les ornements,
mais encore la cire, le pain et le vin. Ce service n'a
cess6 d' avoir lieu qu'en 1 790.

CHAPITRE SIXIEME.

Tombeau de la Reine B6atrix.

A r entree du transsept du sud, en face du tom-
beau des comtes, etait celui de Beatrix, quatrieme

(1) Piton, Anualei de la sainle ec/liae d'Ai.v, pag. 147.

— 237 —

fiUe tie Raymond-B^renger. Cclle princessc avail
Spouse le fr^re de Saint-Louis , roi de France,
Charles, comte d'Anjou, devenu par son manage
comte de Provence. Soeur de trois puissantes reines,
son unique ambition etait de le devenir comme
elles, et, lorsque la victoire I'eut couronnee reine
des Deux-Siciles , la mort vint la surprendre au
milieu de ses triomplies, en 1267, dans la villc de
Nocera, a I'&ge de 38 ans (1 ).

Longtemps avant sa mort , dit Ruffi (2) , elle
avail fail son testament et avail choisi le lieu de sa
sepulture dansl'^glisede Saint-Jean d'Aix, ou deja
reposaienl les corps de son aieul, de son p5re et
probablemenl desam^re. Quoiqu'elle fulvivement
regrett^e de son mari, les embarras de sa nouvelle
royaute parurenl lui fa ire oublier les derni^res vo-
lonles desonepouse. C'esl pourquoi les chevaliers
de celte ville s'adress^renl au souverain pontife,
pour engager le roi-comle a faire ex6culer son tes-
tament. Clement IV 6crivil en effet une leltre de
Viterbe oil il residait (3) par laquelle il pressait ce
prince de faire transporter le corps de la reine dans
Teglise de Saint-Jean d'Aix. Cette lettre produisil
son effel, et la translation eul lieu en 1 268.

{i) Saint-Vincens, NotesWs. sur I'Hietoire d'Aioo, torn. 1", pag. 189.
(2) Histoire des Comtes de Procence, pag. 212.
•(3) Ruffi, Idem, pag 213.

— -238 —
Son tombeau n'^tait pas moins remarq liable pouf
rornementation que celui de son aieul. Il^tait menie
plus riche sous le rapport de la statuaire. Neuf
grandes statues poshes sur des bases elegantes cou-
ronnaient ce magnifique mausolee. Cinq bas-reliefs,
renfermes dans des medaillons dune forme parti-
culifere, ornaient les diverses faces du tombeau ; et
deux autres representant les Apotres ^taient plac(^s
au fond du monument, a cote de la statue couch^e
de la reine. Ces derniers paraissent avoir ete beau-
coup moins soignes que les autres. A 1' exception de
deux ou trois, les figures de ces fondateurs de 1'^-
glise ^taient presque toutes grotesques, etl'on s'a-
percevait que I'artiste n'6tait point encore fixe sur
la forme qu'il devait Icur donner. II y avail, en tout,
cinquante figures composant les tableaux de la resur-
rection des morts et du jugement dernier. En ge-
neral, toutes ces statues avaient du naturel et une
grande vi^rit^ d' expression.

CHAPITKE SEPTIEME.

Tombeau du Grand Prieur Dragouet de Monldragou.

Au commencement du XIV'"" siecle, Dragouet
de Montdragoii, grand-prieur de Saint-Gilles, etant
mort a Aix, il fut enseveli dans cette eglise, qu'il

— 239 —
avail d^sigii^e pour le lieu de sa sepulture. Cost
dans cette vue qu'il laissa des rentes a prendre sur
des fondsde terre situcs a Manosque, pour I'en-
tretien d'un pr^tre qui devait chaque jour dire la
messe a son intention (1 ). Ce chevalier , proven^^al
d'origine, ne dut qua son merite personnel d'avoir
el6 choisi par le grand-inaitre des Hospitallers, son
lieutenant en-dega des mers. Non-seulement il jouis-
sait de I'estime generate de tons ses fr^res d'armes,
mais encore il avait toute la confiance du roi Charles
II, son souverain, qui le fit son conseiller intime et
son commensal; ce qui I'obligea de fixer sa residence
dans cette ville ou il d^ceda le 22 Janvier 1 31 0. Ce
fut dans un enfoncement en forme de grande niche
pratiqu^e dans le mur a droite, en entrant par la
porte principale et sous la troisieme trav^e de la
nef, qu'on 61eva son tombeau. On y plaga dessus
une statue qui le repr^sentait concha, la t^te ap-
puy6e sur un coussin et les pieds sur un socle, re-
\Hu de la robe des chevaliers avec la croix de son
ordre. Le tout 6tait surmont6 d'une arcade sur-
baissee en-dessous de laquelleon voyait au milieu,
son ^pitaphe encadree, ecrite en lettres majuscules,
dites gothiques. Elle est ainsi congue :

(I) Proc^s-verbal de la visite faite en 1613, sous le prieur de
Naberat. — Histoire du grand prieurii de Saint-GiUe.s,' torn. 1«r, pag. 205

— 240 —

IDomimis fratf r Braconctus 'ife MowWifvacoiu ,

Iprior l)onorabilis sancti e^Mi d vice matjistcr

3n partilme c is-marinie l)tc \accl qui mi0rayit

2lb l)Of ^oemio anno lUomini m. cccx. xi kal.

i^fbruarii. (Eju6 nnima rrquifscat in pare.

Timen. pain nostcr.

« Ci git le seigneur frere Dragonet de Mont-
« dragon, honorable prieur de Saint-Gilles, et lieii-
« tenant du grand-maltre en-dega des mers, lequel
« quitta ce si^cle, I'an du Seigneur mil trois cent
« dix, le onzi^me jour des kalendes de f6vrier, que
« soname repose en paix. Ainsi soit-il. Notre pere.»

En-dessous 6tait la representation de son bou-
clier , place entre deux ecus ; du c6t6 droit 6lait
celui de ses armes, form6 de gueules a un dragon
ayant la tete de lion, le col velu et la poitrine ; les
ailes d'aigle; la patte gauche aboutissant a quatre
griffes, chacune d'elles se terminant en gueule de
dragon , de m^me que la queue ; la patte droite
lev^e et semblable a un bras d'homme, dontiltient
un serpent qui le mord au coude. Le tout d'or (1).
Du cote gauche ^tait un autre 6cu charge de six
dragons en pal.

L' antique cath6drale de Vaison et son ^glise pa-

(!) Raybaud, Uisloin Ms du urand ijrieure da Saint-Gilles, torn. <<•

— 541 —
loissiale actuelle, conservent encore plusieiirs mau-
sol^es de cette esp^ce ; ils sont places dans des
enfoncements pratiques dans les murs, en forme de
grande niche.

Ce ne fut probablement que vers le milieu du
XIV'"'' si^cle , lorsque 1' usage d' Clever des clia-
pelles particuli^res aux saints dans les parlies la-
terales des eglises s'etalilit , qu'on origea un autel
devant ce tombeau, en I'honneur de Saint-Roch
et de Saint-Louis , roi de France. Le premier ,
comme on le sait, raourut en 1 327. Get autel fut,
plustard, cMe a la confrerie des botes etp^tissiers
de cette ville. C'est alors qu'il changea de titulaire
et qu'on le consacra a Sainte-Marthe, I'hotesse du
Sauveur ; le tableau du fond representait la sainte
avec sa soeur Madeleine aux pieds de Jesus.

En avant de I'oratoire de Sainte-Marthe, contre
le mur de la seconde trav^e et ou fut perc^e dans
la suite la chapelle du Purgatoire, on avait ^lev6 un
autel a Saint-Antoine, premier ermite , surmont6
d'un tableau.

II existait une porte conduisant a la maison prieu-
rale en-dessus et contre le mur de la quatrieme
trav^e, touchant le transsept du sud.

Les deux transsepts furent ^galementorn^s d'un
autel chacun , mais leurs titulaires vari^rent. On
consacra celui du nord tantot a la Sainte-Vierge, et
tantot a Saint-Jean levangehsle. II en futde m6me

— 242 —

(\e cclui du siul que I'on dedia d'abord a Notre-
Dame des Neiges, et ensuite a Sainte-Madeleine.

On aurait pu, ce nous semble, supprimer plus
tard ces autels ou les faire bcaucoup plus petits.
Ces emplacements etant deja suffisamment occupds
paries tombeaux des comtes et comtesses de Pro-
vence.

C'est dans ce dernier transsept ( celui du sud ),
que les fr^res Geraud et Valentin Dubois firent cons-
truire en face de I'autel, vers le milieu du XVI""'
si^cle, le caveau destin6 a la sepulture des prieurs
de cette eglise, ainsi que nous I'apprend 1' inscrip-
tion gravee autour de la pierre tombale :

HVNC TVMVLVM CONSTRVERE FECERVNT FRATRES GERALDVS

ET VALENTINVS DE BOSCO PRIORES HVJVS ECCLESIiE

AC NEPOTES REVERENDISSIMI DOMINI BALIVI MANVASC^.

CHAPITRE HUITIEME.

Cimetifere de Saint-Jean

Comnie toutes les anciennes 6glises appartenant
a une corporation religieuse, celle de Saint-Jean
avait un cimeti^re particulier. II etait situ6 au nord,
a Test et au sud-est de I'ancienne chapelle des che-
valiers, et de la nouvelle eglise qui la rempla^a.

— 543 —

La quantite d'ossements que Ion a trouves en
creusant les caves des maisons situees dans ces di-
verses parties, ne laissent aucun doiite sur cette
position. II parait cependant, qu'a I'epoque de la
suppression de I'hopital ii avait ete reduit, puisque,
dans le plan de la ville donne par Belleforest, au
XYjme siecle, il remplissait seulement I'espace situ6
au commencement de la rue Cardinale, c'est-a-dire
le sol occupe aujourd'hui paries maisons adossees
aux chapelles laterales du nord, et par les maisons
en face, jusqu'a Tangle nord-ouestdu clocher.

Pendant la construction de J'eglise en 1233, le
chapitre de Saint-Sauveur, alors cure primitif de
toute la ville, voyant I'empressementdes habitants a
choisir le lieu de leur sepulture dans ce cimeti^re,
et se trouvant par-la frustr6 des droits qui lui re-
venaient sur les inhumations, voulut arreter ce qu'il
croyait un abus et m6me une injustice, en defendant
aux hospitallers de n'y recevoir, a I'avenir, d'au-
tres personnes que les membres de leur ordre.

Ceux-ci s'adress^rent alors au saint siege, et le
Pape nomma une commission de cinq membres, au
nombre desquels etaient les archeveques d' Aries,
de Vienne et de Riez, pour juger ce dififerend. Les
arbitres s'etant rendusjlans cette ville le 18 juillet,
le 29 du m6me mois ils rendirent une sentence par
laquelle il fut decide : 1 ° que toutes sortes de per-
sonnes pourraient se faire ensevelir dans le cime-

— 544 —

liere do cette eglise et s'y fairc administrer les sa-
croments : 2*^ que le clocher ne pourrait avoir que
deux cloches, qu'on ne sonnerait qua petit bruit ;
3° que le chapitre aurait le quart de ce qui lui serait
Iegu6 par les laiques qui s'y fairaient ensevelir. Ou
ne comprenait point parmi les laiques, lesfr^res laics
portant la croixde I'ordre, ni ceux qui, y ayant elu
leur sepultuture, pendant lour maladie sans ^tre en-
core affilies a I'ordre, y etaient cntres apr^s leur con-
valescence : et on refusait au chapitre tout droit sur
les armes, chevaux valant plus dedix sols couronn6s
et le propre cheval du testateur. Du reste, on assi-
milait aux chevaux lesjuraents, palefrois, roussins,
mulcts et mules, etc. ; 4° Enfin, que tous les biens
appartenant a la commanderie seraient exempts de
la dime.

Ce cimeti^re (1) 6tait, en 1668, dans un dtat
complet d' abandon, aussi le commandeur de De-
mandolx ordonna-t-il , dans sa visits faite cette
ann^e, d'en reparer les mu rallies et d'y planter une
croix. II nefut entierement supprime qu'en 1681,
lorsque le prieur Viany en vendit le terrain pour la
construction de diverses maisons. C'est dans son en-
ceinte, dit de Haitze (2) , que furent enseveUs B6-

(1) Proc6s-vorbaI de cetto visile failc en 1668

(2) Topographie Ms. de la vUle d'Aix. pag. 102.

— 245 —

renger-Mongo ct les premiers religieux attaches a
cette 6glise.

CHAPITKE NEUVIEME.

L'U6pital tie Saint -Jean.

Un ties plus beaux titres de la ville d'Aix est, sans
contredit, celui que lui donne un de ses historiens
(de Haitze) lorsqu'il I'appelle : la ville hospitaliere
par excellence. En efFet, d^s les temps les plus an-
ciens, les malheureux trouv^rent dans son enceinte
des asiles ouverts k toutes leurs mis^res. II y avait,
dit Piton (1), presque autant d'hopitaux que d'e-
glises. Les mendiants, les vagabonds, les orphelins,
les aveugles, les enfants abandonn^s, les p^lerins,
les passants et les malades de toute esp^ce , trou-
vaient des refuges ou des rem^des aux maux divers
qui les affligeaient . Mais Miopital priiwipal, le plus
riche et le mieuoo meuble, comme le plus necessaire,
ajoute le'm^me historien, ftit celui des malades (2).
II fut fond6 par le grand-mailre Helion de Villeneuve,
en 1331, etnon par les princes de la maison de
Barcelonne, comme le dit encore Piton (3).

(1) Annalesdela siiints egtise cl'ALv, pag. -il^.

(2) Idem, idem.

(3) Idem, pag. -21'*

— -I'm -

Cctauleur n'a pas vii quo les biens etles immii-
nites accordes aux liospitaliers de Saint-Jean de
Jerusalem, par Alphonse II, Berenger IV, Beatrix
sa fille et Charles II, ne leur furent point donnes
precis6ment pour fournir aux besoins de I'hopital
des malades de Saint-Jean de Jerusalem d'Aix, mais
pour les fondations diverses qu'ils firent dans leur
^glise oil ils choisirent leur sepulture; pour la cons-
truction decette m^me 6glise, pour le prieure, c'est-
a-dire, pour le logement des pr6tres et pourlanour-
riture et I'entretien de ceux-ci.

C'est pendant qu'il 6tait grand-prieur de Pro-
vence, c'est-a-dire de 1317 a 1319, que le pieux
Helion de Villeneuve congut le projet d'un hopital
pour les malades indigents de cette ville. Penetr6
plus que tout autre des devoirs et des obligations de
son etat, il voulut leur ouvrir un asile oii tons les
secoursspirituelsetcorporels leur fussentprodigu^s.

II paratt, par certaines dispositions prises dans
le chapitre provincial tenu a Aix en 1 331 , que cet
hopital fut r6gi par les monies reglements que I'ho-
pital de Rhodes. Leprieur et les autres pretres de
Saint-Jean devaient oiler tons les dimanches en pro-
cession , visiter les malades, et y chanter solennel-
lernent I'Epitreet V Evangile du jour (1).

(I) Archives (In Vv'mwt'i. — I'riviUcien d'M.v. liasse'2, ii" 8 — Livn
des Privileges (Ic Provein-f, pag. 124 01 siii\

— 247 —

La pi(5t6 et la charite avec laquclle les Hospi-
taliers traitaient les malheureux, en augmeiUait sans
cesse le nombre, de sorte que les secours ne tar-
d^reiit pas a manquer. Mais pourobvier a cet incon-
venient, le grand-maitre y unit, le 8 octobre 1 333,
les rentes que I'Ordreavaitacquis de Pierre Despr^s,
cardinal-ev^que de Palestrine, pour I'echange de la
comnianderie de Saint-Vincent, et plusieurs autres
rentes imposdes sur diverses terres, situees soit dans
le terroir de Tarascon, soit dans celui d' Aries.

Mais les guerres intestines qui desolerent cette
province pendant tout lecours du XV"^® si^cle, en
multipliant le nombre des malheureux diminu(^rent
aussi les revenus necessaires a leurentretien, et, soit
afTaiblissement de zele et de charite de la part des
chevahers, soit diminution des ressources, cet ho-
pital fut supprime le si^cle suivant (1 ).

Enfin, le 8 du mois d' octobre 1531, le conseil
de ville , preside par noble Bernard Bochadin, vi-
guier et commandant pour le roi dans cette ville
d'Aix, decida que tons les hopitaux de cette ville,
seraient reunis a celui de Saint-Jacques, nouvelle-
ment fonde par Jacques de la Roque, et que les
pauvres disperses dans les autres hopitanx y seraient
conduits, et leurs revenus seraient pergus et ap-

(5) Raybaud, llistoire Ms. du gyand prieuri' de Suint-Gille.':, Unu. 1"
a la bibliollit'que M6janes.

— 248 —
pliqiK^sselonla voloiU6(lcsadininistralcurs du susdit
liopilal Saint-Jacques (1).

Les chevaliers Hospitaliers s'engagerent alors a
entretenir treize pauvres malades dans ce nouvel
hospice, mais diverses circonstances , notamment
la negligence desrecteursdel'hopital Saint-Jacques,
furent cause que cette prestation fut discontinu^e :
ensuite, les mferaesrecteurs s'^tant pourvus au Par-
lementcontre les chevaliers, ceux-ci firentevoquer
r instance, dit Pilon (2), au conseil du roi qui jugea
la prescription en leur faveur, et debouta les admi-
nistrateurs en 1636.

CHAPITRE DIXIEME.

Des chapelles en g6n6ral el'de celle de S' Louis, 6v6que, en particulier.

Nous avons dit ailleurs (3), en parlant des cime-
tieres chr^tiens, quelle avail ete I'origine des cha-
pelles ; nous allons d6crire maintenant celies qui
furent successivement fondees dans cette eglise.

Au commencement du XIV'"*' siecle, les archi-
tectes n'avaient point encore adopte, du moins en

{{) Mouan, Notice historique sur Jacques de la Ro<iuc , jiag. 53-

(2) Annales de la satnle rylise d' Aia\ pag. 213.

(3) Hisloire de I'art chrelien en Provence, Ms.

— 249 —
Provoticc, de plan fixe pour ces oratoircs; ils ne
songeaient pas a en faire, comme dans' la suite, de
nouvcaux contreforts tout autour des temples et de
les regulariser. Les considcrant d'abord comnie des
annexes attachees an corps principal, ils leur don-
n^rent la m6me elevation. Ce ne fut gu^res que
vers le milieu de ce siecle et pendant tout le XV"'''
que I'usage en devint general, par la facilitc avec
laquelle les grands seigneurs obtenaient la permis-
sion de s'y faire ensevelir. Jusque-la, il n'y avait
eu dans les 6glises qu'un seul autel, mais d^s que
f usage des chapelles lat^rales eutprevalu, les di-
verses corporations et les personnages les plus dis-
tingues voulurent tous avoir leurs oratoires parti-
culiers ' et y Clever un autel a leur patron ou a
leur protecteur. Le premier construit dans cette
eglise fut celui eleve en f honneur de Saint-Louis,
6v6que de Toulouse, quatorze ans apr^s sa cano-
nisation.

Louis 6tait n6 au mois de f^vrior de fan 1 274, a
Brignoles, dans le chateau comtal, de Charles II dit
le Boiteux, roi de Naples et comte de Provence, et
de Marie, princesse de Hongrie. De bonne heure,
sa pieuse vocation se manifesta par des signes ecla-
tants. Enfant, c'etait un ange terrestre. II supporta
avec une resignation heroique ses dix annees de
captivite a Barcelonne ou il avait ete conduit, comme
otage donne au roi d'Aragon, avec ses deuxfreres

18

— 250 —

H qualre-vingts i^entils-liomines provongaux. Apr^s
la paix conclue entre le conite de Provence et le
roi d'Aragon, Louis avail refus6 la fille de ce prince
en raariage, et la couronne de Naples que son p^re
voulait lui c(^der. A une jeune et belle epouse et
r eclat de la royautd , il pr^f^ra la h(ire et T habit
monastique de I'ordre des Franciscains. Apr^s s'6tre
prepar6 a recevoir Tonction sacerdotale , par une
rigoureuse retraite dans le chateau de I'OEuf , a
Naples, en compagnie seulement de quolques reli-
gieux, il fut ordonnd prStre au mois de ddcembre
1290, etle30 decembre1295, le souverain pontife
Boniface VIII, le consacra, malgr6 la Constance de
son refus, 6veque de Toulouse.

Le bruit de sa saintete le devanga dans sa ville
^piscopaleouil entra commeen triomphe.La s'ouvrit
pour lui, dans sa hautemission d 6v6que, une nou velle
carriere de charity et de d^vouement a son peuple.
Mais a peine y eut-il passe vingt mois, qu'il se d6-
termina a resigner 1' episcopal , et il eutreprit le
voyage de Rome, pour faireagr^er sa resolution au
souverain pontife. Ce fut dans ce voyage qu'il mou-
rut a Brignoles ou il etait ne, dans le chateau de
son p^re, lei 9 aout 1297. Sa mort fut due a une
fi^vre de consomption, occasionnde par ses longues
veilles, ses austerites et ses travaux apostoliques.

Apres sa mort, des miracles op6r6s sur sa s^pul-
lure, signaleront sa saintete. He (onto part on allait

— 251 —
a son tombcan. Bientot les ^v6ques de cette pro-
vince, supplierent le souverain pontife de faire tra-
vailler au proems de sa canonisation. Clement V,
successeur de Boniface VIII , mourut apr^s avoir
nomme la commission chargee des informations, et
ce fut Jean XXII, I'ancien pr^cepteur de Louis, qui
termina cette affaire et qui, vingt ans apr^s la mort
du bienheureux 6veque, le plaga solennellement au
rang des saints confesseurs pontifes (1 ).

D^s cet instant, la Provence put seglorifier d'a-
voir un nouveau protecteur dans les cieux, et la ville
d'Aix, sa capitale, vit la premiere unoratoire con-
sacre en son honneur, par les chevaliers de Saint-
Jean de Jerusalen (2).

II 6tait juste, en effet, que lOrdre qui avait regu
tant de bienfaits des ancetres de ce bienheureux,
manifestat sa joie et sa reconnaissance par une inno-
vation, imitee dans la suite avec tant de z^le. A peine
H61ion de Villeneuve eut 6t^ nomm^ grand-prieui-

(1) Voyez sa viepubli6e par un citoyen de Brigiioles , et imprimeo
a Avignon, chez Aubanel, imprimeur-libraire, rue de la Bancasse,

nso.

(2) D'aprfes ses intentions, on transporta ses restes pr6cieux dans
I'eglise des Cordeliers de Marseille, oii ils repos6rent jusqu'a leur
enlevement par les Aragonais, lors du sac qu'ils firent de cette ville
en 1423. Ces reliques reposent actuellement dans I'eglise cath^drale
de Valence, en Espagne. U serait a desirer que tous les 6v6ques
de la province d'Aix se r6unissent pour r6clainer les restes mortels
d'un saint pontife, n6 et mort dans nos contr6es qu'il ddifia par
res vertus.

- 252 -
de Saint-Gillcs, quil fit 6dater sa piete envers le
fils du bienfaiteur de son p^re, par rereclion d'une
chapelle qui lui fut consacree. Jusque-lalcs oratoires
parliculiers avaient el6 isoles et avaient eu une ele-
vation proportionnee a leur etendue ; quelquefois
aiissi on les adossait contre le mur de I'eglise; mais
cettefois, le grand-prieur, en construisanlcettenou-
velle chapelle, voulut quelle fit parlie integrante
du temple , quelle y eut sa principale entree, et
qu'elle eut la m^me Elevation. Son style est Togival
secondaire. Les colonnettes flanquces dans ses an-
gles sont tr^s minces et ressemblent a des fuseaux;
leurs chapitcaux formes de deux couronnes de
feuilles d' ache sont tr^s peu saillants. La voute est
toutedecoup6e par lesmeneauxdecrivantune croix
grecque lanceol^e. lis viennent se rajuster a la clef
de voute qui repr6sente I'ecusson aux armes des
grands-prieurs de Saint-Gillcs. II est de gueules,
6cartele de la religion et de fleurs de lys d' argent.
Les points d' intersection des quatre branches de la
croix sont marqu6s par de petites rosaces au milieu
desquelles sont des croix de Malte a huit pointes,
entourees d'une petite couronne de fleurs. EUes ser-
vent de satellites a I'^cu principal. Les trois faces de
cette chapelle furent perches de longues fen^tres
divis6es en lancettes , lesqucUes jointes a celle de
I'eglise correspondaieut aux quatre points cardi-
naux. II n'enexiste plus aujourd'hui que deux:

'^'^'\ -

â– J JO

celle du nord pronant jour dans la rue Cardinale ,
et celle du sud dans I'oglise. La fondation de cette
chapelle remonte a I'ann^e 1331. C'est dans son
enceinte qu'on eleva un autel a Saint-Louis. Les
vitrauxdes fen6tres durent representer selon I'usage
du temps, quelques-uns des traits de sa vie et tenir
lieu de tableaux.

Le 23 avril 1 566, Claude de Savoie, comte de
Tende, lieutenant-general pour le roi en Provence,
^tant decede au chcUeau de Cadarache, son corps
fut transporte et enseveli dans cette chapelle. L'6-
pitaphe suivante, qui n'est autre que le proc^s-
verbal de sa mort , fut gravee sur une lame de
ploml) et fix6e sur son cercueil :

L AN M. C. C. C. C. C. LXYI ET LE XXIII AVRIL A HI HEVRES

APRES MIDI , EST TREPASSE DANS CADARACHE ,

MESSIRE CLAVDE DE TENDE , AGE DE LIX ANS

XXVII JOVRS ENVIRON, VIVANT CHEVALIER DE l'oRDRE

DV ROI, CAPITAINE DE CINQVANTE HOMMES d'aRMES ,

SON LIEVTENANT general en PROVENCE ,

GRAND SENECHAL DV-DIT LIEV, AMIRAL DES MERS

DV LEVANT

CY GIST MESSIRE CLAVDE DE SAVOIE COMTE DE TENDE.

Cette inscription fut detach^e de sa bi^re, dit
I'historien du grand-prieure de Saint-Gilles , en

— 254 —

1694, lorsque le piieur Viany fit restaurcr cctle
eglise, mais on ne dit pas ou elle fut transport^e.

CHAPITRE ONZIEME.

Chapelle du Clocher.

Cette chapelle renferm^e dans 1' int6rieur de la
tour du clocher, fut commenc^e en meme-tenips
que celui-cien 1234, et ne fut terrain^e que dans
la premiere moiti^ du si^cle suivant. Son style est
le meme que celui de 1' Eglise, ainsi qu'on pent le
voir dans la partie superieure. Les faisceaux des
colonnettes des angles et les nervures qui les accom-
pagnenl, sonten tout conformes, excepts qu'au lieu
d'aller se joindre a une clef de voute, elles vont se
r^unir a une grande couronne ouverte , entour^e
d'untoreuni. Cette ouverture, fermee seulement
par une trappe, 6tait destin^e , dans le principe,
au passage des cloches que Ton devait placer a cette
tour.

A peine terminee, un noble chevalier de cette
ville, la choisit pour le lieu de sa sepulture, ainsi
que nous Tapprend Tinscription grav6e tout autour
de la pierre tombale. On y distingue encore son por-
trait en pied, portant le costume des docteurs et des

— 255 —

chevaliers de son tem}3s. II est facheux quiine
marche d'escalier couvre une portion de son epi-
taphe. Nous allons cependant, pour la satisfaction
du lecteur, la donner tout entiere, telle que nous
I'a conserv^e le savant pere Dumoulin , religieux
Cordelier de cette ville, dans son pr(5cieux Recueil
d' inscriptions religieuses :

l^if jam fcjr^cjius uir Dominus JTanciscue

HJf €>r069l9 I)f 2lqiu5 miles, iiuie ciiulie profreeor,

€tiu miiivacit irie tJfcimd nond maii , trccimd

Cluintd iuMctione onno IDomini 1347 cujus

anima in pacis bcatituiJine rcquicscat.

i-

3lmfn -^

« Ci-git noble homme le seigneur Francois de
« Grossis, d"Aix, chevalier, professeur de droit
« civil, qui mourut le dix-neuvi5me jour de mai, la
« quinziemeindiclion, I'andu Seigneur 1347. Que
« son ame repose dans la beatitude de la paix.
« Ainsi soit-il f. »

Cette inscription, trescurieuse par la forme deses
lettres, nous fait connaitre un savant de ce paysdont
aucun historien (du nioins que nous sachions), n' avail
encore parl6. II fut du nombre de ceux qui ensei-
gn^rent le droit civil dans racad(^mie gen6rale des

- 2:)') —

sciences, i'ond6e a Aixen 1 100, par le conile Ilde-
fonse I*"", et Lien avant la foudation de rUniversile.
par Louis II, en 1 409.

Cette chapelle ne fut, jusqu'en 1G80 , qu'une
chapelle sepulcrale. A celte epoquc, le prieur Viany
la restaura et y eleva un autel.

CHAPITRE DOL'ZIEME.

Avt?nenient du fr6re Jean-Claude Viany au Prieurci dc S'-Jean

Depuis I'edit du mois de Janvier 1 646, par lequel
Louis XIV autorisait I'agrandissement de la ville
d'Aix, une nouvelle enceinte avait et6 tracee dans
la partie raeridionale. Outre le jardin dc I'Arclie-
vSque (I ) ; I'eglise de Saint-Jean, sa maison prieu-

(I) Le jardin et les pr6s do l'archev6quc comprenaient la majeure
|)arlic du Cours actuel , comincn(;ant a I'extremite du jardin do
I'ancien inonasiere dos Carnieliles; se prolongeaient en droite ligne
dans la direction dn couchant jusqu'a la rue Saint-Lazare, qui 6tait
alors un chemin puhlic conduisant ix Marseille, longeaicfit ce chemin
du nord au midi, jusques a peu do distance de I'ancicnne mala-
drerie Saint-Lazare. La ils conlournaient vers le levant en suivant
eel autre petit chemin qui de cette maladrerie aboutit aux batiments
de la Boucherie , ot de ce dernier point ils remontaient vers le
nord jusqu'au jardin des Carmelites dont nous avons parl6 plus
haut ot dont ils 6taient s6pares neanmoins par un troisifenio chemin
qui conduisait a Marseille, lorsqu'on sortait la ville par la portc
Saint-Jean ( Memorial d' Ai.v . du iS fevrier 1844 J

— 257 —
rale et son enclos s'y trouverent ronfermes. Des
cette opoque, un grand mouvemcnt de construction
cut lieu, et la noblesse se hata de faire Clever, dans
le nouveau qnartier, de magnifiques hotels qu'elle
vint habiter. Depuis plus de vingt ans on travaillait
aux nouvelles b^tisses, lorsque le grand-maitre dom
Nicolas Cotoner nomma, le 22 avril 1667, Jean-
Claude Viany, auparavant pretre del'Oratoire, pour
succeder au fr^re Pierre Cheilan, prieur de Saint-
Jean. Des qu'il eut pris possession de sa nouvelle
dignity, le13juinde la m^me annee, le nouveau
prieur resolutd'executerles grands projets de res-
tauration qu'il avait formes. A une science etenduo,
a un esprit actif et remnant, ce pretre chevalier joi-
gnit une grande ambition. Jaloux des prerogatives
de sa charge, il ne laissa echapper aucune occasion
de les exposer au grand jour, et, souteuu par le
credit de sa famille, il osa tout entreprendre.

Jusque-la ses predecesseurs, on negligents oude-
pourvus des moyens necessaires, se contentaient de
remplir leurs devoirs religieux sans etre fort sou-
cieux de reparer et d'embellir leur eglise ; souvent
m^me , a la requete du procureur-general du roi,
le Parlement avait ete obhge d'intervenir et de
forcer les Hospitallers a faire les restaurations les plus
urgentes. Une seule fois il etait intervenu contre le
commandeur d'Alvis dc Castellane qui, en 1598,
avait voulu faire fermer une partie des fen^tres et

— 258 —

changer la forme de la vitrerie , et par son arr^t
du 5 juin de cette annee, il lui avail ordonn6, sous
peine de la saisie de son teinporel, de r^tablir les
choses dans leur menie 6tat, avec inhibition de clore.,
fermer, ni changer la forme des fenfires et des vitres.
Comme nous ne connaissons pas les travaux ex6-
cut6s par ce commandeur et ses projets ulterieurs,
nous ne pouvons pas les apprecier au point de vue
de I'art. On pent cependant conjecturer quelePar-
lement etait fond6 a emp^cher cette innovation.
Ajoutons ici que cette Cour profiita de cette circons-
tance , pour enjoindre a lOrdre de retablir dans
r^glise d'Aix, les reliques et la vaisselle d'argcnt
qui appartenaient a celle-ci, et qui avaient et6 trans-
port's aMalte avec les les archives, lors del' inva-
sion de Charles-Quint.

Le premier soin de Viany fut, au contraire, de
mettre de I'ordre et de la r'gularit6 dans son (^glise,
d'y faire c616brer les offices avec toule la pompc et
ladecence qu'exige la saintet' des myst^res sacres.
II rechercha ensuite tons les litres de son prieur',
perdus pour la plupart , et fit rentrer dans la mense
de son 'gUse, les pensions et les droits suspendus
depuis longtemps.

La raaison prieurale etait presque inhabitable et
tombait en ruine, Viany resolut d'en construire une
plus digne et sur un nouveau plan. Le 6 novembre
1670, il oblint a eel elTel rautorisalion necessaire

— 250 —

de la laiigue tie Provence, ot lo 25 fevrier de
I'annde suivante, il en posa solennellemenl la pre-
miere pierre sur laquelle on grava ces mots :

D. o. M.
PONT. MAX. CLEMENTE X. GALLIARVM REGE LVDOVICO XIV
MAGISTRO TOTIVS ORDINIS JEROSOLY. DOM. NICOLAO COTONER
EJVSDEM ORDINIS MAG. ET GEN. PRIORE R. R. ET ILLVSTR.

IN CHRISTO R. F. PETRO VIANY.

R.*^"* IN CHRISTO P. F. JOANNES CLAVDIVS VIANY S. T. D.

VIC. GEN. ORDINIS PRIOR ECCLESIiE AQVENSIS.

DOMVS QVAM SIBI ET SVIS IN PRIORATV SVCCESSORIBUS

iEDIFICAVIT, PRIMARIVM LAPIDEM POSYIT ANN. SALVT. 1 G71

DIE 5.'^ FEBRVARII

ALPH. DVMAS FR. COLLACTANEVS. D. PRIORIS

TOTIVS EDIFICII FORMAM DELINEAVIT.

« A Dieu tr^s bon et tres grand , sous le sou-
« verain pontifical de Clement X, Louis XIV ctant
« roide France, le seigneur Nicolas Cotoner, maitre
« de tout I'ordre de Jerusalem, le tr^s reverend
« et tres illustre p^re en Jesus-Christ, le fr^re Pierre
« Viany, etant grand-prieur du raeme Ordre.

« Le rev6rend pere en J. -C. le frere Jean-Claude

— 2G() —

« Viany, docteur en saiiite Iheologie, vicairo-g6-
« n^ralde rOrdre, prieur de leglise d'Aix, posa,
« le 25 fevrier de I'annce du salut 1671, la pre-
« mi^re pierre de la maison qu'il batit pour lui et
« ses successeurs dans le prieur6.

« Alphonse Dumas , fr^re de lait du seigneur
a prieur, donna le dessin de tout I'^difice. »

La fagade nionumentale du nouveau prieur6,
tourneeau nord, est situee sur la place del'^glise.
Elle correspond parfaitcment , quoique d'un style
different, a la majeste de la fagade du temple Chre-
tien. Du cote du sud, elle tourne dans un grand
jardin pris sur une partie de lancien enclos.

Pendant que Ton travaillait a cette nouvelle cons-
truction , le prieur ne resta pas inactif. Voulant
donner plus d'6clat a I'annonce des solennit^s de
son ^glise, il prit la resolution de faire refondre les
deux plus anciennes cloches de la tour felees dcpuis
longtemps et trop petites a son gr6. II choisit pour
cela , dit de Haitze (1 ) , le plus habile fondeur de
la province, et voulut que I'habilet^ de I'ouvrier
r6pondit au gout de celui qui en faisait la depense.
Les inscriptions qu'il y fit graver rappel^rent tout
a la fois et leur origine et le z^le de Viany.

On lisait sur la premiere ces paroles :

(I) Hishiirede la villc d'Ai JP. toil), i, Ms. a la bil)liotli^(|uo M6jaiios

— 261 -

FRATER RENATVS MARTINI, PRyECEPTOR AQVENSIS

FECERAT HANC CAMPANAM : RVPTAM, AVXIT ET

RESTITVIT R. IN CHRISTO P. FRA. JOANNES CLAVDIVS

VIANY PRIOR HVJVS ECCLESIiE ANNO 1 G71 .

TE DEVM LAVDAMVS TE DOMINYM CONFITEMVR

CLAVDIVS PEYROVS.

« Le fr^re Rene Martin, commandeur d'Aix,
c( avait fait cette cloche : s'etant brisee, le reverend
« pere en J.-C. frere Jean-Claude Viany, prieur
« de cette ^glise, I'a fait refondre et augmenter,
« I'an 1671. Dieu, nous vous louons. Seigneur,
« nous vous confessons. Claude Peyrous,

L' inscription de la seconde etait :

FRATER MATHEVS HONORATI , PRIOR SANCTI JOANNIS

AQVENSIS, FECERAT HANC CVMPANAM : AVXIT ET

RESTITVIT. R. IN CBRISTO P. F. JO. CLAVDIVS VIANY

EJVSDEM ECCLESIyE PRIOR. AN. 1671. CLAVDIVS PEYROVS.

« Le frere Mathieu Honorat , prieur de Saint-
« Jean d'Aix, avait fait cette cloche. Le reverend
« p^re en J.-C, le frere Jean-Claude Viany, prieur
« de la m6me ^gUse, la fait augmenter et refondre
« Ian 1671. Claude Peyrous. »

— '262 —

Cos (lonx (lorniors nonis sont ccux dii Ibndeur ,
(|i]i etait d' Avignon.

CHAPITRE TUEIZIEME.

Chapcllc (le Sain I Blaise.

Le c^lebre Jacques Viany, avocat au Parlement
de Provence, voyant le zeledeson fils pour I'embel-
lissementdercgliseSaint-Jean,voulutycontribuerde
son cote, par la construction d'une cliapelle qu'il fit
6Iever sur le sol du cimetiere immediatement apr^s
celle situee en-dessous du clocher ; il y fit creuser
un caveau pour lui et tons Ics membres de sa fa-
mille, quelques ann(^es avant sa mort, c'est-a-dire
en 1672. On y voit encore a la clef de voute 1'^-
cusson de ses amies qui sont d'azur a un chien d'ar-
gent sur une face d'or surmont6 du casque, duquel
pendent des lambrequins.

Cette cliapelle est divis^e en deux parties bien
distinctes : la premiere en entrant est plus ^troite
et n'est pas sur le raenie axe de la seconde qui est
plus large et plus profonde. Nous pensons que la
crainte d'affaiblir le contrefort du clocher adoss6
contre la muraille principale de I'eglise est la cause
unique de cette irr^gularite.

— 203 —

A peine termine, cet oratoirc fut cledi6 a Saint-
Blaise. Ce saint, de la vie duquel on ignore presque
toutes les circonstances, avail ete eveque de la ville
de Sebaste et fut martyrise par les ordres d'Agri-
colaiis, gouverneur de Capadoce et de la petite Ar-
menie versl'an 316, durant la persecution de Li-
cinius. Les Grecs en c^l^brent la f^te le 1 1 f^vrier,
et les Latins le 3. Ses reliques ayant et6 transport's
en Occident pendant les Croisades, son culte s'y r6-
pandit bientot. Plusieurs gu'risons miraculeuses,
oper6es par son intercession, augmenterent encore
la v6n6ration des peuples, et depuis qu'une partie
de ses reliques a 616 donnee a cette eglise , on y
cel^bre sa fete comme celle d'un patron. Apr6s lui
avoir elev6 un autel, le frere du prieur, conseiller
a la Cour des aides et son neveu, firent peindre, par
Garcin, un tableau qui repr'sente le saint faisant
une oction sur le front d'un enfant malade present'
par sa mere. II 'taitentoured'un cadre en stuc, ayant
deux colonnes de chaque cotes egalement en stuc.

M. de Venel legua par son testament a cette cha-
pelle, une belle lampe d'argent, du prix de 400
livres.

Le. prieur fit ensuite creuser dans I'epaisseur du
mur, a gauche en entrant, une niche dans laquelle
il pla^a le buste du saint, au pied duquel est une
partie de ses relicfues : il la feima ensuite avec une
belle porte en fer.

— 204 —
Lo 18 (111 mois d'aoiM 167i, ic I'oiuiateiii de la
chapelleetantmort, on le deposa le lendomain dans
son caveau , etl'^pitapho suivante, coniposoe par
Gaspard Varadier, de Saint-Andiol, archidiacre de
leglise d' Aries, fntgrav^e surlapierre tombale :

HIC JACET HUMANI DECVS ET FACVNDIA JVRIS :

SISTE GRADVM (lECTOr) FLETIBVS OSSA RIGA.

NOMEN SCIRE CVPIS : MEMORABILIS ISTE VIANY EST ,

QVI COELO, ET MVNDO PIGNORA MVLTA DEDIT.

BINA PRIORATVS DECORANT FASTIGIA NATOS ;

VRBS MELITENSIS ERIT TESTIS, AQUENSIS EHIT.

FASCIBVS ORNATVM MERITIS BIS PATRIA VIDIT ,

MISSVS ET AD REGEM PVBLICA VOTA TVLIT.

ET TIIEMIDEM FLEVISSE , PATRES FLEVISSE SENATVS

ET MVSAS LACRYMIS INTEPVISSE FERVNT.

PONE MODVM LACRYMIS; FLORET VIRTVTE SVPERSTES,

MORTVVS IN SALIO PECTORE VIVIT ADHVC.

Louise de Balbi, Spouse de Jacques Vianyet m^re
du prieur, 6tant decedee quolques leinps aprt;s, on
la deposa dans le meme caveau. EUe legua par son
testament, la sonune de dix livres pour la fondation
de quelques messes.

— 265 —

Ind6pen(lamnienl de cette fondation , la dame
Catherine Amphoux, 6pouse de M. Chaix, secre-
taire de la Coiir des comptes, en avail fait une autre,
pour faire dire dans lam^me chapelle, tons les lundi
de lannee, une messe de re^m'em pour le repos de
sou ame .

CH.iPITRE QL'ATOR/IEME

Chapelle de N. - D. d'Esp6rance.

L' enceinte delaville raoderne se remplissant de
plus en plus par les nouvelles constructions quon y
^levait, I'ancien cimetiere, conserve jusqu'alors, se
trouva bientot resserre entre leglise et I'ile de mai-
sons formant le commencement de la rue Cardinale.
Voyant done r impossibility de le conserver, leprieur
fit exhumer, en 1 680, une grande partie des osse-
ments, et les fit transporter dans des tombes creu-
sees a cet effet dans le temple. Ge fut alors qu'il
voulut utiliser la chapelle sepulcrale des Gi^ossis,
situee sous le clocher. Sa voute en etait tr^s 61ev^e
et en disproportion avec son etendue. Viany en
construisit une seconde et la coupa ainsi par le mi-
lieu. Mais comme la })arlie superieure n avail point

— 2t)G —

(Fissuo, il lil cncoro perrer dans la uiiiraillc du clo-
clier line poitc qui lui servit d'enlree el creaainsi
un appartement tr^s utile comme entrepot.

Ensuile , le caveau du chevalier Grossis dtant
reste dans le domaine dc I'eglise par I' extinction to-
tale de sa famillo, M. Barret, avocat en la Cour du
parlement , I'acheta pour sa sepulture el celle de
sa famille. Cefutavecscs deniers que Ton fitcons-
truire I'arcade de coinmunication avec I'eglise.

La partie du fond de la chapelle fut exhaussee
de deux marches, et on y eleva un autel en Ihonneur
de N.-D. d'Esperance. Le peintre A rmelin fut charge
den faire le tal)leau , et deux pilastres canneles
surmontes d'un entablement en formerentle retable.
Un individu nomm^ Rodoiphe peignit, aux frais du
conseiller Duchaffaut , une partie des raurs. Les
principaux traits de la vie de la Sainte-Vierge y sont
assez mal repr^sent^s.

Une table de communion en bois sc^parait ce petit
sanctuaire du reste de la chapelle, fermee ellc-meme
par une grille en fer. C'esl dans cette enceinte que
se reunissait une confrerie de personnes pieuses
pour y assister a diverses pratiques de devotion, et
y vaquer a la pri^re en commun.

— 267 —

f.HAPITRE QIINZIEME.

Restaur a tion du Cliceur.

Quoique les hisloriens et les divers m^moires quo
nous avons consultes ne pr^cisent pas I'epoque ou le
prieur Viany changea les anciennes dispositons de
I'abside, nous avons cependant quelques raisons de
croire que ce fut en 1 680.

Jusque-la, I'aulel principal orn6 de ses colonnes,
avail et6 6x6 contre le mur en-dessous de lagrande fe-
nfire. Le choeur occup6 par trente-huit stales dont
22 en haul et 1 6 au bas de chaque cote , etait sur le
devant et au niveau de la nef; au milieu etait le lutrin
avec les quatre sieges que le prieur avail fait faire la
premiere annee de son administration. Cette ann^e
1 680, I'aulel fut deplace elmisau milieu comme celui
de I'eglise primatiale de Saint- Jean de Malte, et le
presbytere dispose par derri^re. Le sol de I'ancien
choeur fut exhausse comme le sancluaire primilif et
ferrn^ par une magnifique table de communion en
fer. C'estalors que Viany deplaga deux petits mo-
numents encastr^s dans la muraille occidentale de
I'abside. Le premier etait une elegante piscine sem-
blable a une fenetie geminee eta lanceUes dans le

— 268 —
style du XV '""^ si^cle; le second, un petit tombeau
dans lequel reposait un joune prince, moissonn^ par
la mort dans la premiere enfance. On croit, dit le
proc^s-verbal de la visile faite en \ 696, que ce jeune
enfant etait le fr^re de la reine Beatrix. II fit placer la
piscine dans le transsept du sud en face de I'autelde
Sainte-Madeleine, et le petit tombeau dans celui du
nord en face de I'autel de Saint-Jean, aujourd'hui
de la Vierge. On transporta ensuite dans la tombe
commune des prieurs de cette ^glise, placee en-
dessous de la piscine, les restes mortels du frere
Poncetd'Urre, commandeur d'Aix, enseveli aupa-
ravant dans le chceur.

Son epitaphe grav^e sur la pierre tombale 6tait
ainsi congue :

HIC JACET FRATER PONCETVS DE URRO BALIVVS MANVASCvE

PR,f;r.EPT0R HVJVS ECCLESIv^E ET SANCTIJOANNIS MASSILI^

QVl SEPVLTVS FUIT DIE 14." MENSIS OCTOBRIS 1548.

TOLLITE HVNC LAPIDEM ET SEPELITE DEFVNCTVM.

Depuis plus d'un demi-si^cle, un illustre cheva-
lier avail 6te 6galement enseveli dans ce m6me
transsept.

Lei 9 decembre 1616, Latour-Landry, de ChA-
teauroux, etant de relour de Malte, s'enibarqua an
portde Mallemort ol toniba dans la Durance ou il se

— 5G9 —
noya. Selon ses clernieres dispositions, son corps fut
transporle a Aix , et enseveli dans leglise Saint-
Jean.

Le prieur de Naberat lui fit construire un torabeau a
cote de celui de la reine Beatrix. Mais ayant neglig^
d'endemanderTautorisation au Parlement, I'avocat-
gen^ralDecormisen porta plaintealaCour; et, sans
r intervention du prince de Conde, qui declara dans
une lettre adressee au procureur-general Guerin ,
que ce chevalier avait des alliances avec la cou-
ronne, ce monument aurait eteabattu.

On voyait grave sur la pierre tombale son portrait
en pied, ainsi que I'inscription suivante toutautour .
de plus, une plaque de cuivre indiquait les fonda-
tions qu'il avait faites dans cette ^glise.

ICI GIST FREBE FRANgOIS DE LATOUR LANDRY DE CHATEAVROVX,

CIIEV. DE L'ORD. DE SAINT-JEAN DE illERVSALEM, LEQVEL PAR VNC TRES

GRAND MAUHEVR SE NOIA DANS LA RIVIERE DE DVRANCE, PASSANT LE

PORT DE MALLEMORT, REVENANT DE MALTE, LE LUNDI XIX DEC. 1616,

A DEVX HEVRES APRES MIDI. PRIEZ DIEV POVR LVL

On voit egalement encastree dans le mur occi-
dental du transsept dunord, a cote du petit tom-
beau dont nous avons parle ci-dessus , I'epitaplie
singuliere du chevalier Gallard, enseveli probable-
blement dans I'ancien cimetiere.

- 270 —

Nous [ix Iransciivous ici telle quelle est, avec i' ex-
plication dans les inteilignes •

G.9 MILS. lACO. SB. TEGMIE. TE.°

Gvillermvs miles jaceo svb tegmine tetro.
GALLARDVS QONDA. VIXl. Q. HEPE . RET."

Gallardvs qvondam vixi , qui tempore retro

REB9. HONORE MICAS. GENVIT QVE . TE. A

Rebvs honore micans, genvit qvem terra

BEATV. VI FLETE, PCB9. DNO. ME.

Beatum vi flete, precibus Domino me.

FACITE GRATVM.

C'est a la m^me 6poque qu'il fit disparaitre la
grande fen^tre du fond, dont on trouve encore I'in-
dice dans la petite maison adoss^e centre le mur
du chancel sise ala rue d'ltalie, n° 22. Le choeur
6tant ainsi dispose derriere I'autel, 11 y fit placer un
orgued'accompagnement. Rien en effet ne contribue
davantage a la majesty du culte que le chant grave
des Psaumes accompagn6 par cet admirable ins-
trument (1). Plus tard, c'est-a-dire en 1683, un
orageayant eclatesur r^glise la veille de la Saint-
Jean, il fut presqu' enti^rement detruil par 1' eau qui
decoulait perpendiculairement de la vo<jte. Pen de

(1) C'est un ouvrier flamand nomm6 Royer qui l'ex6cuta, moyen-
nant le prix de 3000 fr. U 6tait compos6 de treize jeux non compris
celui de voix humaine.

— 271 —

jours apres, un officier de la ville, ayaiil insulte uu
pretre de cette eglise pendant la procession de la
Fete-Dieu, le Parlement le condanina a une amende
de quinze cents francs en faveur de ce pretre qui les
donna au prieur pour les consacrer aux reparations
de I'eglise. C'est avec cette somme que Viany fit
ex^cuter le nouveau buffet d'orgues. II avail onze
metres de haut sur huit de large. D6s qu'il fut ter-
mini, le prieur fit construire une grande tribune sur le
tambour de la porte principale en-dessus de laquelle
il plaQa I'orgue restaure, apres avoir ferme I'oeil-
de-bceuf orne de ses vitraux qui eclairait la nef du
c6t6 du couchant. C'est aussi pendant qu'il clian-
geait les dispositions du choeur qu'il dut raccourcir
les longues fenetres fermees de chaque cote, et qu'il
fit ouvrir I'une d'ellesau sud, pour eclairer les clian-
tres. Les tribunes laterales piises dans I'int^rieur
des tours du noi'd et du midi sont egalement son
ouvrage : c'est la ou se plagaient les musiciens
aux jours de grande solennile. Elles etaient ornees de
balcons en fer semblables a la table de communion,
avec I'ecusson aux armes de Viany.

Pendant que le prieur faisait ces divers change-
gements dans I'abside, il obtint de la langue de Pro-
vence la reparation totale du pav6, depuis la porlc
principale jusqu'au sanctuaire.

— 272 —

CHAPITKE SEIZIEME.

Chapelle ile Saint Josepli ou des Calissaiie.

Entre la chapelle de Saint-Blaise et celle d'H^lion
de Villeneuve, aujourd'hui Saint-Joseph, il enexiste
une autre oil s'ouvre la petite porte de I'^glise. Elle
fut construite en 1682, apr^s celle des Viany dont
nous avons deja parle, aux frais du commandeur de
Leydet-Calissane qui y fit creuser un tombeau pour
sa sepulture et celle de sa famille. On n'y voit
cependant aucune inscription tumulaire, mais seu-
lement a la clef de voiite I'dcusson de ses armes,
qui sont de gueules a une tour ronde pavillonn^e
d'or. Ce chevalier elait le Iroisieme des enfants de
Pierre deLeydet, seigneur de Calissane,conseiller au
Parlement et de Lucr^ce de Chateauneuf; le second
de ses fr^res Joseph de Leydet pour lequel il avail
une 6troite amitie , 6tait egalement chevalier de
Malte. C'est peut-^re a son occasion qu'il la d6dia a
Saint- Joseph son patron.

Le culte de ce saint parait assez recent dans la
chr6tient6, puisque I'auteur de I'excellente Mono-
graphie de I'eglise Saint-Agricol a Avignon dit, pag.
127: « Avoir trouve un titre dans lequel il est rap-
« porte que Gr^goire XI, si(^geant a Avignon, au-

— 273 —
« rait fail balir dans loglise Saiiit-Agricol , ia
« premiere chapelle peiit-eli-e qui ait ete dediee an
« grand Saint-Joseph » , dont le ciilte aurait ainsi
commence dans Avignon vers la fin duXIV'"" si^cle,
c'est-a-dire de 1 371 a \ 378. Quoi qu'il en soil , un
culte public et solennel ne fut rendu a ce saint pa-
triarche dans toute I'eglise, et surtout dans l' Oc-
cident qu apr^s que les souverains pontifes Gre-
goire XV et Urbain VIII I'eurent ordonn^ par leurs
bulles respectives, datees la premiere de 1 621 , et
la seconde de 1642.

Cette chapelle est aussi probablement la premiere
construite en son honneur dans cette ville, et I'autel
que lui consacra son pieux fondateur fait tout a la
fois I'eloge de son zele et de sa religion. On n'a cesse
depuis lors de I'invoquer et d'en celebrer la fete
dans cette 6glise d' une mani^re speciale.

CHAPITRE D1\-SEPTIEME.

Chapelle de N.-D. de Bon Voyage ou dcs Forbin Sainte-Croix.

Nous lisons dans le proc^s-verbal de la visite faite
dans cette eglise en 1696, par ordre du grand-
prieur de Saint-Gilles, que les chapelles laterales
ne furent ouvertes par leprieurViany qu'en 1682;
on n'a voulu parler sans doute que de celles du
cote de I'epitre, puisque les autres, du moins pour

- 274 —
la pluparl , I elaienl aiilerieiireinent. C csl la I'e-
poquc de la fondalioii de la premiere chapellc a
droite ea entrant (aujourd'lmi le depot des chaises.)

Vincent de Forbin des seigneurs de Lafare et de
Sainte-Croix, grand-prieiir de Toulouse, la fit cons-
truire a ses frais, et I'un de ses neveux se chargea
de fournir tout ce qui etait necessaire a sa deco-
ration. C'est lui, nous dit encore le proc^s-verbal,
qui en fit peindre le tableau. lis voulurent ainsi I'un
et r autre, laisser une marquedeleurpiete,etdonner
une preuve de I'amour qu'ils avaient pour I'Ordre
auquel ils appartenaient. L ecusson de leurs amies
est a la clef de voute. Elles sont d'or, a un chevron
d'azuraccompagnede trois teles de Leopard arra-
chees de sable, lampassees de gueules, pos6s deux
en chef et une en pointe et dcartelees de Lafare.

A cote de I'autel, le prieur Viany fit ouvrir une
porte de communication avec la belle maison prieu-
rale qu'ilavait fait batir depuis quelques annees.
La chapelle fut ensuite fermee par une belle grille
en fer.

CUAPITBE DIX-HUITIEME

Chapelle du Purgaloire.

Cette chapelle , qui est la seconde en entrant a
droite, fut batie aux frais du chevalier Claude de
Simiane la (^lostc , commc lo rapporto 1(^ proems-

— 275 —
verbal de 1688. Get hospitalier etait fils de Jean
de Simiane de Lacep^de la Coste , 11â„¢'^ du nom ,
marquis de Simiane-l^s-Aix, et president a mortier
au Parlement de Provence. Cette famille, I'une des
plusanciennes du pays, ne fut pas moins illustrepar
sa pi6te que par les services eminents qu'ellerendit
dans I'armee comnie dans la niagistralure ; plusieurs
de ses membres sont morts en odeur de saintete,
et le chevalier dont il est ici question, ne dut qu'a
son propre merite de devenir grand-prieur de Tou-
louse en 1722. L'ecusson de ses amies, place a la
clef de voute, est le seul monument qui nous rap-
pelle son fondateur. Elles sont d'or, semees de cha-
teaux et de fleurs de lys d'azur. A peine terminee,
cette chapelle fut dediee aux ames des jusfes souf-
frants dans le Purgatoire. Le tableau qui les repr6-
sente dans ce Ueu d' expiation est du au pinceau
d'Armelin. Ensuite, la confrerie du Centenaire de
la bonne Mort fit peindre a la fresque, par Garcin,
tous les murs, moyennant la somme de 300 francs.
Cette societe, dont les statuts avaientete approuves
par le saint siege, faisait celebrer chaque jour, a
quatre heures du matin, une messe-basse, pour sa-
tifaire la pi6te des ouvriers et des gens de la cam-
pagne. Elle solennisait^aussi le jour dela Comme-
moration des Morts et toute 1' octave. II 6tait juste
en efFet, que des chevaliers|qui repandaient avec
tant de generosite leur sang pour la defense du nom

— 276 —
("hretien, eussent, daiisce leniplo, tin oraloire par-
ticulier ou le saint sacrifice fiit offert chaqiio jour
pour le repos de lame de ieurs fr^res decedes.

En entrant dans cette cliapelle a gauche , on
apergoit une grande niche orn^e de chaque cote
d'un pilastre corinthien. C'estlaoii etait un autel
dedi^ a la sainte Croix, et oii se reunissait la con-
fr6rie des gens de la campagne du quartier Saint-
Jean.

Les membres de cette association , se livrant le
jour de leur f6te a des exc^s scandalcux, le prieur,
Jean-BaptistedeViguier, supprinia Tautel etla con-
frerie, et fit percer la niche pour y pratiquer un
passage de communication avec les autres chapelles.

CHAPITRE DIX-.NEUVIEME.

Chapelles de Sainte Marthe el de Saint Paul

Depuis I'erection dun autel consacre a Sainte-
Martlie devant le tombeau du grand-prieur Dra-
gonet de Montdragon, le retable et le tableau de la
sainte le cachaient enti^rement. En 1 668, le cheva-
lier Demandolx, faisant la visile de cette eglise, or-
donna de le deplacer etde le niettre devant Tautel,
pour ([u'il fVit niieux expose a la vue des fiddles.

— 277 —
En 1 693, Viany continuant les restaurations de son
^glise par la construction de nouvelles chapelles et
trouvant celle-ci trop petite, la fit demolir avec le
mausolee quelle renfermait, et lui donna les memes
dimensions qu'aux autres. Mais par un abus assez
ordinaire aux religieux, dit de Haitze, il plaga le
tombeau de Montdragon sous I autel de Sainte-
Marthe, ce qui est cxpressement defend u par les
canons; ces places etant uniquement reservees, con-
tinue le m6me historien, aux martyrs et a ceux dont
la saintete est pleinement reconnue. Pours'indem-
niser en partie des depenses occasionnees par cette
reconstruction, leprieur exigea la somme de 300 fr.
de la confrerie des hotes qui y 6tait etablie bien
avant son administration.

On encastra Icpitaplie do Dragonet dans un des
murs clu transsept dusud ouetait la tombe commune
des prieursde cette eglise, et I'ecusson de ses armes
fut probablement cache dans le massif du tombeau.

Vient ensuite la chapelle de Saint-Paul, la moins
importante de toutes celles de 1' eglise. Elle fut aussi
la derniere construite par le prieur Viany. Sa fon-
dation remonte, comme la precedente, a I'annee
1 G93 ou tr5s pen de temps apres, puisqu'il n'en est
pas fait mention dans les proces-verbaux precedents.
A peine terminee, le prieur la dedia a I'apotre Saint-
Paul. L' autel qu'il lui consacra, quoique simple, ^tait
cependant tres convenable et orned'un magnifique

— -278 —

lai)leau representant la conversion dii saint. II est
I'ouvrage dii chevalier Matliias Preti, qui le peignit
par les ordres de Viany. C'est le meme artiste qui,
d^ja, avail peint le grand tableau repr^sentant le
martyre de Saiute-Catherine d'Alexandrie, place
pendant quelque temps au fond de I'abside derri^re
le maitre-autel.

Apres avoir ainsi regularise la nef, par I'ouverture
de toutes ces chapelles, il les fit daller avec les trans-
septs et une partie du choeur.

CHAPITRE VINGTIEME.

Translation du Tombeau de la Reine Beatrix.

Depuis plus de seize ans, le prieur poursuivait la
restau ration de son ^glise : maison y voyait encore
une d^fectuosite considerable. Le magnifique mau-
solee de Beatrix, femme de Charles I'^'' se trouvait
construit, comme je I'ai dit, a l' entree du transsept
du sud. Viany r^solut de lui donner au fond de
ce transsept la meme place qu'occupait celui d'll-
defonse et de B6renger IV dans le transsept du
nord, etobtintpour cela I'autorisationdu Parlement,
premier gardien de ces tombes royales ; I'ouverture
du mausolcc eut lieu le 21 juillel 1689, en pre-
sence du premier premier president, commis a eel

— 279 —
effel. C'est alors qu'on s'apergut, avec etonnement,
qu'il ne restait plus du corps de la reine, de ses v^-
teinents et de son cercueil , que quelques debris
d'ossemenls m^les avec de la cendre. La cause de
cet accident fut bientot connue. Le tombeau avail
6ie perc6 a chacune de ses extr^mites. Par I'une de
sesouvertures on introduisait une bougie qui scrvait
a en eclairer I'interieur, et par ['autre, un regard in-
discretpenetrait dans cet asile de la mort. Des 6tin-
celles tombees dans la torabe royale avaient oc-
casionne cette destruction. Neanmoins, ces restes
et cette cendre furent recueillis avec respect , ils
furentde nouveaurenfermesdans lemausolec qu'on
transfera a sa nouvelle place, et le proces-verbal
qui en fut dress6 constata tons ces details (1 ).

CHAPITRE VI.NGT-l'MEME.

R6paration complete de la Facade

La fagade de I'eglise avait besoin dune restau-
ration complete, elle offrail de grandes lezardes , la
reparation du fronton detruit par la foudie avait 616
inalex6cutee, de plus, on pent dire que cette fagade

(I) Voyez aux pieces juslifioalives le M^moiro du prieur Viaiiy

— 2S0 —

llanquee do deux contreforts el ilune seule lou-
relle, nianqiiait de regularite et ne r^pondait pas a
la beaute et a la majestedii temple. Le prieur voulut
obvier a tous ces inconvenients, en la consolidant et
en mettant la dernicire main a son ornementation. II fit
pour cela construire une seconde tourelle a droite,
semblableen tout a celle de gauche, renfermant I'es-
calier du clocher et ayant comme sa soeur jumelle,
32 metres d' (Elevation. Elle eut aussi dans son in-
t^rieur un escalier pour monter au balcon qu'ilfit
faireentre les deux tours, au-dessusde I'oeil-dc-boeuf
ferm6 depuis la pose des orgues. Ce balcon a 6 metres
delonget 1 metre 25 centimetres de large. La balus-
trade est orn6e de trois quatrefeuilles entre lesquelles
(^taient trois ecussons ; le premier supportait les
armes de B6renger-Monge, fondateur de I'eglise,
avec cette inscription : Fwidator M.CC.XXWl. Le
second celles du grand-maitre r6gnant; et le troi-
si^me, celles de Viany, avec cette autre inscription :
Restaurator M.D.C.XCL Ce balcon est soutenu par
une arcade 6vas^e dont les pendentifs reposent
sur d' elegants culs de lampe.

Ufitensuite construire entre deux petitscontreforts
ayant la forme d' aiguilles, le portail qui ressemblea
une belle fen^tre gemin6e eta lancettesdu XIII° sie-
cle. On voit entre les deux lancelles et sous I'arcado
principalo un elegant <|uatrefeuillcetlo tout est sur-
monte dim I'ronton tiian^ulaire. Son extremite.

— '281 —
commo cellcs (les aiguilles lat^rales, est ornee dun
bouquet de feuilles de choux fris6s. Leurs angles
sont egalement couverls de fouillages. Alanaissance
du fronton et de chaque c6t6, les aiguilles sont per-
ches et ornees d'une petite gargouille, representant
des chiens tenant entre leurs pattes un ecusson avec
le chifFre et la quality du restaurateur de I'^glise.
Celui de gauche porte ces trois lettres entrelacees
J. G. V. Jean-Claude Viany , et celui de droite,
P. S. J. prieur de Saint- Jean.

Apr^s avoir termini tout ce qui avait rapport a
r architecture et a la sculpture de la fagade , il fit
faire les deux battants des portes que Ton couvritde
divers ornements executes par ua maitre sculpteur
de ce pays nomm6 Routice. Non content de les
avoir ainsi decor^es, il voulut encore les consolider,
et Ton assure qu'il y employa plus de dix quintaux
de fer.

II fit peindre en-dessous de 1' arcade qui supporte
le balcon et de chaque c6i6, deux grandes figures
emblematiques , representant I'une la reUgion et
r autre la chevalerie, par Garcin.

Enfin , pour obvier aux d^g^ts que pouvaient
occasionner les eaux pluviales , il changea toute
la charpente et la toiture de I'eglise. II fit ensuite
badigeonner tout I'int^rieur du temple par un
inaitre-menuisiernonim^ Nicolas, moyennant le prix
de 100 fr. , afin dedonner une teinte uniformea

20

— 282 —
r edifice, el faiie ainsi disparaitre les marques des
diverses constructions.

A tous ces travaux, le prieur joignit la construc-
tion dune nouvelle sacristie. L'ancienne , situ6e
comma nous I'avons deja dit, dans le bas de la tour
du sud-est, 6tait depuis longtemps reconnue insuf-
fisante et peu digne d'un si beau temple. Ne pou-
vant cependant pasl'abattre, Viany en perga le mur
oriental pour y pratiquer 1' entree de la nouvelle,
qu'il fit construire. Si elle ne fut pas beaucoup
plus grande, elle fut du moins plus convenable et
accompagn^e dun autre petit appartement dans
le fond, pour servir d' entrepot. C est dans I'^paisseur
de la muraille mitoyenne de I'dglise et de la nouvelle
sacristie qu'il fit creuser un grand placard pour y
d^poser les vases sacr^s, les ornements et tout ce
qu'il y avait de plus pr6cieux.

CHAPITRE VINGT-DEUXIEME.

Visite des dues de Bourgogne et de Berri , en 17(M.

L'eglise etant compl^tement restaur^e a I'int^rieur
et al'ext^rieur, regut encore du grand-maitre de
I'ordre Raymond de Perillos, un nouvel ornement
digne des chevaliers a qui elle appartenait. Les ga-
\hves de la religion ayant a cette 6poque remporle

— 283 —
line vicloire eclatante sur les Musulmans, et le che-
valier de Ricard s'etantempar^ de leur 6tendard, il
fut envoye le 5 jaiivier 1 701 au fr^re Merles de Beau-
champ , commandeur de cette ville, pour le con-
sacrer a Dieu dans ce temple, comme un temoignage
de la valeur etde la piet6 d'un des enfants de la
cM (1 ).

La providence sembla manager un nouvel hon-
neur a celte 6glise. Les dues de Bourgogne et de
Berri , de retour de leur voyage aux fronti^res
d'Espagne oij lis avaient accompagnd Philippe V
leur fr^re, vinrent a Aix, le 5 du mois de mars de
la mSme ann^e. Des f^tes magnifiques leur furent
donn^es par les diverses autorit^s de la ville. Le
lendemain, apr^s avoir assists le matin aux offices
de la metropole (c'6tait un dimanche) , M.^^ le due
de Bourgogne fit pr^venir le prieur de Saint-Jean
qu'il irait avec MS"" le due de Berri, visiter I'^glisede
son prieur^, pour y voir I'^tendai'd pris sur les infi-
d^les, et suspendu depuis peu de jours a la voute
du temple.

A trois heures apr^s midi, tout 6tant dispose pour
cette reception, etles princes avertis, le cortege se
mit en marche au son de toutes les cloches de I'e-
glise. Le prieur, rev^tu de son rocher, du manteau,

(I) Voyez aux pieces justificatives, la lettre d'envoi de cet 6tendard,
adress6e par le ^rand-maltre au commandeur de cette ville.

— 284 —

du cordon de I'Ordre et de I'elole, parut a la t6te
de son clerg6, et pr^senta I'eau b^nite a leurs al-
tesses royalos. Pendant que cette c6remonie avail
lien, on descendit I'etendard, et les princes 1' exa-
min^rent avec la plus grande satisfaction. Us s'a-
vanc^rent ensuite I'un et 1' autre vers les prie-Dieu
prepares [tout exprds en-dessous des marches du
sanctuaireetador^rent le saint Sacrement; le prieur
les introduisit ensuite dans le transsept du nord
oil est place le tombeau des B6rengers. La, dans
une harangue qu'il leur adressa, il leur fit con-
naitre les diverses parties du monument et les qua-
lit^s brillantes des sou\ erains dont ils admiraient le
mausol^e. II leur rappela ensuite, en leur montrant
celui de Beatrix , epouse de Charles T*'"', roi de
Naples, plac6 dans le transsept du sud, toutes les
vertus de cette princesse et les bienfaits dont elle
avait combl6 ce prieur^. Les princes r^pondirent
ensuite au prieur par les paroles les plus flatteuses,
en lui disant qu'il avait eu le talent de rendre a
cette ^glise antique sa beauts primitive tout en y
ajoutant des formes nouvelles (1).

Pour perp^tuer le souvenir de cette visite, le
prieur fit graver sur une plaque de marbre I'ins-

(I) Gnlaup (le Chastt'ull, Arrs-de-Triomphc Hews a Mf.' le due de
li()uirjo(jne el a Us' If due de Herri. — De Hailze, Histoire Ms. d'Auv,

2S5

cription suivantequ'il plaga ensuile dans le transsepl
du nord :

STERNE MEMORISE

PONTIFICE MAXIMO CLEMENTE Xt.

LVDOVICO MAGNO GALLIARVM REGE SEMPER AVGVSTO ,

LVDOVICO ITRANCLE DELPHINO INVICTISSIMO ,

OVO SOECVLO ET ANNO PUILIPPVS V, DVX ANDEGAVENSIS PRIMVM

SEREMSSIMI FILIVS LVDOVICI MAGM NEPOS

IIISPANIARVM IMPERIVM AVSPICATVS EST J

LVD0VICV3 BVRGVNDI.15 DVX

ET GAROLVS DVX BITVRIGVM FRATRES ,

COMITANTE MARESCALLO DVCE A NOAILLES

PROVINCI^ SALY^ VRBES INSIGNES LVSTRANTES ,

AQVIS SEXTIIS IN HOC REGIO TEMPLO AVORVM TVMVLOS

ET VEXILLVM E SVLTAN.E NAVIS SPOLIIS

KMMI. M. M. RElMVJiDI DE PERILLOS MVNIFICA PIETATE

THOLO APPENSVM ,

VISERVNT ET STVDIOSE PERSPEXERVNT

DVM ILLOS SOLEMMTER SALVTAVIT

R dUS IN K." P.F.J.C. VIANV PRIOR ECCLESI.E.

NOMS MARTIl M.D. C.C.I.

Peu de temps apres que cette inscription eut etc
plac^e, le commandeur de cette ville Merles de
Beauchamp la fit enlever, en changea quelques mots
et la fit encastrer dans le mur du sanctuaire. II de-
nonga ensuite la conduite du prieur au conseil de
la langue de Provence. Celui-ci repondit par un sa-

~ 28(j —

vant memoire aux diverges accusations clu com-
mandeiir. C'esl dans ces pr^cieuses pieces que nous
avons puisd la plupart des details que nous donnons
dans ce travail (1 ).

r.UAPITRE VINGT-TROISIEME.

Horloge de Saiiu-Jean.

Des trois cloches suspendues a la tour, deux seu-
lement avaient 6t6 refondues et augment^es par le
prieur Viany. La plus ancienne, c'est-a-dire celle
que le grand-maitre Godefroi Duilson avail faitfaire
et qui avait 616 refondue peu apr^s par le prieur
Raymond Isnardi, vers I'an 1270, ne pouvait plus
guere convenir soit a cause du son, soit a cause de
sa capacity. D^sirant cependant la mettre en har-
monie avec les autres, le prieur voulut de nouveau
la faire refondre et I'augmenter pour qu'elle put
servir de bourdon. Ce fut en 1 703 qu'il fit ex6cuter
cette ceuvre par Etienne Suchet, I'un des plus ha-
biles fondeurs de cette ville. On y graval' inscription
suivante :

(0 Vayez ces divers M6moires aux pieces jusiiflcalivcs.

'287

JOANNES EST NOMBN EJVS. HANC MAJOEEM CAMPANAM

TONO DISSONANTEM QVAM DONAVERAT M. IIOSP. G. DVILSON

ET nEFECERAT F. R. JSNARDI PRIOR , MELIORI TONO RESTITVIT, ET

C0NFL4RI FECIT, PARTIM EX «BE ANTIQVO, PARTIM EX SVIS

R. IN CHRIST. PATER F.I.C. VIANY PRIOR COMMENDARIVS

BAYONiE, VICARIVS GENBRALIS MAG. FRl. SVD MAGISTflO

E. R. DE PERILLOS. ANNO SALVTIS 1 7o3. ETIENNE SVCHET.

TE DEVM LAVDAMVS, TE DOMINVM CONFITEMVR.

« Jean est son nom. Le reverend pfere en J.-C.
« le fr^re J.-C. Viany, prieur de cette 6glise,
« commandeur de Bayonne, vicaire-g6n6ral du
« grand-prieur, a fait refondre et rendre a iin meil-
« leur son, soit avec le produit du bronze ancien,
« soit aux d(^pens de ses deniers, cette grande cloche
« discordante, qu'avait donnc^e le grand-maitre de
« I'hopital Guilleaume Duilson et qu'avait refaite
« le fi^re Raymond Isnard, prieur de cette eglise.
« Sous le grand-maitre de Perillos. L'ann6edu salut
« 1703, Etienne Suchet.

« Dieu, nous vous louons, Seigneur, nousvous
a confessons. »

Ensuite, comme la population du quartier Saint-
Jean augmentait de jour en jour, et que l' eloignement
ou elle 6tait du centre de la ville, I'empechait d' en-
tendre le son de la grande-horloge, Viany rc^solut d'en

— 2S8 —

faire unonouvelle eld'employercettederni^re cloche
pour timbre. II disposa pour cela dans I'int^rieur de
la tour un local pour y etablir le mouveraent qui
marquait egalement les heures sur le cadran peint
au fronton sup6rieur de la fagade, et Tappartemenl
situe au-dessus de la chapelle de N.-D. d'Esperance
fut destine a en recevoir les divers poids. Quelques
ann^es apr^s, lorsque les habitants en eurenl goul6
tous les avantages, le prieur en suspendit le cours,
« a/in que les particuliers, dit de Haitze, portassent
« la communaute a entrer dans la dcpense de I'en-
« tretien. » Les consuls consentirent a cette sub-
vention, mais comme ils ne voulaient pas soumetlre
la ville a une redevanceannuelleenvers une maison
appartenant a un ordre tr^s puissant, ils convinrent
avec le prieur qu' il se chargerait lui et ses successeurs
de I'entretien a perpetuite de la nouvelle horloge,
de donner une fois seulement une certaine sommc
qui serait employee principalement a la fonte d'une
nouvelle cloche destinee a cette fin. Et pour que la
convention fiit a I'avenir hors d'atteinte , la ville
exigea quelle fut ratifiee par le conseil supreme de
rOrdre. Ce qui eut Heu en 1710. Et ensuite on
jeta la cloche en fonte avec les armes de la ville
et r inscription suivante :

HyEC CAMPANA AD VSVM HOROLOGII KT ECCLHSl^ SANCTl JOANNIS
CONPLATA FVIT .tKB PVBLICO CIMTATIS COSS. PBOCVR. PROVING. D.D.

— 2S9 —

HENRICO DE CASTELLANE MAJATRES I'lllLlP. PERRINI ASSESSOK.

LVCA DE PITON TOVllNEFORT ET GVILLELMO MONTAVD PIERREFEV.

OBTINVIT ET CVKAVIT R. IN CHRISTO V. J. C. VIANY PRIOR AQVEN. 1^10

ESTIENNE FOVCHET. A FVLGVRB ET TEMPESTATE LIBERA NOS

DOMINE.

« Cette cloche a 1' usage de I'horloge et de l'^-
« glise Saint-Jean, a ete fondue aux frais de la ville,
« 6tant consuls et procureurs de la province MM.
« Henri de Castellane Majatres , Philippe Perrin ,
« assesseur, LucdePiton-Tournefort et Guilleaume
« Montaud de Pierrefeu. Le reverend pere en J.-C.
« Jean-Claude Viany , prieur d'Aix en 1710, I'a
« obtenue et en a soigne 1' execution. Estienno
« Fouchet. Seigneur , delivrez-nous de la foudre
« et de la tempete. »

Cette cloche compl^ta ainsi la sonnerie de I'^glise
Saint-Jean, I'une des plus belles de la ville. Deux
sonneurs, aux gages de 36 livres en furcnt charges
en 1720.

CHAPITRE VINGT-QUATRIEME.

Decoration de I'lnt^rieur de I'Eglise.

Depuisplus de trenteans I'infatigable prieur pour-
suivait ses plans de restauration. Le prieure, I'eglise,
son clocher et la sacristie avaient ei6 successive-
ment agrandis ou reconstruits ou cmbellis ; il ne lui

— 290 —

restail plus quaoruer convenableuient le temple,
objet de ses predilections. II fit done un appel aux
artistes les plus distingu^s du pays. Le 1 3 d^cembre
1 689, Christophe Yeyrier s'engagea, par une con-
vention priv^e a faire le maitre-autel moyennant
le prix de 1 350 livres, mais ayant 6te nomrn^ ins-
pecteur de I'architecture etdela sculpture des vais-
seaux de Toulon, en remplacement de I'illustre
Puget, son maitre et son ami, il y mourut un an
apr^s, le 11 juin 1690; n' ayant pu terminer que
les sculptures del'autel etle bas-relief de la credence
en marbre blanc. Son neveu, Thomas Veyrier, ex6-
cuta I'autel qui fut place en 1703. Le 30 d6cembre
de la m6me annee , M^"" Frangois de Berton de
Crillon, 6v6que de Vence le consacra et y renferma
des reliques de Saint-L^once et de Saint-Eugene.
Le rotable et 1' exposition, orn^e de colonnettes, ne
furent terminus qu'en 1720, par ce m6me Thomas
Veyrier, ainsi que nous I'apprend 1' inscription sui-
vante encastr^e derriere I'autel :

T. VEYRIER FECIT 1720.

Si on excepte les ouvragesde Christophe Veyrier
qui sont plcins de d61icatesses et de sentiment,
I'autel et la cr6dence n'ofFrent rien que de lourd et
de materiel.

Le frere du prieur lenrichil ensuite de six beaux

— 291 —

chandeliers en cuivre, orn6s de ses amies etd'mie
magnifique croix en ^hhne sur laquelle est un christ
en bronze dord. Sur le pi^destal est grav6e T ins-
cription suivante :

HANC CHRISTI IN CRVCE MORlfiNTIS EPFIGIEM AD PIAM

PIDELIVM VENERATIONEM, MAJORl ALTARl ECCLESI* 3ANCT1 JOANNIS

AQVENSIS DEDICAVIT, CONSECRAVIT,

ILL.mUS D F. PETRVS VIANY TOTIVS OBDINIS , ET MILlTi;E

SAWCTI JOANNIS n YEROSOLIMITANI GENERALIS PRIOR.

ANNO SALVTIS 1 692.

L'ancienmaitre-autel avecses colonnes fut vendii
300 liv. aux porteurs de livrees et place dans leur cha-
pelle. Ce fut alors qu'ils fuent peindre par Garcin le
tableau deN.-D. de Bon-Repos. Leprieur voulant en-
suite couvrir la nudit6 de la muraille horizontale qui
termine I'eglise, en enleva le tableau de Sainte-Ca-
therine et y fit peindre dans toute la largeur une
grande fresque formant tableau. Elle represente le
bapt^me du Christ par Saint-Jean dans les eaux
du Jourdain, et se trouve accompagn6 de chaque
c6i6 de deux colonnes torses, supportant un enta-
blement au-dessus duqnel sont des figures d'anges.
Le proces-verbal de I'ann^e 1696 nous apprend
qu'un autre neveu de Veyrier (Christophe), en avait
fait le dessin et probablement I' avait peint.

Apres avoir ainsi d^corcle chceur etlesanctuaire,

— 292 —

Viany poiirvula rorneiiient ties chapelles laterales.
L'autel 61evc dans le transsept du nord avail 616
jusque-la en bois et dedi6 a la Sainte-Vierge, il le
changea pour un autre en marbi-e de rapport avec
un rotable egalement en marbre de G^nes. II le
consacra a Saint Jean I'Evang^liste et en fit peindre
le tableau par Garcin. II repr^sentait I'apotre dans
I'ile de Pathiuos. Cette toile 6tait encadree entre
deux colonnes d'ordre ionique en stuc supportant
un fronton bris6.

En face et au-dessus de 1' inscription qui rap-
pelait la visite des princes, il fit poser la belle toile
de Sainte-Catherine, mais depourvue de cadre.

Dans le transsept du sud, l'autel 6tait egalement
en bois et dedi6 a la Sainte-Vierge, sous le vocable
de N.-D. des Neiges, il le fit refaire en marbre,
comme celui de Saint-Jean, avec un petit retable
et le consacra a Sainte-Madeleine. Garcin en peignit
aussi le tableau, representant 1' apparition de J6sus
a la Sainte , apr^s sa resurrection.

Ensuite, le prieur commanda au m^me Thomas
Veyrier, les busies du Sauveur, de la Vierge, des
douze Apotres, de Saint-Paul el de Sainl-Barnabe,
qu'il fit placer sur de pelites consoles en marbre
fix^es a une cerlaine elevation contre les piliers.

II termina tous ses travaux et toules ses amelio-
rations par la pose d'une belle chaire en bois dor6
el la construction de deux confessionaux.

— 293 —

Enfin, apr^s cinquante-trois ans d' administration,
courb6 sous le poids des ann(§es et des infirmit^s,
Viany donna sa ddmission le 15 avril 1720, et se
retira a Malte ou il mourut le 1 6 mars 1 726 a I'fige
de 88 ans.

Son ami P. -J. de Haitze lui fit Clever dans cette
chapelle, en face de la niche de Saint-Blaise, un
c^notaphe surmont^ de son buste , en-dessous du-
quel, il fit graver sur une plaque de marbre I' ins-
cription suivante :

ILLE HIC EST

IN EFFIGIE

R. I. C. P.

F. JOANNES CLAVDIVS

VI ANY

DOCTOR THEOLOGVS

SACRyE FACVLTATIS

AQVENSIS

DECANVS

MAGNIFICVS

HVJVS ECCLESI^ PRIOR

PRyECEPTOR BAYON-C

QVI

HANC BASILICAM

REGVM ET COMITVM NOSTRORV.M

REGALI MVNIFICENTIA

ERECTAM PARILI CVLTV

INSTAVRAVIT ABSOLVIT :

DOMVMQVE PRIORALEM

- 594 —

BASILICA DICNITATI

KESPONDENTEM

AB IMO AD SVMMVM

COMPLEVIT :

PBIORATVM IPSVM

COMMENDABILI STVDIO

EX DVPLO

AVXIT LOCVPLETAVIT.

OBIIT XVII KAL. APRIL.

1726

SEDIS SV^ 59

;etat. 88

petrvs vianv

patrvo svo magno

bene merito

gratitvdinis, et pietatis

ERGO

POSVIT

CVM ANNVA IN PERPETVVM

HOC IN TESIPLO

SVPLICl MEMORISE

P. J. I)E HAITZE

DEFVNCTI AMICVS

XXX ANNORVM

MAKMORIS BSCVTIONEM

CONCINNAVIT.

(THOMAS VEYRIER, SCVLP. )

- ^295 —

CHAPITRE VINGT-CINQUIEME.

Ktat <Ie I'Eglise sous los succcsseurs du prieur J.-C. Viany.

Deux mois apres, le grand-maitrc Zondadari
nomma le 13 juin 1720, le fr^re Paul Alpheran,
pour succ^der a Viany. Celui-ci prit possession du
prieure le 26 juillet de la meme annee, dans la per-
sonne de messire Louis Lautier, docteur en th^o-
logie, chanoine th6ologal de la m^tropole Saint-
Sauveur, son procureur fond(^, ainsi qu'il conste du
proc^s-verbal de son installation, d^pos6 aux den-
tures de M® Thibaud, notaire royal de cette ville
d'Aix.

C'est pendant 1' administration de ce dernier que
de Haitze eleva dans la chapelle de Saint-Blaise, le
cenotaphe, dont nous avons deja parl6 en I'honneur
deJ.-C. Viany, son ami. Rien autre de particulier
ne marqua le passage du fr^re Alpheran dans le
prieure et sans un 6v6nement fortuit, son successeur
Jean-Baptiste de Viguier , aurait passe presque ina-
pergu. Mais en 1754, la foudre 6tant de nouveau
tomhde sur le clocher, elle abattit cette fois la boule
et la croix de fer qui le surmontaient. L'un et 1' autre
furent remplacds I'annde suivante le 1 septembic,
par uno grande croix a huit pointes et doiee, par

— 59G -
ordre (lu commandeur d' Albert , le lout aux frais
(lu prieur. C'est celle qu'on y voit encore anjoiir-
d'hui (1 ). II est f&cheux qu'en reparant ce dommage,

(1) « line des pierres d6tach6es du docher vint ^eraser le toil d'une
maison voisine, situ6e a c6t6 de l'(>glise, dans la ruo Cardinale.
Cette maison est celle occup6e actuellemeut (1844) par M. le doc-
teur d'Astros, et qui appartenait alors a un maitre Granier , pro-
cureur en la Cour des comptes, connu dans le monde sous le nom
de Granier-Toilette, parco qu'il 6lait habituellement pinc6, fris6,
musqu6, etc. , comme un v(;Titable petit-maitrc de I'ancicn r6gime.
11 se m61ait aussi de faire des vers provencaux, el se permettait
quelquefois des 6pigrammes qui lui avaient fait des ennemis.

Un de ceux-ci profitant de la eirconstance, supposa qu'Appollon
avait voulu se venger du po6le provengal, quo I'auleur compare
a un crapaud, en lan^ant sur lui une pierrc qui devait d6sormais
le r6duire au silence, en le tuant. Tel est le sujet de la pi^ce de
vers qu'on va lire : »

LOU CLOUCHIER DE SAN-JEAN.

Lou Diou dels vers, sus un nuagi
Saviset d6 fair^ un vouyagi,
S6 Iroubct, en voulastregeant
Sus nouestr6 clouchier de San-Jean,
Daqui v6sidt pas maou la villo,
Des questiens n'en faguet cent millo ;
Mai entr'autr6 d'un air fachous,
Demandet : « quu est avaou dessous,
u Semblo qu6 v^si uno vip^ro
a Ques habillado en proucurous. »
Vous troumpas, counessi lou pero,
« Li diguet aqueou eme quu ero,
u Es Toilette, qu'en prouvencaou
« Fa d6 vers qu6 vous farien gaou,

— 297 -
Oil n ait pas rcmplac6 toiites les pierres tombees, el
place les crochets des angles sur la meme ligne que
les autres (1). On ne verrait pas aiijourd'hui une
difformite qui cheque I'oeil et le bon gotit. C'est en
faisant ces reparations qu'on trouva vers I'extr^mit^
de la fl^che deux pierres blanches sur lesquelles

« Siou cstouna qu'a soun alliiro,

« (Car est un *'oiiert pouli moussu )

a N'agues pas d'abord couneissu

a Lou bras drecb, Tami do Mcrcuro,

« Eou quaro limo en luroluro. »

Lou saciebion pren Apoulloun

a Ah! li diguet, lou v6si doun

« Lou marii grapaou que m'haiceb> ! »

Dins lou premier fuech de soun zelo,

Mando un cop de man per darrie ;

« Quand sooubiiou de ruina Gigelo (*)

« Sera sa derniere foulie ;

(1 N'a proun fach, foou plus que n'en fasse. »

Derrabo lou d'haut doou clouchier,

Patoou sus lou paoure Granier,

Messies, Requie scat in pace .

(*) Ce mot veut dire bon-enfant: c'6tait le sobriquet (ionn6 au fr6re
Jean-Baptislo de Viguier, d'une famille noble et ancienne d'Arles,
alors prietK de Saint-Jean, auquel il en cottta beaucoup d'argent
pour faire r6tablir la croix au haut du clocher.

( Ecotrait du Memorial d'Aix, du 3 oclobre 1840. )

(1) II n'a plus aujourd'hui quo 60 m6tres et 3 centimetres d'6I6-
vation depuis sa base jusqu'au centre de la croix. Environ ) 85 pieds.

21

- ^298 —
ciaient gravees en caracleres golhiquos, de la lon-
gueur lie trois pouces, deux inscriptions semblables
que nous allons rapporter :

JfjpS. (€l)ri6tug) vex vcnii in
Pacf 2Dfus l)omo

Ces deux inscriptions furent replacees en-dessus
des plus hautes lucarnes dela fl^clie, Tune sur la
face meridionale, I'autre sur la face septentrionale.
On les distingue a I'oeil-nu, mais il faut des lunettes-
d'approche pour les lire. Ce qu elles ont de sin-
gulier, c'est que ces mots Christus rex venit in pace
homo [actus est forment la l^gende des ^cusd'or a
la couronne, frappds a la fin du XIV"^® siecle et au
commencement du XV™« ( de 1 384 a 141 7 ) , sous
le regne de Louis II , roi de Naples et comte de Pro-
vence. Ce monument prouverait contrairement a
r opinion du dernier president de Saint-Vincens cit^
plus haut, que la fl^che de ce clocher n'aurait 6t6
termin^e que huit ou dix ans plus tard.

On apergoit encore encastr^e sur la face orientate
de la tour, a la hauteur de la seconde fenetre, une
autre inscription tr6s curieuse, en mc^nc-tcmps tr^s
difficile a oxpliquer.

— 299 -

Pilon nous assure (1) quelle avail ete trouvec
dans le territoire de Puyricard, maisonne sail qui la
fit placer en cat endroit, ni pourquoi elle y fut plac^e.
Quoi qu'il en soit, elle a exerc6 la sagacite des plus
illustres arch^ologues de la province. Nous allons
donner 1' explication des uns ct des autres, sans
adopter aucune opinion particuli^re. Nous laisserons
le lecteur libre de choisir celle qui lui paraitra la
plus probable. Elle est ainsi congue :

10. MA. UP.

p. p. p. p. p. p. p.

F. F. F. F. F. F. F.

Jules Raymond de Sobers I'explique ainsi : Jovi
Maximo optima septem fratres posuerunt, sept fr^res
d^di^rent ( cet autel ou ce temple ) a Jupiter tr^s
grand et tr^s bon.

L'historien de la ville d'Aix, voulant connaitre le
sentiment de I'illustre eveque de Vaison, Joseph-
Marie Suares, celui-ci donna 1' explication suivante :

Jovi optima Maximo ; papuli. Per pravinciam.
Propria pecunid. Pie posuerunt. Fortissimi. Feli-
cissimi. Florentissimi. Forum trium, nempe Jidii,
Voconii et Neranis.

(2) Histoire d'Aioj, pag 636.

— 300 —

«Les peuples epars dans cetlc province, Ires forts,
tr^s fideles, tr^s heureux et tres puissants, ont con-
sacr6 de leurs propres deniers ( ce temple ou eel
autel ) a Jupiter tres grand et tr^s bon. »

Apr^s avoir repare tons les degats occasionnes par
la foudre, le frere Jean-Bapliste de Viguier jouil
encore de son prieur6 pendant I'espace de vingt ans.
II mourut ensuite en 1774 et eut pour successeur
Joseph-Felix Alpheran. Celui-ci administra le prieure
pendant I'espace de quatorze ans, apres lesquels il
r6signa son benefice en faveur de Jean-Frangois Al-
pheran, son neveu, destine par la providence a clo-
turer la liste des prieurs de cette illustre eglise.

En effet, a peine le frfere Jean-Fraiigois avait-il
pris possession de sa nouvelle dignite, que 1' As-
semble Constituante decreta le 4 aouti 789, la sup-
pression des dimes de toute nature possedees memepar
I'ordre de Malte. Bientot parut le ddcret de la m^me
assembl^e du 2 novembre suivant, qui mettait sous
la main de la nation les biens ecclesiastiques, sans
distinction aucune. Gependant le 23 octobre 1 790,
I'ahenation des biens de 1' ordre de Malte est ajournee.
Ce ne fut que deux ans plus tard environ, le 1 9 sep-
tembre 1 792, que les biens de cet ordre furent en-
ti^rement assimiles aux autres propri6t6s ecclesias-
tiques ; d^s cet instant I'ordre de Saint-Jean de
Jerusalem fut consider^ comme n' existant plus en
France.

— 301 —
Nous allons maintenant clonncr aiilant qu'il a de-
pendu de nous, le nom de tons Ics prieurs que nous
avons pu decouvrir soil dans divers ouvrages-ma-
nuscrits, soil dans les archives de I'Ordre, depos^es
a la prefecture de ce d6partement.

CUAPITRE VIiVCT-SIXIEME

Catalogue des Prieurs qui ont gouvern6 cette Eglise, depuis Raymond
B6renger IV , fondatcur du prieur6 , jusqu'en 1790.

FF.

KOMS.

PRENOMS.

de

EPOQUE

leur administration

DiDIER

1250.

ISNARDI

Raymond

1264.

Lance

B.

DE ClERIO

Jacques

1338.

DE GraSSE

Isnard.

CURTI

Pierre

1408.

HONORAT

Mathieu

1424.

Honorat

Antoine

1468.

DE RONCHINOL

Guilleaume

1484.

Nicolas

Jean.

Dubois

Geraud

1540.

Dubois

Valentin

1 555.

DE Pace

Angelo

1593.

DE Castellane

Dalvis

1594.

DE NaBERAT

Anne

1613.

— 302 —

Pellegrin

Honorc

1038.

DE BeRRE

Hercules

1G40

Cheilan

Pierre

1658.

VlANY

Jean-Claude

1667

Alpheran

Paul

1720

DE ViGUIER.

J. -Baptiste

1754.

Alpheran

J. -Felix

1784

Alpheran

J. -Frangois

1788,

CHAPITRE VINGT-SEPTIEME.

Inventaire du Tr6sor de la Sacristie de I'Eglise prieurale Saint Jean.
Extrait des procfes-verbaux des visiles.

2°

Un magnifique osteiisoire en argent avec son
croissant dore, orn6 d'une croix en dia-
mant, estimee le 10 octobre 1708, a la
valeur de 800 livres. Get ostensoire pesait
9 marcs 5 onces et 4 gros.

Un ciboire en argent, dore en dedans, pesant
1 marc 4 onces.

3" Trois calices avec leurs pat^nes dor6s en de-
dans, le tout en argent, pesant 1 marcs 3

»

ros.

— 303 —
i" Deux belles lampes en argent , pesant 1 8
marcs 5 onces. L' une d' elles avail 6i6 donn^e
a la chapelle de Saint-Blaise , par M. de
Venel, comme nous I'avons dit.

5° Une chapelle d' argent , compos^e de deux
chandeliers, deux petits bassins, quatre bu-
rettes, une croix sur laquelle etait en relief
r image du Christ. Un petit pot-a-eau avec
une boite pour la grande hostie, le lout pe-
sant 1 6 marcs 6 onces.

G^* Un bras d' argent dans lequel etaienl des re-
liques de Saint-Blaise el une croix del'Ordre
toute 6maill6e , pesant en tout 1 marcs
4 onces.

7" Un encensoir et sa navette, pesant 6 marcs
6 onces.

8" Un reliquaire de Sainle-Marthe, dont le pied
seulemenl 6tail en cuivre, pesant 5 onces.
Un autre reliquaire d' argent renfermant d'un
c6l6 du bois de la veritable croix, et de
I'autre une fiole fermee avec un verre,
pesant 1 marc el 3 onces.

9*^ Un autre petit reliquaire en vermeil avec une
ampoule de cristal , dans laquelle etaienl
renferm^es deux epines de la couronne de
Notre Seigneur.

— 30 'I —

1 0" Un autre reliquairc en vermeil ou il y avail
aussi une ampoule renfermanl une dent de
Saint-Jean-Baptiste.

11" Un reliquaire en vermeil, ayant la forme d'un
clocher,dansrinterieur duquel^taitun doigt
de Sainte-Madeleine.

12° Un autre reliquaire, en forme de cassette,
soutenu par quatre pieds, dans lequel il y
avail une cote de Saint-Clair.

13° Un petit reliquaire d' argent, sur un pied de
cuivre, qui contenail un des 30 deniers,
auquel reliquaire sonl attaches deux yeux
d' argent.

1 4° Un autre reliquaire d' argent a jour, en forme
de boite, garni de perles et de coraii, avec
des reliques , pesant 5 onces 4 gros. Un
anneau d' argent dore, avec une pierre vio-
lette, 6tait attach^e au reliquaire ci-dessus.

15° Deux cassettes de cristal, dans lesquelles il y
avail des reliques bris6es.

16° Une croix processionnelle a lames d' argent,
ayant le Christ el la pomme en cuivre jaune.

1 7° Une croix double, garnie de pierreries, a la-
quelle il en manquait quatre des principales.
11 y avail dans l'int6rieur du bois de la vraie
croix.

— 305 —
18" Une petite boite d' argent, avcc une chaine
appelee le collier de Saint-Blaise, pesanl 3
onces, les reliques comprises.

1 9° Un bras d'argent, aux armes de la ville d' Aix
et celles de I'Ordre, garni de perles , dans
lequel 6taient renfermees des reliques de
Saint-Symphorien.

2,0'^ Un autre bras de Saint-Jean, en bois argente
avec son piedestal, dans lequel etait ren-
ferm^e une boite d'or, avec des reliques de
Saint-Jean-Baptiste, dont le nom etait grav6
sur la susdite boite.

21 " Un calice a 1' usage de la chapelle de Sainte-
Catherine avec sa pat^ne, pesant i marc 6
onces et 6 gros.

22° Un petit autel portatif d'ivoire a trois pointes.

23° Un autre petit autel portatif a trois pointes,
peint et dor6.

24° Une petite croix ancienne.

2o° Une mitre brod6eetune crosse d'ivoire en
diverses pieces.

26° Un peigne de corne, ayant appartenu a Saint-
Thomas de Cantorbery , lequel etait con-
serve dans un vieux breviaire.

— 306 -
27° Quatre bourdons en cuivreargente, une masse
et une baguette pour maitre de ceremonies.

28° Une custode, ayant servi a ['exposition du
Saint-Sacrement, elle ^tait en cuivre, sans
pied et sans cristal.

29" Une cr^mi^re en ^tain.

30" Un bassin de porcelaine verte, plus une pe-
tite caisse en ivoire et deux boites de la
m^me mati^re dans lesquelles il y avait
quelques reliques.

L'^glise de ia comraanderie de Marseille ayant
ete demolie en 1 664, ^poque de la construction du
tbi't Saint-Jean, le tresor de la sacristie fut transfere
dans celle du prieur^ de cette ville d'Aix. Nous
allons en donner I'inventaire, pour faire connaitre
au lecteur les richesses dont la pi^tedesfidMes avait
otiriclii ces sanctuaires.

Iiivi'iilaire de rArgenlerie de TEglise et de la Sacristie de Marseille.

1 " Un grand ostensoire d'argentavec son croissant
dore, pesant 6 marcs 4 gros.

— 307 —
2° Un enceiisoir avec sa navette d' argent, pesanl
3 marcs 4 gros.

3" Une statue de la vierge, en argent, pesanl
trois marcs.

i*' Un ciboire, dans une bourse de toile, pesant
1 marc 6 onces.

5° Une statue de Sainte-Anne et de la Vierge se
joignant, pesant 5 marcs et 2 onces.

6" Deux vieux calices avec leurs patfenes d'ar-
gent, a un desquels il y avail un petit Christ
et a I'autre une pierre bleue et une figure,
pesant 4 marcs 4 onces.

7° Quatre poissons, une petite jambe, une cuisse
d'argent et deux petites bagues d'or, le tout
pesant 7 onces.

8° Trois petits reliquaires et un chapelet de cristal
oil il y avait une bague d'or, le tout pesant
7 onces.

9" Un bras d'argent avec son piedestal , pesant
6 marcs 2 onces 4 gros.

1 0'^ Un chapelet d" Agate , avec un corail au bout
et diverses branches de corail separees.

11" Une grande croix d'argent a huit pointes,
pour servir aux processions, la boule etait

— 308 —

en fer-blanc. Elle pesait en tout 8 marcs
6 gros.

12" Qiiatre lampes d' argent, dont une grande et
trois petites , pesant 21 marcs 'i- onces o
gros.

13'^ Enfin, un calice d'argentavecsapatene, pe-
sant I marc 7 onces 6 gros.

Tons ces vases sacres, tons ces ustensiles el tous
ces reliquaires en or ou en argent, dont nous venons
de faire ['enumeration, ne manquerent pas de fixer
I'attenlion de ceux qui pretendaient, en 1 790, faire
revivre les beaux jours de la primitive ^glise. Aussi
se Mta-t-on d'en faire dresser I'inventaire et de
faire transporter a la monnaie nationale ou ailleurs,
tons ces dons que la pi^te de nos peres avait reunis
dans ce temple. On voulut , avant de I'eriger en
succursale, le depouiller de tout ce qui pouvait rap-
peler sa majeste premiere, et la religion de ceux
qui i'avaienl construit etdecore.

iE(E®TO§ m manim

PRONONCE A L'ACADEMIE D'AIX

LE 20 NOVEMBRE 1844

Par M. XKM COQIA^D.

Appel6 par vos bienveillants suffrages, bien plus
que par mes faibles litres a I'honneur de faire partie
de votre savante society , je voudrais , Messieurs,
que ma premiere parole, en paraissant au milieu de
vous, put vous exprimer aussi vivement que mon
coeur les 6prouve, mes sentiments de profonde gra-
titude pour une faveur si precieuse et si peu me-
ritee.

Car, Messieurs, cetitre de membrede I'Academie
d'Aix, que votre indulgence a daigne m'accorder,
qui m'ouvre cette enceinte consacree par le souvenir

'25

— 310 —

de tant de noms c^lel)res et ou se rencontreiit en-
core tant d'esprits ^minents qui sont los gloires vi-
vantes de noire cite; cc litre , je I'ai accueiili avec
bonheur, non-seulemenl coninie une distinction flat-
leuse, mais encore comme un poissant encourage-
nnenl offerl a mon sincere amour de l' elude, comme
un noble motif d' Emulation, et a ce point de vue, il
a acquis, ames yeux, toute la valeur d'une rc^com-
pense.

En effel, quels avantages pr^cieux n'ai-je pas d(i
me promellre de ces relations inlimes de la pens^e,
de cet echange mutuel de Iravaux , cnfin , de ce
doux commerce des letlres qui fait vi vre d' une meme
vie inlellecluelle lous les membres d'unc society;
comment ne pas m'applaudir d'entrer en partici-
pation des fruits de vos eludes, riches tr^sors dont
s'accroit chaque jour r heritage de science qui vous
a6t6l6gu6?

Mais, en me felicitant de cet utile rapprochement
avec des intelligences d' elite, j'eprouve cependant
un regret, c'est d' avoir si pen a rendre en retour
de tout ce que j'aurai regu; el ce sentiment de mon
insuffisance s'accroit encore par la pensee que je
suis appele a remplacer dans cette academic , un
professeur dont I'eloge m'estinterdit, mais en faveur
duquel neanmoins, il doit m'^tre permis de cons-
later, comme un fait notoire, qu'il travailla avec
une infatigablc aidour de proselitisme a propager

— 311 —
au milieu de nous, le godt des sciences naturelles
ct surtout do la g6ologie.

Pendant trois annees , les legons de son cours
public de geologic furent accueillies par un nom-
breux auditoire avec une assiduite et un empres-
sement qui temoignaient du vif interet qu'on prenait
dans notre ville 6clairee, a I'enseignement de cette
science ; ce fut pour mon frere un puissant encou-
ragement et a la fois une bien douce recompense
de son zele ; mieux que tout autre peut-^tre, je me
trouvais dans une position favorable pour m'initier
dune mani^re plus intime aux connaissances du
professeur.

Je pus I'accompagner dans la plupart de ses cour-
ses , apprendre en detail le r^sultat de ses explo-
rations, examiner les roches et les fossiles qui ser-
vaient a la demonstration de son cours, saisir avec
exactitude le caractere des phenom^nes, en deduire
la valeur intrins^que, et puis, de 1' ensemble des fails
bien connus, rigoureusement constates par I'obser-
vation , remonter a la cause qui les a produits ; grace
a cette m^thode d' experimentation, je voyais les
principes de la science se derouler avec darte, un
ordre admirable jaillir de ce chaos apparent, au sein
duquel, par un eflfet des preventions de mon igno-
rance , je croyais que la masse entiere du globe
devait rester a jamais ensevelie. Ainsi, des mondes
inconnus se montraient a mes regards emerveilles;

— 312 —
ces cinies abruptes des grandes chaines de monta-
gnes qui s'6l6vent majestueusement sur nos t^tes,
ces immenses cretes qui se dessinent en relief sur
les flancs dechir6s de la terre et forment comme sa
charpente osseuse; ces couches de nature et de
composition si diverses, dont les unes, 6tendues ho-
rizontalement en larges plateaux, marquent encore
le niveau des anciens Oc(^ans qui les d^poserent,
tandis que les autres inclinees, contournees en tout
sens suiventlespittoresques ondulations descoUines,
s'enfoncent dans les goi-ges des vallees, descendent
dans la plaine, disparaissent dans les profondeurs
des abimesdela mer ; enfin, tons les accidents si
nombreux et si varies qui out affecte I'enveloppe du
globe que nous habitons, me revelaient le secret de
leur origine , me deroulaient les fastes des 6ton-
nantes revolutions quelaspheroide terrestrea subies
et qui Ton fait arriver par une longueserie de modi-
fications et a travers mille changements dont il porte
les traces evidentes a I'^lat d'equilibre et de repos
ou il est aujourd'hui place.

Ainsi, je voyais avec ravissement, sortir de leurs
ruines et se reconstituer avec leurs propres debris,
ces mondes antiques que la geologic a decouverts et
dont r esprit de I'homme, il y a a peine un demi-
si(icle, ne soupgonnait pas, meme l' existence, bien
que leurs vestiges fussent continuellement expos^'s a
ses regards. Je les voyais apparallre, chacun avec

— 313 —
sa creation distincte , occupant une position deter-
min^e dans les assises dont se compose I'ecorce so-
lide de notre plan^te ; un examen attentif des di-
verges formes d' organisation, que rev6tirent a ces
epoques recul^es les habitants de ces mondes eteints,
medemontraient ['existence d'un plan g^n^ral congu
et execute avec une pr^voyance merveilleuse, car
il n'est pas un seul des innombrables fossiles de
plantes et d'animaux exhumes des entrailles fe-
condes de la terre, auquel la science n'ait restitue
ses formes et ses caract^res, auquel elle n'ait assign6
avec la plus rigoureuse exactitude une date chro-
nologique, en fixant I'age relatif de son apparition.
Chose admirable ! Amesure que 1' edifice geologique
s'^levait sur des bases plus larges et plus solides, a
I'aidedes nombreux mat^riaux que les observateurs
lui apportaient de tons les points du globe, I'ordre
et r harmonic des grandes lois de la nature brillaient
d'unnouvel eclat et recevaient, en s'appliquant aux
formations soit min^rales, soit inorganiques des ages
qui nous ont precede, une magnifique confirmation ;
car il est impossible de ne pas reconnaitre, dans les
diverses conditions del'etat passe du globe, un ache-
minement a son 6tat present.

La science a done etendu son domaine sans rien
perdre de son unit^. Les limites du temps ont re-
cule devant elle, plus loin peut-6tre que celles de
I'espace. Justement fiere de ses nouvelles d^cou-

— 314 —
vertes, elleaeu raison den proclamer avec con-
fiance rinfaillibilit6 du jour oil elle a pu raltacher
r ensemble des fails soumis a ses investigations, aux
monies causes physiques qui president aux d6ve-
loppements des phenomenes del'epoque actuelle, et
r^gissent le monde adamique dont nous faisons
partie.

Mais j'ai hate, Messieurs, de justifier ces asser-
tions par r exposition sommaire des decouvertes et
des progres de la g^ologie. Vous faire I'histoire de
cette science, ce sera en m^me-temps vous fournir
la plus complete demonstration de la solidity des
fondements sur lesquels elle repose, et vous donner
une id6e de la haute importance philosophique des
questions qu elle soul^ve.

Oui, Messieurs, la geologic est arriv6e a des con-
clusions incontestables, son rang lui est assign^ d6-
sormais parmi les sciences du premier ordre : elle
a pris place a cote de 1' astronomic • les principes
sur lesquels elle repose ne sauraient 6tre regardes
comme des conjectures imaginaires congues apriori,
en dehors de 1' appreciation raisonnee des faits ; les
lois generales auxquelles elle s'est elev^e relative-
ment a la foi-mation du globe terrestre, sont le r^-
sultat logiquement deduit des phenomenes direc-
tement soumis a nos investigations , semblables a
ceux qui se produisent de nos jours, etdontlape-
riode actuelle nous offre la continuation. Vous allez
en jugei' :

- .'51;) —
L hisloire de la terre est le but ties rccherclies
g6ologiques, mais pour composer une histoire exacte
et complete, il est n^cessaire de bien connaitre les
faits qui se rapportent a I'epoque que Ion veut d6-
crire, d'en saisir la signification, den appr^cier la
valeur , de les classer d'apr^s I'analogie de leurs
caract^res, et enfin d'extraire la formule des lois
generates dont ces faits eux-m^mes ne sont que la
manifestation ; eu un mot, il faut observer , ana-
lyser et induire ; or, c'est a lemploi rigoureux de
cette m(§thode philosophiqiie que la geologie est re-
devable des progr^s rapides et assures qui out mar-
que sa marche depuis le commencement de ce
si^cle : aux vagues theories des esprits aventurei^x,
aux conceptions quelquefois brillantes, souvent bi-
zarres, des fabricateurs de syst^mes du monde, ello
a substitue la froide et minutieuse analyse des phe-
nom^nes; elleaabandonn^ 1' interpretation des r^ves
pour s'altacher a celle de la nature, elle a recueilli
une immense serie de faits a 1' empire desquels il n'a
plus 6l6 permis a I' esprit humain de se soustraire,
et qui sont devenus l' Element indispensable et le
fondement solide des nouvelles theories scientifiques.
Car la terre conserve d'imperissables monuments
de son passe ; elle possMe, dans un 6tat de conserva-
tion admirable, desarchives d'uneprodigieuseanti-
quite qu'il faut prealableraent apprendre a dechi-
frer, si Ton veut arriver a une determination exacte

— 3IG —

des divers Sges de son existence : ses annales sont
inscrites en caract^res indestructibles sur ie granit et
le marbre de chacune de ses formations; et de plus,
les innombrables debris des Hres organises dont elie
rec61e les depouilles fossiles, sont comme autant de
m^dailles caracteristiques des mondes an^antis aux-
quels elles ont autrefois appartenu, portant , pour
ainsi dire, I'empreinte du millesime des creations
distinctes et successives qui ont marqu^ le d^velop-
pement progressif du globe.

Or, c'est a I'aide de ces monuments dont I'au-
thenticite ne saurait Hre r6voqu6een doute, c'est
parune6tude approfondie de ces mines imposantes,
que la geologic est parvenue a 6tablir avec certi-
tude les notions fondamentales de I'histoire si int6-
ressante de notre plan^te.

Le premier principe qui sert de base a 1' Edifice
g6ologique, c'est celui de la fluidity primitive du
globe terrestre ; il est d^montr6 que notre globe a
6te dans I'origine une masse incandescente et liqui-
fiee par le feu, et qu'il est arrive a la temperature
qu'il poss^de aujourd'liui parl'effetde son rayon-
nement dansl'espace, lequel a amene son refroidis-
sement progressif; cette theorie est un accord par-
fait avec tons les phenom^nes observes, elle est ne-
cessaire pour que 1' ensemble de tous ces faits puisse
fetre compris et expliqu^.

La forme de la terre est imparfaitement sphe-

— 317 —
rique : elle est applatie aux pdlesetrenfleearequa-
teur. La difference de ces deux diam^tres est 6va-
lu^e a un trois centi^me. La m^rae depression se fait
remarquer a toutes lesplan^tes proporlionnellement
a la rapidite de leur mouvement de rotation ; elle
est presque nulle aux planfetes inferieures a la terre
qui se meuvent plus lentemeut quelle ; elle va jus-
qu'au treizi6me et au onzi^me de leur diam^tre
pour Jupiter et pour Saturne dont la marche est in-
comparablement plus rapide (1).

Or, cette forme de la terre ne saurait 6tre at-
tribute au hasard ; elle est le resultat des grandes
lois fondamentales du syst^me du monde. Elle est
justement ce quelle aurait du ^tre si cette plan^te
tournant sur elle-meme s'etait trouvee a I'etat li-
quide. Sa rondeur spheroidale, son excentricit^, les
dimensions respectives de ses deux axes polaire et

(I) La th6orie des forces centrales avail fait prt^sumer a Huyghens
que raxe polaire etait moins long que le diam^tre Equatorial de 1 1 578.
Newton ayant introduit denouveaux Elements dans son calcul, Evalua
cette difference d 1|230. La theorie plus exacte de Clairaut ne porta
cet excEdant du diamEtre Equatorial sur celui des p61es qu'a 1/305.
Les diverses mesures gEodEsiques exEcutEes sur divers points de la
surface terrestre, sont conformes aux calculs de Clairaut. Les ob-
servations de Laplace, relatives aux inEgalitEs lunaires, ont donnE
k peu de chose prEs, les mEmes rEsuItats. De toutes ces obser-
vations on peut conclure que le globe terrestre est un sphEroi'de
applati aux pEles et renflE a I'Equateur, et dont les deux axes ne
diffErent que de 1 1300. {Voyez MEmoires sur la rotation de la terre,
lu a I'AcadEmie des Sciences, 18 niai 1818. — Cours de GEologie, par
H. Coquand, Tn"' leyon )

— 31S —

equatorial se Irouvent exactement dans les propor-
tions prescrites par lo rapport de sa masse supposee
lluide avec la vitesse connue de son mouvement dc
rotation , ce qui a fait dire au cel^bre Haiiy, que
rapplattissement de la terre a ses poles « est un fait
geologique et le plus grand de tons (1 ). »

11 y a plus : r etude des phenom^nes astronomi-
ques a enseign6 aux geometres, que la densile des
couches dont la masse du globe est composee allait
en diminuant du centre a la superficie, el le plus il-
lustre de nosastronomes, Laplace, ayant observe que
la densite moyenne de la terre 6tait de beaucoup
superieure a la density de la couche aqueuse, vit
dans cette difference une preuve nouvelle de la flui-
dite originaire de la masse terrestre, en vertu de la-
quelle les couches les plus denses ont dii se porter
au centre (2). Newton avait pressenti ce r^sultat
que Laplace a 6tabli par ses calculs (3). Plus tard, Elie
de Beaumont confirma cette brillante induction, en

(1) Voyez les Essais de G6ologie de Reboul.

(2) n La pr6cession des Equinoxes et la nutation de Vaxe ter-
« restre , dit Laplace , indiquent une diminution dans la density
« des couches du sph6roide depuis le centre jusqu'a la surface,
« sans cependant nous instruire de la veritable loi de cette dimi-
« nution. La mer est dans un 6tat staljle d'6quilibre, el cette sta-
« bilit6 cesserait d'avoir lieu, si la moyenne density de la mer
« surpassait celle de la terre. Enfin , les principes de I'liydrosta-
'< tique exigent que si la terre a 6t6 primitivement lluide, les parties
« voisinos du centre soient en m6me temps les plus denses. »

(3) Uranographie de Francocur, pag. HI

— 319 —

d^montrant par les fails, que la pcsanteiir specifique
des roches massives <rorigine ignoe , et des subs-
tances rejetees par les volcans, se trouvait en rap-
port inverse de I'ordre chronologique de leur appa-
rition; cette decouverte, due a T esprit eminemment
observateur du plus grand de nos geologues mo-
dernes, a une immense portee, car elle donne un
caract^re positif a la theorie de la fluidite du globe.
Et on congoit, en effet, que si la terre, ainsi que 1'^-
tablissent avec une extreme probability les calculs
astronomiques, a6t(^ primitivement fluide, toutes
les molecules de matieres, independantes les unes
des autres, en vertu deleur etat de liquefaction, ont
du se disposer autour du centre suivant I'ordre de
leur pesanteur specifique ; les substances les moins
denses qui flottaient a la surface de la masse en pleine
fusion se sont done refroidies les premieres : celles
que les forces expansives des gaz, et que les con-
vulsions volcaniques ont produites posterieurement
a la formation de la premiere enveloppe du sph6-
roide , provenant d'un point plus rapprocli6 du
centre ont du necessairement 6tre plus lourdes; or,
c'est ce que 1' observation a pleinement demontre :
les granites, les posphyres, les basaltes, les laves
modernes qui nous representent les termes princi-
paux de la serie des roches ign6es, suivant I'age de
leur apparition , nous ofFrent une dchelle graduee
de densit^s croissantes.

- 320 —

Mais ce nest pas lout: lest calculs et les exp6-
riences de Laplace, deMarkeline, de Gavendis, etc. ,
ont demontre que la densite moyenne du globe ter-
restre est cinq fois ei demie plus grande que celle de
I'eau, et double de I'ecorce minerale du globe. D'oil
il resulte que les couches situ<^es a des profondeurs
inaccessibles ti nos investigations sont encore plus
pesantes que toutes celles que nous connaissons, et
que par consequent, cet ordre de densit^s crois-
santes s'applique a la masse enti^re du globe. Ainsi,
les materia ux dont se compose notre plan^te depuis
les couches les plus rapprochees du centre jusqu'a
I'enveloppe gazeuse deratmosph^requiiarecouvre,
ont obei aux lois de la pesanteur pour se super-
poser les uns aux autres et accusent par la regularity
de cet arrangement, un etat de fluidity originaire.
Ainsi, tous ces resultats viennent aboutir et se rat-
tacher a ce fait primordial de la fusion du globe.

Que cette fluidit6 primitive, ait et6 ignee, c' est une
v6rit6 incontestable acquise a la science, etqu'aucun
esprit au courant des etudes geologiques ne saurait
nier aujourd'hui. L'ancienne opinion soutenue par
les Neptunieiis que la masse entiere du globe avail
6te originairement tenue en dissolution dans les
eaux, ne supporte [pas un instant 1' application des
plus simples notions deduiles des grandes lois de
la physique g^n^rale et de la chimie (1).

(1) La fluiUile primitive du globe terrestrc 6tait-clle aqueusc ,

- 321 —
Les plus grands g^nies des temps modernes, Des-
cartes, Leibnitz, Newton avaient devin^ le fait pri-
mitif de la fusion ignee du globe terrestre ; Buffon
avail entrevu et saisi quelques-unes des raisons fon-
damentales de cette incandescence originaire, mais
les preuves de fail par lesquelles il s'efforga de cor-
roborer sa theorie etaienl loin d'etre concluantes.
Le judicieux Curvier avail confondu ces apergus du
g^nie avec les reveries cosmologiques de quelques
hommes sans credit scientifique. « Le grand Leibnitz
« m^me, dit le c^l^bre auteur des Recherclies sur
« lesossements fossiles, s'amusa, comme Descartes,
« a faire de la terre un soleil eteint, un globe \i-
« trifie sur lequel les vapeurs, etanl retomb^es lors
« de son refroidissement, forin^rent les mers. »

^tait-elle igrite ? Les Neptuniens tenaient pour I'eau, les Pluloniens
pour le feu. La science a donn6 raison a ces derniers. Aujourd'hui,
il ne reste plus trace de Neptuniens dans la g6ologie. Leur opinion,
en effet, elait insoutenable EUe n'expliquait pas la liquefaction ou
la dissolution des roches granitiques dont se compose I'ecorce con-
f olidte du globe. On conpoit bien que par le rayonnement dans I'es-
pace, le colorique qui tenait en dissolution les malieres terrestres
aujourd'hni solides se soit dissip6 , mais que serait devenue cette
immense quantity d'eau n6cessaire pour la complete dissolution du
globe, puisque la vapeur d'eau ne pent franchir les limites de I'at-
mosph^re ? — D'un autre c6t(>, il existe des roches qui n'ont jamais
pu Olre dissoutes dans I'eau, et la quantite necessaire pour dis-
soudre les aulres est 6norme. Enfin, en supposant cette dissolution
comme ayant pu 6tre operee, on arrive a cette conclusion neces-
saire, d'aprt!S les considerations tirees de la quantity relative des
roches et des eaux : qu'mi litre d'eau a dii tenir en dissolution 50,000
kilogrammes de matieres minerales! Cequi est ^videmment impossible.

— 322 —
Les adversaires do la goologie out suuveiit reproduit
ce passage et en onl lait une grave objection contre
la th6oriedela fusion ignee, mais par I'effet deje
ne sais quelle fatale inadvertence, dont on a de la
peine vraiment a se rendre compte, ils ont toujours
oubli6 d'ajouter que le grand naturalisle s'^tait r6-
tracte lui-meme, lorsque mieux informe il declarail
a une epoque plus avancee, en signalant le mode
de r^composition de la plupartdesroches cristallines
opereesal'aide des hauts fourneaux, par le c^lebre
Micherlitz. « Cette pr^cieuse decouverte parait
« enfin porter presqueau degr6 dune demonstra-
•<( lion rigoureuse, une hypoth^se c^lfebre avanc6e
« sans preuve par Descartes, Leibnitz et Buffon, et
<( a laquelle les travaux r^cents de Laplace avaient
(( d^ja donn6 un haut degr6 de vraisemblance ; on
« peut done regarder aujourd'lmi comme chose a
« pen prtis prouv6e, que la terre a une chaleur
« propre, independante de celle quelle regoit du
« soleil, et qui est un reste de la chaleur originaire,
« ce retour, aux idees 6nonc6es jadis par nosplus
« grands hommes, prouvequ'il ne faut jamais me-
« priser les conjectures m^me les plus hasardees
« des hommes de g6nie; c'est un de leur privilege
« que la v6rit6 leur apparait sou vent j usque dans
« leurs r^ves. »

Ainsi, la fluidite primitive et incandescente du
clobe, appuyoe sur les deductions les plus rigou-

— 353 —
reuses des lois g^nerales du monde, est devenue le
point de depart de tous les ph^nomenes g^ologiques.
L'astronomie , la physique , la chimie ont con-
couru a I'etablissement des bases d6sorraais inebran-
lables de cette theorie. Chacune de ces sciences po-
sitives, en etudiant notre plan^te sous ses aspects
divers, est arrivee par de voies dif!F(^rentes et qui
peuvent se servir r^ciproquement de controle, a des
conclusions identiques relativement a I'etat origi-
naire et au mode de formation de noire planete. Get
accord est, sans contredit, un des resultats les plus
imposants de la science moderne. La geologic a le
droit de sen prevaloir vis-a-vis certains esprits qui
trouvent plus commode de nier ses progres que de
discuter ses principes.

Mais a ces arguments a priori, la geologic a ajoutc^
des preuves plus nombreuses encore, plus irrecu-
sables, d'une evidence plus palpable , et quelle a
puisees dans I'examen des ph^nomenes direclement
soumis a nos investigations. Ces fails d' observation
concordent admirablement et avec une justesse
frappante avec la theorie fondamentale de 1' incan-
descence primitive du globe terrestre. Qu'il me suf-
fise, Messieurs, de vous en indiquer sommairement
les principaux :

Les recherches thermoscopiques ex^cut^es dans
les mines ont decele sous toutes les latitudes une
chaleur progressivement croissante a mesure que

— 324 —

Ton penelre plus profonderaentdans les cntrailles de
la terre.

Les sources thermales que Ton rencontre surtous
les points du globe mais qui jaillissent plus abon-
dantes pr^s des grandes chaines des raontagnes ,
parce que la, les soul^vements en fracturant le
sol ont ouvert de plus nombreux passages aux eaux
souterraines , accusent une chaleur ordinairement
tr^s elev6e, mais toujours egale et par consequent
independante de 1' influence des rayons solaires et
des variations de la temperature atmospherique.

Les eaux que la sonde art^siennevachercher dans
les profondeurs des couches de I'^corce solide du
globe au sein desquelles elles 6taientemprisonn6es,
et que le seul effort de la pression fait remonter a
la surface, sont donees d'une chaleur d'autant plus
considerable que leur lieu de provenance se trouve
plus rapproche du centre de la terre.

Les roches appartenant a la serie ign^e (1 ) , de-

(1) Les mat6riaux qui entrent dans la constitution de Fdcorce
solide du globe depuis sa supcrficio jusqu'a la roche primitive se
pr6sentent dans deux 6tats essentiellement diff^rents et accusent ,
soit par leurs relations degissement, soit par leur composition intime
deux origines distinctes. Les uns se monfrent en couches ^6guli^^es,
horizontales ou inclines , 6tendues les unes sur les autres, iniitant
quelquefois des assises de maconnerie ; leur configuration annoncc
I'action sedimentaire des eaux , et les terrains qui ofTrent celte dispo-
sition s'appellent terrains slrati/ies. Les aulres, tels que les granites ,
les basaltes allcctent au contraire une forme massive, compacte et
so trouvent intercal6s au milieu des terrains strallfl^s dont ils ont

— 325 —
puis les granites sur lesquels reposent les premieres
couches sedimentaires jusqu'aux laves modernes
dont les coulees s'etendent sur les terrains au-
jourd'hui en voie deformation, offrent, ainsi que

trouble rarrangement primitif; leur caractfere min^ralogique les rap-
proclie des mati^rcs vomies par les volcaiis , les substances qu'ils
renfermont peuvent 6tre produites dans nos fourneaux , ils soiit
souvent ^panch(§s au-dessus des terrains formes sous les eaux. Leur
origine doit tvideminent 6tre attribuee a I'action du, feu.

Ainsi toutes les roches peuvent 6tre rapport6es a deux modes bien
distincts de formation. Dans le premier ordre se rangent les roches
ignees ou (Vepanchement ; Ic second ordre comprcnd les roclies sedi-
mtntaires ou stratifiees, c'cst-a-dire, ^tcndues en couches ou divis6os
en feuillets. C'est done a ces deux agents antagonistes I'eau et le
feu qu'appartiennent certainement toutes les r6volutions lentes ou
subites que le globe terrestre a vu s'accomplir. Apr6s la consolidation
de la premiere enveloppe du sph6roide en incandescence, quand
I'abaisse.ment de sa temperature par I'effet du rayonnement dans
I'espace , permit aux vapeurs suspendues dans I'atmosph^re de se
condenser et de descendre sur la surface refroidie , les eaux rema-
ni^rent les mat^riaux fournis par lo feu el apr^s leur avoir fait subir
des renouvellements et des transformations de diverse nature les
6tendirent en couche, et en formferent des terrains nouveaux. Alors
s'6tablirent les deux ordrcs bien tranches de ph6numenes dont
nous venons de parler et qui n'ont pas cess6 de se rcproduire jusqu'a
nos jours en conservant leurs caract^resdistinclifs : carles alluvions
et les d6p6ts s6dinientaires qui se forment au fond des mers actu-
elles, continuent les formations aqueuses. D'autre part , les (Ejections
volcaniques se rattachent au feu central qui a produit les trachytes ,
les basaltes, les porphyres et les granites, dont la rt^union compose
la s6rie des roches ign6es.

L'erreur des Neptuniens qne nous avons signak^e dans une note
pr6c6dente, n'6tait done pas de soutenir que des terrains eussent
6t6 formes sous les eaux , ce qui est par trop evident, mais ils pr6-
tendaient que la masse entiere du globe avail 6t6 primitivement
tenue en dissolution dans les eaux. Cette opinion succomba au
premier choc d'une serieuse discussion. II no fut pas difficile aux
Plutoniem de la couler a fond.

23

— 320 —

nous Tavons deja observe, des densites respecli-
veraent plus fortes, suivant r ordre de leur apparition:
cette consideration, jointe a celle de I'honaog^neite
des produits de chacune des grandes divisions dela
s6rie ignee, qui pr^sentent la m6me constitution
min^ralogique sur quelque point du globe qu'on les
observe , nous est une preuve evidente de la lique-
faction de la couche int^rieure, dont ces produits
faisaient primitivement partie, et d'ou ils ont ei6
rejet^s par la force expansive des gaz.

Les soulevements des montagnes operas , a di-
verses ^poques , a la suite d'epouvantables convul-
sions dont notre planete a ele agitee, qui ont
fracture son enveloppe , et fait surgir ces puissantes
masses granitiques qui forment I'axe principal des
grandes chaines ; les modifications que ces roches
brulantes ont fait subir aux terrains soumis a leur
contact; les filons metalliques qui ont accompagn^
remission de ces matieres ^laborees par les feux
interieurs , voila tout autant de faits qui se lient in-
tim6ment a une m^me cause generate et qui ne re-
solvent d' explication satisfaisante que par la theorie
de la fluidity incandescente du noyau central.

Enfin , nous trouvons encore des indices indu-
bitables de cette fluidite dans la haute tempe-
rature qui regnait a la superficie du globe pendant
les p6riodes recul^es qui ont pr^cMe I' apparition
de I'homme. Car les v^g^taux et les animaux dont

— 327 —
les debris sont enfouis dans les couches anciennes,
^tablies siir toas les poitits du globe, n'ont pu
vivre et se developper qua I'aide d'une chaleur
au raoins egale a celle des regions equatoriales.
Et si les etages des dernieres formations montrenl
des esp^ces commenQant a se rapprocher de celles
qui s'y remarquent aujourd'hui, on y trouve aussi
des debris de plusieurs aulres qui n'appartiennent
njaintenant qua des climats plus chauds que le
notre (1).

Or tous ces pli6nomfenes que nous venons d'6nu-
m(^rer, nousparaisseutd6raontrer jusqu'a 1' Evidence
que la terre posss^de une chaleur qui lui est propre
et d'une intensity prodigieuse , puisqu'elle est ca-
pable, m^me a une faible profondeur, de fondre
les mati^res les plus refractaires qui enlrent dans la
composition des ejections volcaniques.

Ainsi , la forme ^lypsoidale de la terre, sa density,
sa chaleur interne, independante de l' influence des
rayons solaires, le decroissement graduel de sa
temp(^rature, aux divers ages de son developpement,
la production alternative ou simultanee des roches
ign^es et des roches aqueuses ou s^dimentaires , les
soulevements inegaux des unes et des autres , les

[i) Tcls sont les restes de mastadontes , de crocodiles, de tortues ;
destiges, des feuilles, des fruits de palmiers que Ton trouve en
obondance dans les tl-tages des terrains tertiaires d'Aix.

— MS -

modifications iinposees par la succession des temps
aux phenomenes do ['organisation des vegetaux et
des animaux, I'ordrc invariable de superposition
des terrains dont la formation a exige une serie
vraiment prodigieuse de si^cles , et qui a permis
a la science d'etablir la pagination complete du grand
livre de la nature : tel est 1' ensemble imposant des
phenomenes generaux qui constituent les bases fon-
damentales de la geologic et qui tous sans aucune
exception viennent aboutir a ce fait primordial
d'un globe qui, roulant dans I'espace, a 616 origi-
nairement en pleine fusion.

Voila ce qui fesait dire a Ampere dans son der-
nier ouvrage sur la philosophie des sciences et la
classification naturelle des connaissances humaines:
« remonter aux causes des lois de la formation de
« la lerre, decouvrir quels changements succes-
« sifs et quelles revolutions soudaines ont mis le
« globe dans I'^tat ou nous levoyons, les causes
« qui ont amen^ ces formations successives dont
« nous reconnaissons 1' existence et qui ont incline
« etbris6ga et la la couche composant I'ecorce du
« globe , tout cela est I'objet d'une science qui
« complette 1' ensemble de nos connaissances rela-
« tives au globe terrestre et qu'on appelle theorie
« de la terre. Sous ce nom on a design^ autrefois
« des hypotheses qui n' etaient que de vains romans;
« niais aujoiud'hui , grace aux travaux de nos geo-

— :5'29 —
« logiies modernes et surtout a ceux de M. Elie de
« Beaumont, la theorie de la terre s'est^ievee au
« rang d'une veritable science ; et plus loin M. Am-
« pere a j cute : la reunion de la geographic physi-
« que, de la mineralogie eleraentaire d'une part,
« et de I'autre la geonomie et la theorie de la terre
« qui forment la geologic compar^c, constituent
« une science du premier ordre appel^e geologic
« (1834 ). »

Le fameux geom^trePoisson qui a essaye de faire
prevaloir un syst^me particulier sur le mode de re-
froidissement du globe, syst^me que la physique a
repousse, nous declare, et en ceci il est d' accord
avec tous les geologues , les astronomes et les physi-
ciens , que la forme spheroidale de la terre et des
autres plan^tes prouveavec evidence qu'ellesont^te
primitivement a retatfluide et m^me aeriforme. Et
s'il fallait recourir au temoignage des grands hom-
mes qui ont ecrit sur la geologic pour nous montrer
combien elle merite la preeminence qui lui est de-
cern6e , je citerais ce passage des Merits de Herschel
ou je trouve ces remarquables paroles : « que cette
« science par la grandeur et 1' importance de ses
« observations et de ses decouvertes prend place a
« cote de 1' astronomic. » Certes ce jugement dun
de nos plus celebres astronomes ne saurait etre
suspect.

Je lis dans Bukland si justement appele le Cuvier

— 330 —

de I'Angleterre « de ce que de vieilles opinions qui
ne s'appuyaient que sur des mat6riaux sans valeur
ont disparu devant des decouvertes plus dtendues ,
on a conclu qu'ii n'y a rien de certain de ce que
Ton a dit au sujet de la theorie de la terre, et que
toutes les deductions sur lesquelles la geologic est
fondee n'ont rien que d'indigeste et de purement
conjectural, c'ests'armer contre la geologic d'un

jugement faux et injuste » Nous pouvons des

maintenant atteindre a des conclusions d' une impor-
tance et d'une certitude inconteslables, et la somme
de ces conclusions, a mesure quelle s'accroit fournit
a cette theorie, qui un jour sera I'une des richesses
de r esprit humain, un point d'appui de plus en plus
ferme.

Arago, Cordier, Brongniert, Fourrier, Poisson,
Laplace , Cuvier , Lyeel , Bukland , filie de Beau-
mont et un nombre infini d'autres geologues, repan-
dus aujourd'hui sur toute la surface du globe, en
un mot toutes les celebrites scientifiques qui illustrent
le 19â„¢^ si^cle; voila tout autant d'autorites impo-
santes que nous pouvons invoquer en faveur de la
geologic, et contre lesquelles personne n' a jamais
reclame.

Mais, tandis que la geologic demandait des bases
a I'astronomie, a la physique generale etalachimie,
tandis que ses magnifiques theories embrassaient
dans leur rapide developpement et liaient dans un

— 331 —
indissoluble faisceau tons les fails qui devaientservir
a la composition de ses annales, son influence rayon-
nait sur les autres branches de I'histoire naturelle.
L'anatomie comparee se trouvait en face d'un
monde nou veau. La zoologie descriptive s' enrichissait
d' observations curieuses sur les generations fossiles.
Les lacunes signalees par la science dans I'echelle
graduee del'animalisationappartenant a la creation
actuelle, se comblaient a I'aide des genres et des es-
p^ces aneantis ; ainsi non-seulement la geologic re-
trouvait un immense prolongement de la chaine des
etres , mais elle fournissait encore les anneaux in-
termediaires qui raltachent les unes aux autres les
creations distinctes qui ontmarqu(§ les diverses phases
du developpement de la vie , depuis son origine
jusqu'a nos jours. Et chose etonnante ! C'est dans le
temps ou les recherches suivies simultanement sur
toutes les parties des anciens et des nouveaux conti-
nents , etablissaient un ordre de superposition inva-
riable dans les depots formes sous les eaux, fixaient
la chronologie des terrains , et inspiraient au genie
d'fihe de Beaumont sa brillante theorie de I'&ge du
soul^vement des montagnes; c'est a peu pr^s a cette
meme ^poque que le genie de Cuvier , en restituant
aux antiques generations exhum^es des entrailles
de la terre , les organes qui leur avaient appartenu ,
dotait la geologic d un code de lois, au moyen des-
quelles tout se debrouillait , tout s'expliquait dans

— 332 —
le chaos des anciens Ages. L'arch6ologie cle la terie
6tait d6voilee ! Alors se d^roula aux regards ^tonn^s
de rhorame le plus beau et le plus inatteudu des
spectacles. Ces roches abruptes, ces picsmajestueux,
ces masses colossales des grand es chaines de mon-
tagnes que la terre dans les convulsions dun tita-
nique enfantement a pouss^s vers le ciel , se mon-
tr^rent a lui comme les mines cyclopeennes des
vieux mondes aneantis , comme les gigantesques
mausolees ou la nature garde la muette et froide
poussi^re des generations eteintes , dont la vie et
la mort se sont mille fois disputees les depouilles.
Eh ! qui pourrait dire , en efFet, la joie du geologue ,
lorsque a sa voix les races, enfouics depuis des
inilliers de si^cles dans les profondeurs des couches ,
semblent se reveiller de leur long sommeil et lui
apparaissent avec les formes qu'elles revetirent
autrefois ; lorsque semblable a un prodigieux necro-
mancien , promenant sa baguette magique sur ces
vastes amas d'ossements petrifies, il evoque les
esprits des mondes que le passe a engloutis.

Et ne croyez pas, Messieurs , que ce soil la un
tableau de fantaisie ou la realite des faits soit sacrifice
au prestige de 1' imagination : si le geologue foule
sous ses pieds les couches de la formation primaire ,
sa pensee le reporte a ces temps reculds oii une
chaleur intense ne permettaitpas auxetres organises
de vivrc et de se developper sur un sol brulant, et

— 333 —

a mesiire que les coaches de cette premiere serie
s'el^vent, il voit les materiaux primitifs arrives a
une decomposition plus avancee, offrir des elements
graduellement plus rapproches des conditions de
r existence organique et surtout la segregation plus
complete des mati^res argileuses , siliceuse et cal-
caire avec lesquelles devaient specialement s'allier
les quatre principes elementaires (1), alors com-
pl^tement isoles , destines a la constitution vegetale
et animate. S'il parcourt les bassins houilkrs , il con-
temple les premiers indices de la vie animale se
developper au sein des eaux , tandis que les conti-
nents emerges se couvraient de foug^res arbores-
centes , de gigantesques equisetacees , vegetation
luxuriante qui s'etalait majestueusement sous un
ciel des tropiques. La periode secondaire le ramene
vers ce vaste ocean sillonne par de monstrueux
reptiles auxquels il restitue leur effrayante dimen-
sion , leurs formes bizarres et pour ainsi dire fabu-
leuses, vrais tyrans du globe qui exergaient leur vo-
racite sur les races pacifiques dont ils avaient pour
mission d'arreter 1' excessive propagation. II re-
trouve sur les bords des lacs tertiaires les elegants

(0 L'oygfene , rhydrog^ne, Tazote el le carbone sont les quatre ele-
ments dont se composent les materiaux exclusivement propros A
I'existence organique , c'est-a-dire , a la vie vegetale ou animale.

— 331 ---

paliniers et les touffes tie joucs ou so cacluiieut los
crocodiles et les gavials; il apergoit encore appendus
aux berges des fleuves le monstrueux dynolheriiim
aux defenses verticales, le megathorium aux pro-
portions demesurees , il admire avec une inexpri-
mable emotion de curiosite cette legion de races
an^anties, cette prodigieuse variete d'esp^ces per-
dues, dont 1' organisation s'harmonisait si admirable-
ment avec les circonstances exterieures sous l' in-
fluence desquelles elles vivaient: cnfin, tout s'anime
a chacun de ses pas dans les contrees geologiques, et
dans son exaltation, il se croit transporte dans les
regions lointaines ou se developpent sous Taction
d'un climat plus fecondant que le notre , une faune
si riche , si abondante , une si puissante vegetation !
Et si vous hesitiez, Messieurs, a croire a la jus-
tesse de ces apergus , je vous dirais : ^coutez Cuvier
lui-m^me ; il serait difficile de montrer avec plus
dechaleur et d' eloquence qu'il ne I'a fait dans son
immortel ouvrage sur les ossements fossiles, la sin-
gularite des arrangements systematiques, suivant
lesquels se montrerent a son genie les debris des
animaux qui peupl^rent les mondes antiques. « Je
« me trouvais , nous dit-il , dans le cas d'un homme
« a qui Ton aurait donne p6le-m61e les debris mu-
te tiles et iucomplets de quelques centaines de sque-
« lettes appartenants a vingt sortes d' animaux , il
« fallait (jue chacpie os allat retrouver celui auquel

— 335 —

« il devait tenir, c'etait presque une resurrection
« en petit, et je n'avais pas a ma disposition la trom-
« pette toute pnissante; mais les lois imniuables
« prescrites aux 6tres vivants y supple^rent , et a
« la voix de I'anatomie comparee , chaque os ,
« chaque portion d'os reprit sa place. 11 n'y a point
« d' expression pour rendre le plaisir que j'eprouvai
« en voyant , a mesure que je decouvrais un ca-
« ract^re , toutes les consequences plus ou moins
« prevues de ce caractere se developper successi-
« vement , les pieds se trouver conformes a ce
« qu'avaient annonce les dents, les dents a ce qu'a-
« vaient annonce les pieds, en un mot, chacune
« des esp^ces renaitre pour ainsi dire de chacun
« de ses elements. »

On n'est plus surpris apres ces magnifiques de-
couvertes que les hommes a la raison fi-oide , aussj
bien que les esprits enthousiastes qui se sont serieu-
sement occupes de geologic aient ete subjugues par
les fastes d'une liistoire aussi grande par 1' elevation
du sujet qu'elle embrasse, que par la haute antiquite
a laquelle elle remonte, et tel est I'inter^t drama-
tique que presentc son etude, qu'en parcourant la
serie des phenomfenes dont se composent les annales
du monde , on se demande si les descriptions qui
s'y rapportent ne sont pas plutot les r^ves d'une
imagination fantastique quel' exacte expression des
fails observes.

Comment s'est-il done fait qii'uue science dont
les documents ont de tout temps 6[6 places sous la
main de I'homme, qui deroulait a ses regards les
archives completes de I'histoire physique du globe,
qu'une science si facile dans son etude, si attrayante
dans ses merveilles, si feconde dans ses applications,
si importante dans son but philosophique ait si peu
attir^ r attention dessi^cles qui ontpr6ced6 le notre?

La cause de cette iongue et t^nebreuse enfance
de la g^ologie se trouve dans 1' imperfection oh etaient
les diverses sciences creees pour ainsi dire a son
usage, qui devaient lui preter le secours de leurs
lumiferes, diriger sa marche, (^clairer chacun de ses
pas. II lui fallait des flambeaux pour ne pas se
perdre dans 1' exploration des immenses cryptes
des vieux mondes ou gissaient tant de generations
ensevehes. Aussi , est-ce du jour memo que ces
sciences auxiliaires ont el6 form^es, que la geologic
a pu dater I'^re veritable de sa naissance et de ses
rapides d^veloppements. D^s lors elle a abandonne
les utopies imaginaires pour s'6tablir sur 1' observa-
tion positive des faits et asseoir ses theories sur la
base inebranlable de 1' induction' philosophique.

Oui, il est donne maintcnant a I'ecrivain qui vou-
drait aborder I'histoire naturelle du globe, de s'ap-
puyer non-seulement sur les branches les plus trans-
cendantes des sciences physiques, mais aussi sur les
decouvertes recentcs qui viennenl d"6trc faites en

- 337 —
mineralogie, en chimie, en zoologie, en bolanique,
en anatomic comparee. Ainsi arni^e des progrfes
nouveaux et des moyens infaillibles d'exprimenta-
tions que toutes ces sciences, ses devanci^res lui ont
fournis ; « debarrassee du bandeau qui obscurcissait
sa vue et maitresse de parcourir en tout sens 1' ho-
rizon immense qui s'etend autour d'elle: si on en
excepte I'astronomie, la geologic embrasse plus en
surface et en profondeur qu'aucune autre science
physique » (Bukland. )

Sansdoute, il semble an premier coup d'oeil que
ce travail dc mille si^cles ne soit defmitivement
qu'un jeu du hazard et un pele-m^le desordonne :
il semble que la serie des evcnements qui ont amen^
la situation presente du globe n' offre qu' une succes-
sion de catastrophes ayant pour seule cause des
forces aveugl^ment perturbatrices; mais quandavant
de se prononcer sur la nature de ces evenements,
on s'appUque a en saisir I'origine, a en ^tablir la con-
nexion , a en constatcr les resultats, on est bien
force d'en prendre d'autres idees, on ne pent plus y
voir que les conditions calculees d'une elaboration
progressive qui se developpait d'apres des lois in-
variables, on reconnait alors que les revolutions qui
ont agile Ic globe , le rendaient apte a recevoir des
existences de plus en plus elevees auxquelles il etait
destine ; car chaque crise marquait un pas de plus
vers I'ordre, chaque mouvement convulsif etablissait

— 33S —

line transition a un arrangement meillenr. Et ces
perturbations, cent fois renouvelees, etaient neces-
saires a la constitution de I'etat present de la terre.

Cette voie seule a pu preparer ces combinaisons
infinies de toutes les substances, ce melange des
matieres diyerses, les plus fixes s'etant combinees
avec celles qui etaient les plus volatiles et qui na-
geaient originairement dans T atmosphere ; alliance
que nous pr^sentent la plupart des mineraux. — Ces
bouleversements ont produit ces dispositions int6-
rieures de la terre qui mettent a la port6e de l' In-
dustrie de Ihomme, tout ce que son g^nie devait
faire servir a 1' utilite et a l' agrement de son existence.
— lis ont donn6 lieu a la decomposition chimique
de cette premiere masse cristalline qui enchainait
presque tons les elements fixes dans une combinaison
tout a fait st6rile et morte pour en faire des roches
distinctes de calcaire , d'argile , de gr6s auxquelles
laperiode secondaire doit ses principales formations,
magasins in4puisal)les ou I'^ge tertiaire a pris en-
suite les materiaux dont 11 a fait de nouveaux em-
plois et d'ou a ^t6 retiree, apr^s avoir regu de nou-
veaux germes de fecondite par les depouilles des
v^g^taux et des animaux , cette couche de terre
suporficielle si belle et si riche qui fournit abondam-
ment aux besoins de I'homme.

Ainsi , Messieurs , du plus loin que Ton prenne Ic
point de depait des fails dont se compose la science

— 339 —
geologiqiie , leur suite aussi bien que leiir ensemble
caracterisent visiblement un plan dont I'objet 6tait
r adaptation graduelle du globe terrestre a une
grande fin et 1' adaptation de chaque partie a une
fin particuliere,concourant a preparer cette fin com-
mune et derni^re. L'homme destine a ^tre le maitre
de la terre n'en a ete mis en possession par I'auteur
de son 6tre, que lorsque par\^enue a un etat suffisant
de perfection et de stabilite , cette terre n'avait plus
a eprouver de commotion g^nerale qui put com-
promettre le sort d' une espece destinee a y d^ve-
lopper de si beaux attributs. Car la serie des ^tres
par perfection vient se terminer a l'homme: aussi,
tout sur le globe relive de l' espece humaine ; reine
de la creation , elle commande aux elements , fait
servir aux progr^s de son industrie les richesses
minerales des epoques anciennes ; tout se plie a
son usage , tout se range sous sa domination ou
s'aneantit sous les efforts de son puissant g^nie : et
cette suprematie n'est pas une usurpation, c'est
I'avantage de sa nature, c'est le privilege de sa
sup6riorit6, c'est son droit !

Je me borne, Messieurs, a cet aperQu general de
la marche philosophique d' une science qui a fait dans
un demi-siecle de si etonnantset de si incontestal^les
progres, et dont de nouvelles decouvertes viennent
chaque jour agrandir le domaine. Science admi-
rable, qui deja occupe un rang si eleve dans la

— 340 —
classification ties connaissances hnmaines ; science
eminemment religieuse dont 1' elude approfondie
est destin^e a deveiiir une des plus abondantes
sources de reconnaissance et d' admiration pour tout
coeur sincere , pour toute intelligence droite qui ne
veut pas se derober aux ravissantes emotions des
merveilles geologiques , car ces merveilles, sorties
de la main de Dieu, portent I' eclatante empreinte
de sa puissance et brillent a nos yeux comme autant
de chefs-d'oeuvre de sa sagesse supreme.

La geologie en elevant nos pensees a la contem-
plation des lois immuables qui out constamment
preside au developpement des phenom^nes cons-
titutifs du globe, proclame done aussi bien que les
autres sciences nalurelles , la gloire des attributs
createurs. Gr^ce aux investigations geologiques, la
])hilosophie sest enrichie d'arguments nouveaux ,
de preuves irrecusables, quelle peut faire servir a
la demonstration de quelques verites fondamentales
de la religion. Car la geologie a ^tabli sur des
preuves physiques qui ne laissent aucune place au
doute et defient toutes les subtilit^s du raisonnement
que la terre a 6te creee; que notre globe, masse'
purement min^rale a son origine et aux %es
recuMs de sa formation, n'a pas toujours ^te propre
a la production des phenomenes de 1' organisation
vegefale et animale , (ju'a une certaine epoque
la vie s'v est manifestee comme im fait sans

— 341 —
precedent, qu'elle n'a done pas exists de toule
eternite dans les conditions qu' elle presente de nos
jours, mais qu'elle y est arrivee par des creations
dislinctes qui se sont succed6 durant des periodes
consecutives, d'une etendue considerable, mais par-
faiteraent limitees entre elles. Nous croyons que ce
sont la des sources de certitude d'une extreme
importance pour la theologie naturelle; nous nous
contentons de les indiquer a peine aujourd'hui, nous
reservant d'y revenir dans un travail special sur la
concordance des faits g6ologiques avec le texte de
nos livres sacr^s , etque nousaurons I'honneur de
soumettre , Messieurs , a votre judicieuse appre-
ciation.

ii

— 343

Wrponge a ill. r^lbbf Coquanti,

Par M. l'Abbe SIBOUR,

Pr6sident de I'Acad^mie.

Monsieur,

Si I'Academie avail besoin de justifierle choix
qu'elle a fait de vous, pour remplacer le savant
professeur auquel vous venez succeder ici, le dis-
cours si elegamment ecrit et si plein de hautes con-
siderations et de fails importants que vous venez de
nous faire entendre, serait pour cela plus que suffi-
sanl. Vous devrez done desormais a notre societe ,
heureuse de vous ouvrir son sein, le tribul de vos
travaux scientifiques et litteraires , vous lui devrez
tres peu celui de voire reconnaissance. En vous

— 3ri —

appelant an milieu d'elle pour y reniplir le vide que
I'eloignement de I'un de ses membres les plus distin-
gues y avail laisse, notre Academie n'a consuUe que
ses inter6ts qu'il ne lui est pas permis de s^parer
des interets de la science. Que serait en efFet une
societe de la nature de la notre, si elle n'offrait la
representation la plus coniplt'te possible de toutes
les parties principales dont les sciences humaines se
composent ? Elle oublierait son nom et son but, et
au lieu d'etre une societe savante elle ne serait
plus qu'une coterie. L' Academie d'Aix pent se glo-
rifier de ne s'etre jamais laisse jconduire par cet
esprit etroit et exclusif, d' avoir toujours fait ses
choix avec des vues larges et d'avoir accueillis dans
son sein, autant qu'il a dependu d'elle, tous ceux
qui pouvaient I'aider a accomplir sa mission scien-
lifique. A ce titre , les Geologues avaient droit a
trouver place au milieu de nous.

Par la noblesse de son but, par la giandeur de
sondoniaine, par I'etendue de ses investigations et
par r importance des fails quelle a deja constates ,
aussi bien que par l' eclat de ses theories, la solidite
de ses principes et I'utilite pratique de ses resultats,
la Geologic a d^sormais pris un rang distingue dans
la famille des sciences nalurelles, elle se detache
de I'arbre (|ui les repiesente comme un rameau vi-
goureux, plein do jounesse et de seve.

- 315 —
Nous ne saurioQs oublier, Monsieur, que celui
que vous venez remplacer parmi nous et que nous
nous fi^Iicitons de ne pas avoir perdu tout a fait ,
puisqu'il demeure toujours attach^ a notre society
par le titre de membre correspondant, a puissani-
mentcontribue parsestravauxamaintenirla science
geologique dans la direction qui lui a ete recem-
ment iniprimee, direction que vous venez de carac-
t^riser si bien et qui doit la conduire par la voie
sure de I'experience , loin de la region n^buleuse
des syst^mes, a des resultats toujours plus surs, et a
des decouvertes toujours plus importantes. Nous re-
grettons vivement que les liens etroits qui vous
unissent a lui ne vous aient pas perniis de nous
donner ici une appreciation de ses travaux et de
rappeler qu'ils lui out valu dans le monde scientiti-
que une celebrite aussi precoce que legitime. Nous
le regrettons d'autant plus,qu'enreconnaissant notre
incompetence pour suppleer a votre silence , nous
reconnaissons en m^me-temps que personne n'etait
plus capable que vous de remplir la t^che dont nous
venous de parler. Car vous lui ^tes uni par une
double fraternite. Non-seulement par celle de la
nature , mais encore par celle de la science.

Et voila pourquoi 1' Academic vous appelle au-
jourd'hui a ^tre son successeur. Ce n'est pas le fr^re
qui vient remplacer lo frere. C'estle savant rpii fait

— 34(3 ~

place au savant, et le premier disciple, pour parlcr
comme vous, qui vient prendre la place du maitre.
S'il avail 6le possible de Irouver ailleurs plus de
z^le, plus d' aptitude, une vocation scientifique plus
prononc^e, des connaissances acquises plus 6tendues,
nos suffrages vous auraient fait defaut; ce n'esl pas
votre nom qui les a conquis , ce sont vos nierites.

Pour moi , je demande , qu'il me soit permis
en ce moment de me f^liciter et de feliciter notre
Academic de deux choses : la premiere c'est que
vous ne serez pas seulement au milieu de nous le
representant de la geologic, mais encore 1' expression
de I'alliance de la geologic avec la religion. II me
semble que tout antagonisme 6tant au fond impossi-
ble entre la vraie science et la vraie foi , lorsque
quelque divorce de cette nature se declare , cela
vient ou de ce que les hommes de science ne con-
naissent qu'imparfaitementla religion ou de ce que
les defenseurs de la religion se font des idees inexactes
de la science. Votre double vocation sacerdotale et
scientifique, en vous faisant parcourir le double do-
maine de la foi et de la science vous a mis compl^-
tement a I'abri du funeste mal-entendu que je viens
de signaler.

II est un autre accord. Monsieur, done je suis heu-
reux de saluer en vous l' expression, c'est celui de la

— 347 —

science et des lettres. Heureux accord qui a produit
les Buffon et les Cuvier, et qui distingue aujour-
d'hui les professeurs et les academiciens les plus
habiles, tels que les Arago, les Orfila et les Flourens.
Sans doute la science pent se passer quelquefois des
formes litt^raires, mais quand il lui est permis de
les rev^tir, elle est sure d'6tendre son domaine et
son influence et d' assurer 1' immortality a ses inves-
tigations.

349 —

Par M. le marquis d'AUBAUD-IOUQUES.

Paris, 2 Decoinhrc 1801

ODE.

3 mon illuetrc ami Cl)cnfTraUc,

Auteur du po6nie du (;6nio de I'hommo.

Ainsi, lorsque le bras qui lance le tonnerrc,
Eiit, des voutes du ciel au centre de la terre,
Precipite I'orgueil des feroces Tilans,

Les Muses fugitives

Revolerent aux rives
Qu'ombragent des lauriers d'un eternel prinlemps.

lis sont passes ces jours de honteuse memoire

Qui de pleurs et de sang souilleront notre histoire.

Tout pouvoir qui detruit, est detruit a son tour;

Et c'est sa propre rage

Qui disperse I'orage,
Qui decliire la nue et ramene le jour.

— 350 —

Ahl que dis-je! de Dieu benissanl la clemence,

Recoanaissons ici I'ceuvre de sa puissance

C'esl elle donl la main dans le port nous conduit,

Et dans ce grand d^sastre

A fait lever cet astre
Dont les premiers rayons eclaircirent la nuit ;

Cet astre, qui bientot s'^lancant dans sa course,
De I'aurore au couchant, de I'^quateur a I'ourse,
Par son eclat vainqueur rassurant I'univers,
Dissipa les tempetes
Qui roulaient sur nos tetes,
Qui menacaient la terra ct soulevaient les raers.

toi, Chenedolle dont le male genie,
S'allume chaque jour au flambeau d'Uranie ,
Puisqua tes vers, sortant de I'empire des raorts,

L'antique Pythagore

Groirait entendre encore
Des globes radieux les nocturnes accords ;

R(^ponds-moi,dans quelscieuxet pres de quelle sphere,
Tes chants placeront-ils cet astre tutelaire
Qui de notre patrie a change les destins ?
Est-ce Mars dieu du Thrace
Qui lui cede sa place
Ou Saturne le pere et I'amour des Latins ?

C'esl par lui, par lui seul, que des tyrans serviles
La torreur de nos champs, la honte de nos villes,

— 351 —

Dans leur fange nalale onl ele rejeles.

C'est lui qui les devoue

A cacher dans la boue
Leur fatale existence et leurs fronts detestes.

l-'infortune, jete sur dcs rives ingrates.

Par lui seul retrouva ses malheureux Penates,

Ses Penates 6mus de ses longues douleurs

Et sous ses vieux portiques,

De ses Lares antiques
Adora les debris huraectes de ses pleurs.

souvenirs! c'est la quest son berceau fidele,
11 voit le lit d'hymen et I'urne paternelle,
Et pale de bonheur, il benit le h^ros

Par qui seul la patrie

De ses maux attendrie,
Lui rouvre un sein de mere, asile du repos.

Tels, les essaims dores des volantes abeilles,
Au retour du printemps assiegent ses corbeilles.
Tel, quand un chene eleve un front majestueux,

Poursuivis par I'orage,

Sous son vaste feuillage
Accoureut les oiseaux, a flots tumultueux.

II a donne la paix, aux peuples, aux monarques
Un seul s'agite encor; mais avant quo les Parquos
Roulent un nouvel an sur leurs sombres fuseaux,

La superbe Tamise

Alliee ou soumise
Dans son sein orageux recevra nos vaisseaux.

— 3:)2 —

Mais quel jour plus brillaiU luil dcja sui nos teles !
I)u Dieu de nos aieux nous revoyons les fetes.
Nous luisacrifions dans son temple affranchi.

Eclatanle victoire,

Qui surpasse la gloire
Do Manloue errasee et de I'Adda franchi.

Qui; que la France espere et I'Europe s'elonnc.

Qui releva I'autelMoit relever le trone.

Sans doute, un grand dessein agile son grand coeur.

Sa genereuse audace

Va, d'une antique race
Rendre aux voeux des Francais le sceptre protecleur.

II le pent. Erinnis baisse sa tele impure.
Ses serpents, autrefois sifflantc chevelure
Pendent inanimes, voilent ses yeux hagards,

Et sa rage etouffee

Fremit sous un trophee
Ou sonl assis la paix, le commerce et les arts.

Les Muses, de nos bords si longtemps exilecs,
Par son vaste gdnie aujourd'hui rappelees,
Retournent le front ceint d'olivcs et de fleurs.

Je leur prete I'oreille,

Et mon ame s'eveille
Aux sons harnionieux de tes vers enchanteurs

Soil qu'a I'astre du jour adrcssant Ion hommage
D'un encens (jue pour liii ne briila point le mage,

— 353 —

Tu parfumes le trone ou ce sublime roi
Regne entoure des mondes
Que ses flammes fecoudes

Font rouler dans I'espace et liennenl sous sa loi j

Soil que sa soeur I'appelle a ces heures nocturnes
Ou ses nyraphes pies d'elle accouiant laciturnes,
Traversenl Thorison d'un pas silencieux,

Et reloutnent la tete

Pour sourire an poete
Qui celebre leur gloire eu vers oielodieux.

Soit, qu'enfin, par Hersrhell ta muse soutenue,
Monte de globe en globe, et de sa course (^mue
Sur le grand architecte interroge les cieux,

Elevant sa pensee,

Ues astres elancee,
Lumineuse, bi'illante et sublime comrae eux :

Mais alors, efifraye d'un elan si rapide
L'ombrage me rappeile^ oiseau faible el limide,
Et je le laisse seul, francbir noire horizon.

Plane; moi je voltige

El me perds sous la lige
De ces modestes fleurs qui parent le gazon.

II.

HYMNE.

71 la &m\U UicriK.

EXORDE.

Salul ! reine immortelle, toi, qui dans les cieux,
Triomphanle montas sur les ailes des anges.
Salut ! charmc elernel, tresor myslerieux
Des celestes esprils et des saintes phalanges.
Je t'invoque ; sur moi daigne abaisser tes yeux.
Sans cesser d'etre enfant, je suis devenu vieux.
Des foUes vanites je porte encor les langes.
Trop longteraps prodigu^e a de frivoles jeux,
Qu'au moins roa voixs'eteigne enchantant les louanges .

l"" Strophe. — Laus.

De millc harpes d'or les celestes concerts,
Des astres descendus dans des flots de lumiere,
Avec toi remontant dans le vague des airs,
Celebraienl ton triorapbe, o Glle, epouse et mere
Du Dieu qui creant I'univers,

— 455 —

Y deployanl partout sa puissance infinie,

Ne Qt rien d'aussi grand, d'anssi beau, d'aussi pur

Que I'humbleet royalc Marie;
Marie, Eve innocenle et des sifecles benie ;
Marie, aux voiles d'or, etde pourpre, et d'azur,
Dont le sein virginal fut I'arche d'alliance
Oil le Verbe fait chair daigna prendre naissance.

Anti-strophe.

Rose de Jericho, ton parfum precieux

Est I'encens que le ciel offre a son roi supreme.

Ton trone est pres du sien. Les astres radieux

Ceignent ton front auguste et sont ton diadorae.

Du serpent infernal, ton pied victorieux

Ecrase avec mepris la menacante tcte ;

Et fille de David, la tour du roi prophete

Offrait a ses vaillants guerriers

Moins de lances, de boucliers,
Qu'un seul de tes regards pleins de celestes charnnes,
Ne donne a tes enfanls de triooiphanles armes.

S""" Strophe. — Deprecatio.

Mere de rHomme-Dieu , redempteur des humains,
Puisqu'il s'est fait ton Gls, il s'est fait notre frere
Sa parole ^lernelle a fixe nos destins.
II a dit sur la croix sa volonle derniere.
« Vierge, voila ton fils, Chretiens, voila ta mere. »
Tu peux tout sur son coeur, et tu tiens dans tes mains
Et le bonheur du ciel et le sort de la terre.

- 356 —

Viergc sainte et sacree, exauce ma priere.

Ne laisse pas jusqu'a la mort,

Sur Tabime de I'onde aniere,
Ma vagabonde nef flolter au gre du sort.

Brillante etoile de I'aurore,
A ce soir de mon jour, sois nion tHoile encore.
Fais-raoi franchir I'ecueil. Guide-moi vers le port.

Anti-strophe.

Dejd, pres d'un haineau solitaire et tranquilie ,

De mon p6re martyr heritage sacr^,

Dans un temple rustique, et sous Fautel d'argile.

De ta douce image par6
De mon dernier sommeil, j'ai prepare I'asile.
Miserable pecheur! A I'inslant redoute,
Oil ton fils, ou mon Dieu me dira d'y descendre,
Vierge dont la puissance egale la bonte,
Prends pitie de mon ame, et protege ma cendre.

CALENDRIER
I)E FAUNE ET DE FLORE

CALENDRIER

m mmm m m m&m

POUR LES ENVIRONS DAIX

ov

PREMIERE APPARITION DES PRI\CIPAIX INSECTES

ET

PREMIERE FLORAISON DES VEGETAUX

qui s'y trouveiit,

PAR

M. ROYER DE FONSCOLOMBE.

AIX,

LMPKOIEIilE DE M"' VEUVE TVVERMER,

Rue (lu College , 20.

M DCCC XLV.

AVANT PROPOS.

-C W

•-'.^

L'iDEE de designer lepoqije de chaque saison
par les plantes qui s'y developpent, den former
un calendrier , comma aussi un horloge de Flore
en observant les heures du reveil ou du sommeil
des fleurs ; cette id6e aussi po^tique qu'exacte , est
due au genie de Timmortel Linnee qui en a consacre
la pens^e dans ses Amcenitates academicoe. II est
bien naturel aussi de chercher a comparer , a ac-
corder les moments de 1' existence des insectes avec
celle des plantes, puisque 1' habitation, la nourriture
de ceux-la est presque constamment dependante

CCCLXII

de celles-ci ; et cette derni^re idee nest pas iiori
plus nouvelle. J'ai cm que 1' opuscule que je pr6-
sente aux amateurs de I'histoire naturelle, pourrail
etre de quelque utilite a ceux qui voudraient ex-
plorer les environs de notre ville. C'est le fruit de
plus de quarante ans d' observations, le r^sultat de
toutes les notes que j'ai rassembl^es dans cet espace
de temps. La forme que je lui ai donnee, et que
j'avais toujours en vue dans mes recherches, m'a
paru , conform^ment a ce que je viens de dire , plus
piquante et en m^me temps plus usuelle et plus
commode.

Je ne puis me promettre d'une maniere absolue
que ce travail soil exempt de fautes, que tout ce
qui y est enonce soit d'une exactitude scrupuleuse.
Quelque soin que j'aie pris de noter chaque jour
les insectes que je rencontrais, les plantes que je
voyais fleurir, il est ais6 de concevoir qu'une foule
de circonstances locales et variables, peuvent faire,
que toutes les ann^es et dans tous les cas, on ne
trouve pas toujours pour la premiere fois , au jour
marque, soit les insectes, soit les v^g^taux en fleurs.
Les chaleurs plus ou moins precoces ou retardecs ,

cccLxm
la difference d'abri, de culture, de situation, peu-
vent avancer ou reculer la naissance des insectes ,
la floraison des plantes. II est possible encore que ,
malgre 1' exactitude que j'ai tach6 d'y apporter,
quelques fautes m'aient echappe tant pour la no-
menclature, que meme pour les epoques que j'ai
assignees. Je prie les personnes sous les yeux de
qui cet ^crit tombera, d'en signaler les erreurs et de
vouloir bien me les faire connaitre ; ce sera me
rendre un vrai service , et me procurer le moyen
de les corriger dans une nouvelle Edition, s'il y a
lieu. Au reste j'ai indique la premiere ^poque, la
pluspr^coce, dans tousles cas, de 1' apparition des
insectes et de la floraison des v^g^taux. C'est le
moyen, ce me semble, de se tromper le moins
possible dans leur recherche.

J'ai suivi la nomenclature la plus nouvellement
adoptee, autant que j'ai pu en avoir connaissance.
Pour les plantes, c'est la Flora gallica de Loiseleur
avec les supplements, edition de 1806, 1807 et
1810; Gerard et Garidel, quoique encore Strangers
a la nomenclature Linneene m'ont bien servi pour
la fixation des noms de beaucoup de plantes, et

CCCLXIV

r indication des lieiixou on les trouve. M. Caslagnc,
charge par la confiance des frangais residant a Cons-
tantinople, dans I'absence de la legation franf;aise,
de leurs interets pendant deux ann^es emigres ,
aussi excellent botaniste que bon observateur ni'a
donn6 les noms d'une multitude de plantes int^res-
sanles, surtout de Marseille et de Miramas. II les a
acconipagne denotes etd' observations qui m'ont ele
d'une grande utilite. M. Teissier, piofesseur de bo-
tanique a Aix, m'a fourni les noms et les epo(}ues de
la floraison de beaucoup de vegetaux des environs
d'Aix, et des renseignemenls bien exacts sur les
localitos. M. de Fontverd, president du tribunal de
Sisteron, m'a aussi communique des notes qui m'ont
ete tr^s utiles. Je n'ai pas connu et pai'[cons(5qucnt
pas c\[6 tout ce qua cite Garidel (que j'ai trouve
d'ailleurs tr^s exact dans toutes ses indications) ;
mais en revanche je donne beancoup de vegetaux
qu'il n'a pas indique. Quand j'ai cru devoir m6-
carter de la nomenclature de Loiseleur, je d(^signe
I'auteur que j'ai suivi.

Quant aux insectes je me suis conform^ pour les
coleopleres au catalogue de la collection de M. le

CCCI.XV

coiiite Dejean, pai' M. Boisduval, tioisieiiie edition.
Le catalogue methodiquc des lepidopteres par le
m&me auteur (1840) m'a servi de regie pour cet
ordre, eta son defaut M. Duponchel (Hist, naturelle
des lepidopteres de France). Les ouvrages de La-
treille , surtout les plus nouveaux , ( par exemple ,
les cnistaces, etc. , pour (aire suite an regne animal,
de Cuvier) m'ont dirige pour la nomenclature des
autres ordres en general , tels que les apteres , hy-
nienopt^res , orthopteres , nevropteres et h6mip-
t^res , conjointement avec Fabricius , du moins
quant aux noms sp6cifiques de ce dernier auteur ;
et les dipt^res , concurremment avec Meigen et M.
Macquart. J'ai suivi litt^ralement le savant ouvrage
deM. Gravenhorstsur les Ichneumonides, etdeM. le
comte Lepelletier pour la famille des Tenthredes.
Mes guides pour les Libellulid6es, que j'avais etudi^
sp6cialement moi-meme , ont ete , Vanderlinden ,
Toussaintde Chaipentier et M. de Selys-Longchamp
dont les conseils me les ont fait encore mieux con-
naitre. J'ai cru pouvoir citer quelquefois le travail
que j'ai fait moi-meme sur les cinips , les diplolepes
et les pucerons, insere dans les Annales des sciences

(XCLXVI

naturelles et dans celles de la Society entoinologique
de France.

Je ne puis trop temoigner ma reconnaissance a
M. Solier de Marseille , capitaine dans ie genie ,
col^opt^riste distingue , et connu de tous les ento-
mologistes. II m'a fourni beaucoup de notes, m'a
indiqu^ une foule d'insectes int^ressants, surtoutde
Marseille et de Marignane ; ses observations et ses
conseils obligeants nn'ont et6 de la plus grande
utility.

Pour faciliter aux amateurs qui seraient encore
peu inities aux nouveaux progr^s de I'entomologie,
j'ai marque, entre parentheses, a la suite du nom
nouveau , le nom g^nerique plus anciennement connu,
surtout pour les coleopteres et les lepidopteres. Je
I'ai fait ^galement pour les plantes lorsque jadopte
des noms encore peu connus, surtout dans la cryp-
togamie.

Le rayon de mes observations comprend princi-
palement les environs d'Aix. Jel'ai etendu souvent
jusqu'aux limites de notre d^partement, et Marseille
m'a fourni beaucoup d'insectes et de plantes. II en
est do memo des parties du Var assez voisines et

ClCLXVIl

m6me liiuitiophes des Bouclies-du-Rlione, telles que
Salnt-Zacharie et la Sainte-Baume , oil j'ai souvent
prolonge mes excursions. Al'exemple de Garidel,
je n'ai pas cru devoir me priver de citer quelquefois
les especes interessanles que j'ai pu rencontrer m^me
dans des localit^s un peu plus eloignees.

J'ajoute dans le courant du calendrier quelques
notes , quelques observations sur les moeurs des in-
sectes , quelques particularites concernant les plan-
tes, qui m'ont paru presenter de I'interfit. J'ai cru
aussi devoir indiquer les epoques des recoltes prin-
cipales et de la maturity des fruits plus remarfjuajjles.
Enfin je donne les noms frangaiset provengaux. Une
table alphabetique qui termine I'ouvrage, servira
a trouver dans I'instant I'epoque oii Ton devra cher-
cher une plante ou un insecte quelconque.

Je m'estimerai heureux si ce travail, plus ponible
sans doute que d'un merite r6el, pent devenir de
quelque utilite.

370 JANVIEil

j-»"^ liisecles (|iii |iaraissenl raieiiieiil dans a mm.

t . LICINUS AGRICOLA SOUS IgS pioiTeS.

2. ORTHosiAPisTACiNA (Noctiia) — trouvoo dans Tinterieur

dune maison.

3. HAMMATicuERus HEROs (Ceiambyx) — dans rinlerieur

duboisde chene — I'insecte parfait forme, quoique
encore tendre el mol, cache dans le bois.

4. DiPLOLEPis scuTELLARis, OHv. — daus une galle sembla-

bleau fruit de rarbousier, sur les feuilles du chene
— eclos ce meme jour.
FORMICA PUBESCENS — dans le bois pourri.

5. FORMICA MARGiNATA — daus Igs bois caries — la chaleur

du foyer la fait sortir du bois et courir , m6me
par 4 degr^s de froid aTexterieur; en automne
sous les pierres, dans les bois.

(). PEzoMACiius FESTiNANS, Gr. (Crvptus) — CCS 1 5 jours
sont dans notre pays I'epoque des froids les plus
rigoureux : I'hiver est ordinairement plus doux
avant comme apr^s.

7. HELOPHiLUS TENAX, Latr. — lauguissaot a cette epoque
et cach6 entre les petales de la Rosa indica — la
larve,dans les eaux stagnantes, le fumier. Elle subit
presque sans perir, 1' effort du pr csso'ir (Lvmee).

8. COCCINELLA SEX-PUSTIILATA.

JANVIEH. 371

juurs Vegelaux qu'on voil deja on eiu'oie eii lleuis.

j viBURNrai TIMS — Ji Marseille, gorges de Marseillo-
veiro , rochers inaccessibles ( M. Castcuine ) —
/■/•. laurier-lin. II commence a tleurir.

2. \.\RcissLS TAZETTA — il tleurit en bocal sur les chemi-

nees , fr. narcisse.

3. ALYSSUM MARiTiMUM (Glypoeola) — sur les lochei's, au

bord des sentiers — tleurit tout I'hiver.

i. siNAPis ERucoiDES — dans les champs — lleuril plei-
nement a present.

;i. viciA FABA — dans les lieux cultives — //•. fe\e, pr.
favo.

0. HELLEBORus FOETiDus — bois de Trevarcse , a Puyri-
card — fr. pied de griffon, hellebore noir.
CHEiRANTHus iNCANUs — dans Ics jardins — il persiste
a tleurir, fr. girotlee, violier, pr. garanier.

7. uRTiCA URENS — claus les chauips , les jardins — elle
commence a tleurir , fr. ortie . pr. ourtigue.

8. ROSA iNDicA, Decand. — dans les jardins; exotique —
cessanta peine de tleurir avec la neige. L'hiver
rigoureux a encore sa coiu-onnc. //•. rose de
Ben£;ale.

J.urs. -2 .lA.WIER

9. FORFicuLA AURu.iiLAuiA — SOUS Igs pieiTes , dans celle
saison; en elo siir les plantes, dans les fruits —
/'/•. perce-oreille , pr. taille-sebe.
10. AGABUS niPusTULATus , Aubp — daus I'eau, aux Pin-
chinats, etc.

I 1. HvPvENA ROSTKAHS, Dup. (P\ lal. ) — tiouvee a Saint-
Zacharie , tombee d'une fenStre , languissante,
niais en vie , par i 3 degr^s de froitl.

\2,. ACKYDiiJM LiNEOLA, Oliv. — frequcnt daus les lieux
abi'ites, parmi les oliviers.

1 3. iiYDROPORus GEMiNus — daus Ics caux.

ACRVDIUM PEDESTRE , Oiiv.

I 4. REDuvius PERSONATus (Laiva) — dans les maisons —

toujours sali de poussiere , dont il se fait un vMe-

ment. II devore la punaise des lits, selon Fabricius.

1,'j. r.ALATHus LATus — apei'Qu aujourd'hui, couranl sur

le gazon.

AGABUS BiGUTTATus , Aube — dans les eaux , aux
Pinchinats.

AGABUS DiDYMUs, Aube — daus I'Arc, aux Pinchinats.

ELOPHORus GRANDis — daus Ics caux , Ics bassius , etc.
] G. AGABUS BRUNNEus , Aubc — eaux , Pinchinats.

PARNUS PROLiFERicoRNis — Icseaux, lesHcux bourbeux.

uYDROBius GRisEus ( Hydi'ophilus ) — dans I'eau, les
bassins , etc.

BEHONus LURUMJs ( Hvdrophilus ) — dans lean , les
bassins.

Jours. JANVIEK. 37a

9- VEROMCA AGRESTis — les chamj).s.

10. ROSMARINUS OFFICINALIS — SUP los colliiics , (laiis les
bosquets — fr. romarin , pr. roumaniou. Fleiirit
presque toiite I'ann^e, la glace I'arrete a peine.

I I . CALENDULA ARVENSis — fv. souci , pr gauclie-fer.
Fieui'it m^me avec la gei6e.

\ 2. SENEcio VULGARIS — dans les champs cultives — //■.

senegon, pr. senigoun.
1 3. HYACiNTHus NON-scRiPTus — fr. jacintlie. Fleuiit en

bocal sur les chemin6es.
\ i. BELLis PERENNis — Ics gazoHs — fr. paquetette , pr.

maigaridetto. Fleuril tout I'hiver, a peine arr^t^e

par la gel6e.
15. CREPis NEMAUSENSis — tr^s comniun au Ijoid ties

champs, des chemins — commence a fleurir.

6. SALVIA c.LANDESTiNA — 1)01x1 dcs scutiers , levees de
lene — elle commence a fleurir.
.AGROSTis MINIMA — les champs snhlonnenx

26

H7'i JANVIEH.

jouis. NOTOMiCTA MACULATA — iia^eant.
VEUA luvuLORUM — iiai^eant.

VANESSA ATALANTA — elle soit (lo sa retraite et volo,
quand la chaleur se fait sentir pendant quolques
beaux jours.

1 7. HYDROPORus HALENSis — aux Piuchinats , etc.
HYDROPORUS LiTURATUs — il)idem.

iiYDROBius 2-pusTULATus ( Hydropliilus ) — ibidem.

TAGENIA FILIFORMIS SOUS les piciTCS.

MELOE RUGULOSus — SOUS les pieri'es ; aux nioulins
au-dessus de T Hospice des Insensos , a Fons-
colonibe , prtis Le Puy-S*°-Reparade.

ANTHICUS PEDESTRIS SOUS los pieiTCS.

18. ASTENus FILIFORMIS, Dalil. — SOUS les pierres.

1 9. HYDROPORUS NiGRiTA — daus les eaux.
HYDROPORUS LEPiDus — les bassius.
cHiRONOMusPLUMOSus — daus I'int^rieur des maisoiis,

contrelesfenetres — c'est sa premiere apparition.

20. cocciNELLA 7-puNCTATA — cach6e dans les raisins sees,

panses , gardes dans les maisons.

21 . DROMiNUS 4-siGNATus — souslespierres,danslescollines.

22. opHONus puNcncoLLis — sous les pierres.

2.'} PROCRUSTES coRiACEus — cache sous les pierres dans

cette saison.
2i. PSYCiiODA PHALiENOiDEs, Latr. (Tipul. ) — fWx|uemiiieiit

sur les murs.

JANVIER. 37.-)

Jours.

1 7. ARBUTUS UNEDO — colHnes de Saint-Zacharie (Var) —
il reste en fleurs tout I'hiver. fr. arbousier, jw.
darboussier.

18. AMYGDALUs COMMUNIS — fv. amaiidier, /)r. amendier.

En fleurs malheureusement trop tot, quand les
chaleurs sent pr^coces.

1 9. iBERis SEMPERFLORENS , Linn. — tlcurissant dans les

serres — fr. thlaspi des jardiniers.

20. CHEIRANTHUS CHEiRi — sui' Ics murs — fr. violier

janne, pr. garanier jaoun^. II commence a fleurir.

21. JASMiNUM ODORATissiMUM , Valil. — daus les serres.

22. VERONICA HEDER.5EF0LIA — l8s chaiiips — commencc

a fleurir.

23. ERoDiuM PRiECOx — Ics pelouaCs — commenceafleurir.

24. THL.\spi BURSA-PASTORis — /V. bouise 3 paslcur. Com-

mence a fleurir.

Jour. ^'^ JANVIER.

25. VANESSA L-ALBUM — Oil la vii volei* ce jour la, ayant

passe I'hiver cach6 et abrite.

26. SATYRus M^RA — m^iiie observation que ci-dessus

pour la V. L-Album.

27. BRUCHUs Pisi — courant dans 1' interieurd' une maison ,

V. 2 avril — les jardinicrs de Monlreuil, environ
de Paris, ont observe que les pois semes en avril
pour sen procurer jusqu'a r^te, n'etaient jamais
touches par cet insecte ; et ce sont ceux-la qu'on
r^colte en sec et qu'on garde pour les semis des
anneessuivantes; lagraineestfranche, tandis que
lesautreschezqui, sinon legerme, au moins lep4-
risperme est entani6, levent moins bien et donnent
des plantes Ir^s inferieures [note cleM. Teissier).
siTONA LiNEATUS — SOUS Ics picrrcs.

28. oxYTELiis CARiNATus — SOUS Ics picrrcs , dans les

excrements , et aussi voltigeant.
CORYNETES RUFicoLLis — daus Ic fromagc, les latrines.

29. PULEX iRRiTANS — dcja malgr6 le froid, fr. puce, pr.

niero.

30. iiALiPLus LiNEATOCOLLis, Aubc — dans les eaux, Pin-

chinats.
31- ACARiDi^ Qu^DAM — SOUS les picrrcs — plusieurs es-

p^ces; j'omets leurs noms sp6cifiques, les con-

naissant imparlaitement.
scuTOPTERUS coRiACEus (Dytiscus) — dans I'eau, niAme

sous la glace.
ATT A STRUCTOR, Latr. ( Formic. )

Jours. JANVIEH. 377

"25. TORTULA MUU.4LIS, Duby ( Bryuni ) — sur Ics murs
au nord.

26. EUPHORBi.v HELioscopiA — les cliamps — fr. reveille-

matin. Ella commence a fleurir.

27. ULMUS CAMPESTRis — il flcurit deja si I'liiver s'adoucit,

fr. orme, ormeau, pr. oum6.

28. THUYA oRiENTALis, Linn. — les jardins, les bosquets.

Originaire de la Chine — fr. thuya de la Chine.
II croit ici en pleine terre.

29. BETULA ALNus — au bofd des rivieres, des ruisseaux,

dans les sables de la Durance — fr. aulne, jor. verno.

30. HOLOSTEUM UMBELLATUM — dans Ics cliamps.

scoRZON'ERA L.\ciMATA — Ics Icvccs dc torrc au bold
des chemins , des champs.

378 FEVIUEU.

Jours.

Insecles qui coinmenccnl i\ parailre.

1 . TiMARCHA TENEBRicosA ( Chrysom. ) — Elle reparail.

% scATOPHAGA sTERCORARiA , ^. — sur les excr^meiits.

3. CHRYSOTOXUM ARCUATUM.

4. psocus puLSATORius , F. — suF les vieux meubles ;

dans les collections d'histoire naturelle.
COLIAS EDUSA — soi'tant de sa retraite , indice troni-
peur du printemps , Linn.

5. OPATRUM SABULOSUM — dans les gazons, a I'abri.

6. XYLOCOPA VIOLACEA.

7. SCORPIO EUROp^us — contrc un mur abrite.

8. CYMINDIS HOMAGRICA VoT. MERIDIONALIS — SOUS IcS

pierres.
9. ANCHOMENus pRASiNus — cn famillc, sous les pierres —
tres commun.

10. nARPALUs msTiNGUENDus — SOUS Ics picrrcs dans les
pr6s, au bord des chemins, etc. — tres commun.

FEVIUKU. 379

Jours.

Yegetaux qiii flcurisseiil.

1 . ROSMARINUS OFFICINALIS — fr. romariii, pr. rouiiianiou.

II fleuiit de nouveau , ineme malgre 4 degres de
fro id.

2. PRIMULA vERis — les jai'dins. Garidel I'indique an

Prignon — fr. primevere.

3. RESEDA ODORATA — Igs jai'dins.

FUMARiA OFFICINALIS — Igs champs — fr. fumeterre
pr. ubriaguos.

4. ALLIUM CHAMiEMOLv — Foz-Ies-MartiguGs.

DRARA VERNA — au bord des chemins , an pied des
murs, etc.

5. CLYP.EOLA JONTHLASPi — les coteaux gazoniies.

C). TARAXACUM OFFICINALE — (laiis les pi'^s , ail l)oid des
sentiers, partout — fr. pissenlit.

7. LEPIDIUM PETR^UM — COllilieS.

8. cupRESSus SEMPERviRENS — acclimate chez nous — fr.

cypres.

9. JUNiPERus viRGiNiANA, Liiiii. — patHe , TAnK^rique

septentrionale; croit facilementdans nos bosquets.
II est i\6 spontanement dans mon domaine de
Fonscoiombe , de graines des arbres deja ages
— fr. cMre de Virginie.
l(). CALLiTRicHE VERNA — (lans los Fuisseaux , Marseille.
ANEMONE coRONARiA — au-dessous dc la Trinity , a la
Pinelte , a Saint-Mitre.

jouis. 380 FEVIUE!!.

I I . iiARPALus iENEus — SOUS Igs pieiies , pies cle Fenouil-

I6re.
)2. AGRiOTEs SEGETis ( Elater ) Gyll. — dans les pres ,

sous les pierres.

1 3 EMUS CYANEus ( Staphylinus ) — sous les pierres.
astrapjEus ulmineus — sous les pierres , surtout au

pied des ormeaux , a Fonscoiombe.
ENNOMOS LUNARiA ( PlialaBiia ) — 6clos aujourd'hui.
j ^ HARPALUS PYGMiEUS — autour d'Aix , sous les pierres
— assez rare.
TENTYRiA MUCRONATA — a Marseille , plus rare aux
environs d'Aix — elle coniiiience a paraitre si
le temps devient un pcu chaud.
j\ 3. CYMiNDis HOMAGRiCA — SOUS les pierres.

\ (). ARGYNMS LATONiA — dans les pres , vers le pavilion
de r Enfant.

Jours. FEVIUEU ;iSl

II. viscuM ALBUM — SUP lainandioi", laubepin. jMiasile
— fr. le guy, pr. guis.

I 2. PHYLLIREA ANGUSTIFOLIA — lieUX SCCS Cl IllOlltllCltX ,

coteaux de la Bla(}uc, cliemin de Maiseille.
HYACiNTHus ORiENTALis — jaidins. Spoiitaiie pr^s de

Toulon.
1 3. RANUNCULUS FALCATus — dans les champs , tr^s com-

mun.
JUNIPERUS PHOENicEA — SUP les hautcups , collines du

Tholonet — pr. moupv^n.
I 4. IRIS LUTESCENS — Heux sees et montueux.

HYACINTHUS RACEMOsus — daiis Igs champs , au hopd

des sentieps — pr. pichot barpalet.

1 5. ULMUS suBEROSA — au bopd des puisseaux, des champs

— est-ce bien une esp^oe distincle ? on pliilol

une vari^te accidentelle que I'cige fait dispapaitpc.

viNCA MAJOR — le long des ha yes.

ERODiuM MALACOiDES — SUP les Icv^es , au l)OPd des

chemins , des champs.

I (j. FUMARiA spic.vTA — Ics champs sablonneux — ies phar-
maciens doivent ppendpe gapde de melangep cette
espece avec la F. offtcinalis , quand ils donnent
celle-ci en remade. La Fum. spicata est poup le
moins un pupgatit" violent et dangepcux, tandis
que la F. officinalis n'a que de bonnes qualiles.
Observations et expcpiences faites pap M. Teissiep
et M. Boyep, phapmacien.

.i„u,> '^-^^ I'EVKIEK.

I 7. piERis DAPLiDicE — clieiiille sur le choii — passe 1 hy-
ver en chrysalide.

1 8. GLOMERis pusTULATA , Latr. — SOUS les pierres , centre

les rochers humldes.
MELOE ciCATRicosus — fr^qucnt dans lesjardins, lelong
des senliers, au-dessus de I'Hdtel-Dieu.

1 9. SATYRUs ^GERiA , Vav. MEONE — dans les bosquets.

ECHINOMYIA FERA.

20. CLEONis OPHTHALMICUS — SOUS Ics pieiTcs , rampant

aussi a terre, dans les gazoiis.

CHRYSOMELA SANGUINOLENTA.

APHIS H YBERNACULORUM — daus Ics sciTCs, sur Ic Daplvic
indie a.

piERis RAPiE — chenille sur le chou , le reseda odorata
des jardins.
^21. LEBiA CYATHiGERA — SOUS Ics ccorces dcs arbics a
demi detach^es.

BRACHYCERUS UNDATus — SOUS Ics picrrcs , au pied des
murs abrit^s.
i% OTiORHYNCHUS MERiDiONALis (Gurculiou. ) — caclic daus
la terre pendant le jour au pied des oliviers , des
cypr6s — la nuit il monte sur les oliviers , ronge
lesfeuilles, les bourgeons, lesjeunes ponsses. II
fait beaucoup de degats aux oliviers du Var. Se-
lon M. Laure agriculteur distingue de Toulon , il
ronge aussi les feuilles des orangers. II parail ((uil
alliupic pres(|ue tons les arbios loujonrs verds.

Jours. FEVKIEH. 38o

17. RANUNCULL's FiCARiA — los cliauips liumidcs — pr.

aoureilleto.

18. ANAGYRis FOETiDA — MoiU-Majour pr6s d' Aries.
ANEMONE HEPATiCA — bois de Saiiit-Zacliarie ; for6l dc

la Sainte-Baume — fr. hepatique, /)r. herbo doou
f6g6 ; violetto d6 Sante-Madeleine.

19. DAPHNE LAUREOLA — aMiiiiet. (M. CastagiiG. )
PRUNus spiNOSA — daos les haies , bord des chemins

— fr. le prunelier, pr. agranas.

20. PRUNUS ARMENiACA, Vav. Pra3Cox — les jardins Iruitiers

— fr. abricotier alexandrin.

21 . LAURUS NOBiLis — dans les jardins. Spontane a Sollies,

au bord de la riviere.
cupRESsus HORizoNTALis , Miller — transplante; ilcroit
tr^s bien dans uns bosquets.

22. s.AXiFRAGA TRiD.\CTYLiTES — Igs pclouscs, ail Montei-

gues , plaine Deis dedaous.
GRiMMiA puLviNATA ( Bryiim ) Duby , botan. gallic. —
siir les murs exposes au nord.

Jours "i^'i FKVUlEn

Ses degats sonl cuiuuis sous Ic iioin vulgaire o\

provengal de chaplun.
CLEONis ciNEREus — SOUS les pierres, dans les gazons.
MOLYTES DAJULus (Curculioii. ) — cache sous les pierres,
rarement a decouvert et marchant.

SCATOPHAGA STERCORARIA $ Ct ^ OU la troUVC SOU-

vent accouplee a cette epoque.

23. DERMESTES MURINUS

piiYTONOMus FASCicuLATus (Curcui. ) — SOUS les picrres
d^tachees des vieux murs, collino d'Entreniom.

VANESSA poLYCEiLOROS — olle passe souvent riiivor
dans les maisons ; dbi que la chaleur se fait uii
peu sentir, elle paralt au dehors. Chenille sur
I'orme, le peuplier hlanc , lecerisier, le caprier,
etc.

24. LYGi^Eus APTERus — comuiuti partout , dans les jardins ,

les champs, le long des murs — accouple a cette
epoque.

25. DiTOMus CALYDONics — rare a Aix. Sur la coUine au

nord de la Trinite, ou couvent des Capucins.

j>(3. ACiNOPCs MEGACEPHALus — courant dans les chemins ,

les gazons.
EMUS iENEicoLLis ( Staphyliuus ) — sous les pierres.
PANDARus TRisTis ( Deudarus ) — sous les pierres , a

Entremont ; dans nion bois de Monhcrd , aSainl-

Zacharie.

SATYRUS MEG.IiRA.

FEVHIEH. 38 j

Jours

23. SISYMBRIUM TENuiFOLiuM — SUP les murs, le long (los
cliemins , tres commun partoiit — pi\ rou(|iioto
fero. Odour el saveur forte et desagreable.
vALANTiA MiiRALis — Ic loiis; des iiiurs, sur les roehers.

'2'*- GYMNOSTOMUM TRUNCATL'M , Diihy ( Bryum ) — nuns
an nord.

^•^- TiissiLAGO FARFARA — daos les vignes , les champs ,
les lieux humides — fr. tussilage, pas-d'ane; pr.
herbo de la piito. II fleurit a present, sans feuilles
qui ne paraissent qu'en ele.

26. F,M.Ai.YPTA viiLGARis, Dubv ( Bryum ) — les nuns.

386 FEVKIEU

Jours.

27. Lixus ANGDSTATis — sui' los plautcs , la hardanc . I'ai-

tichaux.
CLEONis OBLiQuus — SOUS Ics piei'ies , plus tard dans

les gazons.
BANCHus piCTus — SOUS uuc picrrc , colline d'Entre-

mout.

28. TAGENiA INTERMEDIA — Marseille , sous les pierres —

rarement melee avec le Tag. filiformis (M. Solier. )
DORCADioN MERiDioNALE — eutie les pieiTes ; le long
des sentiers, au nord de I'Hotel-Dieu, au jeu de
mail.

CASSIDA MERIDIONALIS SOUS leS pieiTGS.

RiiODOCERA RHAMNi ( CoUas ) — a LuyuGs; a la Sainte-
Bamiie, M. Marloi, m^decind'Auriol — rare aux
environs d'Aix.

FEVRIER. 387

27. IRIS PUMILA — ail Monleigues, au boid des champs.
MARCHANTiA cRuciATA — ppfes du poiit de Beraiul ,
dans les mousses.

28. EUPHORBIA PEPLUS — les Ugux cultives.

AMYGDALUS COMMUNIS — sa floraison ne pent Hre plus
longtemps relardee. Le froid et la gelee ne I'ar-
r^lent plus a cette epoque.

, , ;58« WARS.

Joiirs.

Pi'omkM'c apparition dcs Insoclos.

,j BUACIIIMJS SCLOPETA SOUS IcS pieiTGS.

<:arabus auratus — courant dans les champs, les

gazons.
APiiODius PUBESCENS — tlaiis les crottins , les bouses.

POLVOMMATUS PHLOEAS.

BiBio HORTHLANUs — tr^s commiin , endoiiimage les

fleurs.
2. BRAcniMis EXPLODENS — 3 Fonscolombe, etc. , sous les

pierres.
CLiviNA ARENARiA — au bord dc la Durance, de I'U-

veaune a Saint-Zacharie , sous les pierres.
NEBRiA BREvicoLLis — SOUS les picrres , dans la terre.
CAPNODis TENEBRicosA ( Buprestls ) — plus commuH

a Marseille qu'aulour d'Aix.
LiMOMus NiGRiPES (Elatcr) — sur les plantes.
3 ciiL/ENius MELANOcoRMR — SOUS Ics pierrcs.

P/EDERUS RIPARirS id.

HELIOPATES HYBRIDDS — id.

4. siLPHA GiBBA — couraut a teire.

ATTA r.APiTATA , Latr. — elle construit soul nid dans
la terre.

HALICTIIS SELADONIUS, F. ( Sul) niCgillA. )

5. ANTiioMENrs PALLiPES — SOUS Ics picrres , (H'diiiaire-

ment en laniille.
iiMAHCii A coRiAHiA ((^luvsoin. ] — coniumiie . raui-

panl a lenc.
iCHNEL'MUN cuKuiPToK. i)li\. ((;ry[)tiis. (Jrav. )

Jours. MARS. 389

Premiere floraisoii des Y(Jgelaux.

1 . VIOLA odorata — les pr^s, les bosquets.

BRYUM CyESPiTiTiuM — Qvec Igs auties mousses.

2. popuLus ALBA — an bord des terres, des livitres
/>•. peiiplier blanc, aube, pr. aoul)ei-o.

3. FRAxiNus EXCELSIOR — dans les bois , au bord des ri-

vieres, des ruisseaux.
VALERiANELLA PUMiLA — dans les chaiiips.

4. AMYGDALUS PERsiCA — dans les jardins fruitiers —

fr. prober, pr. pess^guier.
ANEMONE NEMOROSA — 3 la Touesso , chez M. Depe-
rier.

5. POA ANNUA — dans les jardins potagers.

NARCISSUS JONQUILLA , Vuv. Flore duplici — dans les
jardins.

27

Jours 390 MAUS.

6. scuTiGERA ARANEOiDES, Latf. (Araii. ) — dans les mai-

sons, les lieux humides.
PHYTONOMus VARIABILIS (Curcul. ) — SOUS Igs pieppes.
DicRANUR.\ viNULA ( Bombyx ) — la chenille sur le

saule , le peuplier — 6close ce jour-la ; elle avail

pass6 I'hiver en chrysalide.
nELOPniLus? METALLINU3, F. — les murs a I'abri.

7. POECILUS CUPREUS.

PHALERiA CADAVERiNA — a Marseille.

GERRis LACusTRis — tres fr^queut dans les eaux —

pr. pesqu6-pei.
DiLOPHus VULGARIS , Latr. Meig. — sur les plantes ,

les fleurs.
OESTRUS Bovis, Larva. — elle produit et habile les

tumeurs du dos des boeufs — a celle epoque a

peu pr5s, elle quitte ces tumeurs, se laisse lomber

a tcrre et s'y change en nyniphe.

8. ICHNEUMON SALUTATOR, Rossi — SOUS I'^corcc d'un

arbre mort — plus de 50 r^unis ensemble.
osMiA CORNUTA , Latr. — elle creuse son nid qui est

un simple trou cylindrique, dans une terre sablo-

neuse, compacte, dans une porte, dans un raur

bfiti avec de la terre.
piERis BRASSic^ — cheuille sur le chou — 6close ce

jour-la.

9. TRACHYSCELis APHODioiDEs — 3 Marseille.

ANTHicus ATER — SOUS Ics pierics, dans le sable d'unc
cave , sur les plantes.

LA PERLE BRUNE A PATTES JAUNES , (lOoHV.

Jours MARS. 391

G, oRMTnoGALUM i.uTEUM — (Uiiis les cliamps (le bl^.

7 PRUNus ARMENiACA — les jardiiis friiiliers — //•. iihri-
cotier, pr. ambricoulier.
cYNOSLRiJs c^RULEUs — a Notre-Dame-des-Anges.

g BROMus RUBENS — SUP les muis.

HYPNUM SERPENS IgS TOCherS.

9. POTENTILLA OPACA — au bonl cles sentiers , les lieux
gazoimes.
popuLiJs NIGRA — fr. peiiplier, pr. piboule , pible.

Jours. 392 MARS.

osMiA BicoRNis , Panz. Latr. — nid semhlable a celui

de \os. cornuta. V. le 8.
FiDOMA ATOMARiA — coiimiune dans les pr^s au bord
de la Durance, iscles ; chenille sur la luzerne, le
lotus cornkulatus — 6clos ce jour-la, parait deux
fois I'ann^e. V. 4 decembre.
\ 0. NOTiopHiLus 4-puNCTATus — Ics sables , dans de la
sciure de bois entass^e dans un chemin.

TAGISNIA MINUTA SOUS IcS picrrCS.

TRACHYSCELis RUFUs — Marseille.

Lixus poLLiNOSus — colliue dEntremont, sous les

pierres.
\ j. LEBiA FULVicoLLis — SOUS les pierrcs ; en juillet sur

les plantes.

DROMIUS GLABRATUS SOUS ICS picrrCS.

STAPHYLI.NUS VARIANS , GraV.

DRusiLLA CANALicuLATA (Alcochara) — SOUS les pierres.
HELOPS TESTACEL's — Marseille, M. Solier.

1 2. OTiORHYNCHus LiGNEus ( CurculioH. ) — SOUS Ics pierrcs.

TRACHYPHL^US SCABRICULUS — id.

CASSIDA FRRRUGiNEA — SOUS les pierrcs , contre les
racines de Ihym et de lavande, assez commune a
Fonscolombe.

CLOSTERA RECLUSA ( Bombyx ) — chenille sur le
saule , vivant cach^e entre les feuilles pli^es.

1 3. OMASEus NiGRiTA — Ics pr6s des Fenouilli^res , sous

les pierres.
EMUS OLENS (StaphylJnus) — tres coramun sous les
pierres.

Jours.

MARS. 393

1 0. coRNus MASCULA — dans les bois, a Beaurecueil, etc.

FUNARIA HYGROMETRICA , Dubv ( MlliuiD. )

1 1 . ROSMARINUS OFFICINALIS — les colHnes — il est en
pleiiie floraison. II fleurit m6me presque toute
I'ann^e.

MYOsoTis ANNUA — le long dcs hayes, au Prignon, etc.

JUNGERMANNiA coMPLANATA — suF Ic tronc dcs aibrcs.

1 % HELiOTROPiuM PERuviANUM — cultivc dans iios jardiiis.
HYPNUM CRiSTA-CASTRENSis — Ic bois dc Montvcid , a
Saint-Zacharie.

1 3. coRONiLLA GLAucA — daiis les bosquets — fleurit a
plein a present et presque tout I'ete.
MEDicAGO LUPULiNA — daiis Ics chaiiips.

JUNGERMANNIA PLATYPIIYLLA — SUF I'^COrCG dcs aibrCS.

j„„rs. ^94 MARS.

VESPA VULGARIS ff. gu6pe , pV. gUGSpo.

1 4. oPHONus OBSCURus — sousles pierres ; aFonscolonibo.
siTONA HisPiDULA — SOUS Igs picrres, niarchant aiissi
sur la lerre.

UOLERUS GONAGER, Lepell.

1 5. AMAR.4 TRiviALis — (lans Igs chaiiips.
iiARPALus TENEBROsus — SOUS les picrres.

HISTER CORVINUS.

oTiORHYNCuus PROviNCiALis , Dej. 1 "•■ catal. — lieux

arides, Marseille, sous les pierres, M. Solier.
HALicTus vuLPiNus , F. ( Sub Aiidreu^. )
MuscA coESAR — daiis les champs.

I *>• XANTHOLINUS PYROPTERUS.

CHRYSOMELA FEMORATA — SOUS les pierres, collines de
S'-Canadet — I'^t^ on no la trouve plus qu'avec
les cuisses toutes noires.

NABis APTERA , Eucycl. ( Reduvius ) Fabr.

REDUVUIS ^GYPTIUS.

17. IXODES RETicuLATus — rampant dans les gazons.

ONiscus MURARius — SOUS les piorres, les murs humi-
des — fr. cloporte, p\ pou6r d6 Sant-Antoni.

Lixus soBRiNus — Marseille.

GRYLLO-TALPA VULGARIS , Latr. — trouv6 ce jour-la
dans la ville, se trainant le long d'un ruisseau. —
fr. courtilli^re, taupe-grillon, pr. boubiou.

BOMliUS TERRESTRIS — uid SOUS teriG.

Jour. MARS. 395

i 4. SAMBucus NIGRA — dans les haies, le bord des champs,
des chemins — fr. sureau, pi\ samboquie.

CREPis DioscoRiDis — Ics cliamps , le bord des pr6s ,
des chemins.

Buxus sEMPERviRENs — Ics coUiiies de Meirargues ,
etc — fr. buis, pr. bouis.
\ 5 iiORDEUM MURiNUM — bord dcs chemins , des champs,
etc.

TARAXACUM OFFICINALE ( Lcontodon ) — dans les pros,
le bord des champs, partout — fr. pissenlil, dent
de lion. II fleurit a present constamment.

^ "• NARCISSUS DUBius — Ic Montcigu^s.

ROSA iNDiCA , Decand. — les jardins — a parlir do

cette 6poque elle fleurit toute I'ann^e.
SALix CAPREA — au boixl des ruisseaux — fr. saule-

marceau.

^ '• PRIMULA AURICULA — cultiv6 dans les jardins — fr.
oreille d'ours.

Jour>. •J'H-' Mx\RS.

1 8. ANCHOMENus ANGLSTicoLLis — SOUS les pieiTGS, a Bcau-
val , pr^s de 1' Arc — assez rare.
cETONiA HiRTA — sur les fleurs qu'elle endommage
beaucoup, celles dii rosier, poirier, pommier, etc.
CRVPTus MOscHATOR, Grav.

EMPUSA PAUPERATA ( Larva ) — dans la ville ce jour-
la; sur les collines abrit^es.
1 0. oxYTELus piCEus — volant partout, sur les excrements.
ciiRYsoMELA BANKSii — encore cacliee sous les pierres.

RHODOCERA RHAMNl , Vai\ CLEOPATRA chcnille SUr

\alaterne, le rhamnus catharticus.
poLYOMMATus RUBi — la cheuille sur [ hedysasum ono-

brychis.
20. TROx PERLAirs — SOUS les pierres.

i.ACiiNAiA CYLiNDHiCA ( Clythra) — Marseille; plus rare

autour d'Aix.
NOTODONTA DicT^EA, ( Bombyx ) — eclos ce jour-la,

passe I'hiver en chrysalide.
ENisoMOS iLLUSTRARiA , ( Phalssna ) — chenille sur le

saule.
Qi oPHONus GERMANus — SOUS Ics pierres.

EMUS MAXiLLOSus — SOUS les pierres, dans les crottius.

CORYNETES RUFIPES.
ORTALIS CERASI ( MuSCa. )

22. BRAceiNus CREPITANS — SOUS les pierres.

EMUS ERYTIIROPTERUS — id.
PEUIMJS FEMUIULIS — id.

JOU.S MARS 397

18. TULiPA ocuLus-soLis — les champs ensemences, sur-

tout au-dessous du jardin des capucins ou de la

Trinile, terre de Faye — racine tr^s profonde.

cocHLEARiA DRABA — les champs, le bord des terres,

des pres, tres commune parlout.

1 9. iiEDYSARUM ONOBRYCHis — cultive ; mais on le Irouve
sauvage — fr. sain-foin, esparcet.
SALix BABYLONiCA — acclimate chez nous — fr. saule
pleureur.

20. VERONICA ARVENSis — Ics cliamps, les jardiiis.
CERASTiuM vuLGATUM — Ic loug dcs gcntieis

^/j. VALERIANELLA C.ORONATA ICS cliamps.

THYMUS VULGARIS — Ics collincs, Ic bord des sentiers
fr. thym , pr. faligoule.

22. FRAGARiA VESCA — les jai'dlns. Croit spontanement
au pic de Saint-Cassien , a la Sainte-Baume. —
fr. fraisier.

TEUCRIUM CHAMiEPITYS IcS champS.

GERANIUM MOLLE — les prcs , les cndi'oits cullives.

Jours. :5'.)8 MAllS

23. BRACHiNUS psopuiA — SOUS les pierres.

BADISTER BIPUSTULATUS id.

CHLiENius vESTiTus — dans les cailloux , les sables ,

au bord des rivieres.
OMASEUS iTALicus , Bonell. — sous les pierres.
HELOPS ROTUNDicoLLis — Marseille.

ARCTIA LUCTIFERA ecloS 06 jour-la.

24. PTEROSTicHus NIGER — SOUS les picrres, au bord des

eaux.
iiARPALUs SEMiviOLACEus — SOUS les plerres, commun

par lout.
CARDioPHORus EXARATus ( Elater ) — Marseille.
scARABiEus puNCTATus — 3 terre, dans les gazons , le

long des chemins.
APHIS RADicuM , Nob. — en terre , contre diverses

racines — Annal. entom. 1841.
ALYSiA MANDUCATOR , Latr. — dans les champs , cou-

rant a terre.
OSMIA LATREiLLEi , Spin. — 3 la Touesso, creusant son

nid dans une terre compacte, sablonneuse, expo-

s6e au midi.
lycjEna argiolus, (Polyomm. )

ORTHOSIA MIMOSA — CCloS 06 jour-la.

25. ciciNDELA cAMPESTRis — les Heux sablonneux, les che-

mins aulour de la ville.
opHONus MACULicoRMS — SOUS los picrrcs, rives de la
Durance.

Jours MAKS 399

23. SISYMBRIUM iRio — daiis les champs, autour des ba-
timents ruraux.

2« CYNOGLOSSUM ciiEiRiFOLiuM — au Ijoid dos cluiinps

EUPHORBIA SERRATA dailS IgS cliailipS.

25. scANDix PECTEN — Ics cliaiiips, les endroits ciiltivds
— fr. peigne de V6nus.
HippocREPis UNisiLiyuosA — Ics livcs , Ic boid des
champs.

Jours 400 MA US.

uiSTER LUNATus — SOUS les pieiTes , Fenouill^re , le
bord de I' Arc.

CASSiDA viRiDis — dans rint6rieur d'une maison.
26. MELOE BREvicoLLis — Ics Hcux gazoiines des coUines,
Marseille — M. Solier.

RHYNceiTES BACCHUS — sur la vigne. — il contourne
ses feuilles eu cornet cylindrique et pond ses oeufs
dans les replis, il entame le pediciile.

APJON TAMARisci — Marseille , sur le tamarix gallica.

CHRYSOMELA H^MOPTERA — SOUS les pierres el rodant
dans les gazons.

LEMA MERDiGERA — sur Ics feuiUcs du UUum candidum
— la larve y vit aussi et les salit, en se couvrant
de ses excrements corame d'un manteau.

MACROGLOSSA STELLATARUM , ( Sphinx ) — elle passe
I'hiver dans les maisons. On la voit a cette 6po-
que-ci volant dans les champs. Chenille sur le
galium et en general les plantes a fleurs (^toil6es.
27 CHL^Nius HOLOSERiCEus — les pres de Fenouill^re,
sous les pierres — rare.

PRiSTONYCHUs vENusTus, Clairv. — a Fonscolombe,
sous les pierres — trfes rare.

HARPALUS SERRIPES SOUS IcS picrrCS.

LiBYTHEA cELTis — chenille en famille sur Ic micocou-
Her, celtis australis — le papillon passe I'hiver ca-
ch6, il reparait a present, ainsi deux fois I'annee.

HELOPHILUS ARBUSTORUM , Latr.

Jours. MARS. 401

20 ORNITHOGALUM UMBELLATUM — Igs cliamps CultiveS.

PRUNUS DOMESTiCA — Igs jardiiis — fi\ prunier , pr.

pruni^.ro.
OPHRYS psEUDOSPECULUM, Decaiicl. — sur les hauteurs.

M. Castagne.

27. SYRiNGA VULGARIS — les jardios, acclimate — fr. lilac.
PLANTAGO LANC.EOLATA — daos Ics pr6s, au boid des

champs, des sentiers.
zosTERA MARINA — Ic golfe de Marseille. M. CasUigne.

Jours ^02 MAHS

28. lULUs TERRESTRis — daiis Ics d6bris dc v6g^taux al-

ler^s ; dans les lieux humides et has des maisons.
Lixus vENusTULus — dans les champs , les sentiers ,

sous les pierres.
FORFicuLA APTERA — SOUS les pierrcs — commune.

EPHIALTES MANIFESTATOR ( Pimpla. )

29. ONTHOPHAGus NucHicoRNis — dans les bouses.

ARCTIA MENDICA.

CABERA PERMUTARiA ( Phal. ) — chenlUe sur le saule ,
les osiers — dolose ce jour-la ayantpass6 1' hiver
en cocon.

SYRPHUs PYRASTRi , Latr. Meig. — la larve est aphi-
divore.

30. CARDiopHORus THORAcicus ( Elatcr. )

MALACFUCS DILATICORNIS.

BARis NiTENS ( Curcul. ) — sur les plantes.
CHRYSOMELA DiLUTA — Marseille.
3i . OMASEus MELAs — SOUS les picrrcs.

ONTHOPHAGUS FRACTICORNIS — leS boUSeS.

CYRTONUS ROTUNDATus — Marseille — indiqu^e par
M. Solier, capitaine au corps royal du g^nie a Mar-
seille, qui a dcrit sur les ins . col^opteres qu' il studio
et recherche avec assiduite , qu'il connait parfai-
tement ; et qui m'a donnc les renseignements les
plus utiles.

POMPILUS FUSCUS.

ANTHOPnoRA niRSUTA, Latr.

LEUCOPHASIA SINAPIS ( Picrls ).

Jours.

28. TULiPA CELSiANA — au Monteign6s, a Sainte-Victoire.

PRUNUS CERASus — dans les fruitiers, cultiv6 ; sauvage
et spoQtan6 au bord des ruisseaux, etc. — fr. c6-
risier, pr. ceiiier, cerrilier.

ERYSIMUM ALU ARIA — au bord des ruisseaux, des pr^s
vers le pavilion de I' Enfant — fr. alliaire.
20. PLANTAGO PSYLLIUM — au boi'd des champs, des che-
chemins — fr. herbe aux puces.

RHAMNus ALATERNus — les bois, Ics colliues — fr. lila-
ria des jardiniers, alaterne, pr. darad^ou.

TURRis GLABRA — a Repcntancc.

ZANNiciiELLiA PALusTRis — Ics mai'ais de Saint-Cha-
mas. M. Castagne.
30. POA BULBOSA, Fttf. Vivipara — bord des sentiers, le-
vees de terre.

PLANTAGO LAGOPUS — collincs aHdcs, moulins au-dessus
des insens^s, ou de Saint-Eutrope.
3/| _ TRAGOPOGON poRRiFOLiuM — les champs.

opiiRYs ARACHNITES — au bord des champs, des ruis-
seaux , les gazons

yuERcus cocciFERA — Ics c6teaux arides — fr. ch^ne-
kerm^s, pr. avaou, avaouss6.

Jours ^<>* AVHIL

rremiere apparition des Insectes.

1 . BRACHiNus CAUSTicus — Marigiiaiie. M. Solier.
LACHNAiA RUFiPENNis ( Clythra ) — Sur le chene-ker-

mes, I'yeuse.
PSYLLA OLE^ , Nob. — sur I'olivier; plus tard sa larve
produit le coton des fleurs sous lequel elle s'abrite
— trouv^e ce jour-la en etat parfait ; elle a done
passe rhiver dans cet ^tat. Ann.Soc.entom. 1 840.

PEZOMACHUS FORMICARIUS.

MUTiLLA HALENsis , Fabr. — couraut a terre.
HYL^us ANNULATUs , Latr. — sur les fleurs.
ANTHocHARis cARDAMiNEs ( PieHs ) — la chenille sur les

plantes cruciferes — elle est reside en chrysalide

depuis la fin de juin.

2. RHizoTROGus RUFESCENS (Mclolontha) — a S'-Zacharie,

les pres, les arbres.
BRucHus pisi — dans les pois , les lentilles — V. 27

Janvier.
APiON VERNALE — les prairlcs, Marseille.
BLATTA ORiENTALis, Fab. — dans les caves, les cuisines.
uROPus ULMi (Bombix) — chenille sur I'orme — 6clos

ce jour-la, avail pass6 I'hiver en chrysalide.

3. DROMius 4-siGNATus — dans les coUines, sous les pierres.
LYCiENA ADONIS ( Polyomm. ) — bord do I'Arc, bois

de Montvcrd.
LYCyENA iiYLAS ( Polyomm. ) — Tinsecte parfait sur les
collines de Bariet , etc. , sur le thym fleuii — pa-

Jour-

AVHIL. 405

Premiere floraison des Y^gelaux.

NARCISSUS JONQuiLLA — collines de Barret, de Fonsco-

lombe — fr. jonquille sauvage.
juNcus BUFONius — dons les mares.
ANEMONE coRONARiA — les champs UH pcu hiimides,

pr^s de la Trinite, champ de Faye; a la Pinette.
isATis TiNCTORiA — Ics champs — fr. pastel sauvage.
CYATHus vERNicosus , Dub. ( Pcziza ) — sur les debris

de veg^taux. Une fois sous une pierre — rare

aupr^s d'Aix.

2, ALSiNE MEDIA — bord des champs — fr. morgeline ,
mouronblanc, mourondes oiseaux, pr. paparudo.

SYMPHYTUM OFFICINALE — la TouGsso , pont dc Bcraud
fr. consoude.

ORNiTHOGALUM NUTANS — Ics champs, les bl(^s.

BRASSICA OLERACEA — cultiv6 daiis les jardins — fr.
chou, pr. cooule.

o NARDUS ARisTATA — les licux sccs et 41ev6s — M. Cas-
lagne.
HYACiNTHUs coMosus — les chaiups — ;jr. gros bar-
ralet, s(^biIloun.

EUPHORBIA CHARACIAS — Igs champs, les coteaux.

28

Jours

l.M

400 AVRIL.

rait deux fois I'annee, mais la seconde apparition

a lieu assez rarement.
PHLOGOPHORA METicuLOSA (Noctua ) — clieniUc sur les

plantes basses, polyphage.
4. lULUS vARius , Fab. — les lieux humides, les maisons,

les v6getaux en putrefaction.
NECROPHORus vESPiLLO — les cadavres d'oiseaux, de

serpents.
HLAPS OBTUSA — les Heux humides des maisons
REDuvius iEGYPTius — rodaut sur les gazons, les che-

mins.
GERRis LACusTRis, Latr. Vflv. iNALATA — daus les eaux

qui ne coulent pas rapideraent.
DiPLOLEPis galljE-ramulorum, Nob. — galle cylindri-

que ou ellipsoide, produite par le renflemenl des

rameaux du quercus coccifera — eclos ce m^me

jour. Ann. sciences natur. 1832.
5 GLOMERis LiMBATA , Latr. — SOUS Ics picrrcs , sur les

rochers, dans les lieux humides.
BLAPS FATimcA — trfes commuu a Marseille.
ACRYDiuM MACULATUM , Euc. — les coteaux arides.
COREUS NUGAx — sur X cuphorbia serrata — tres sou-
vent accouple sur les plantes.
FORMICA RUFA — uid cu tas pyramidal compose de

terra et de debris v^getaux, dans les bois.
FiDONiA PLUMiSTARiA — chcniUe sur le dorycnium fru-

ticosum; lopidoptere dans son dernier 6tat sur les

collines — les oeufs 6closent 20 jours environ

apr^sla [)ontc, lajeune chenille a son premier Age.

Jours.

AVRIL. 407

ALYssuM c.ALYCiNUM — Igs cliamps, le borcl dcs chemiiis.
GERANIUM ROTUNDiFOLRiM — les terrains ^lev^s, au bord
des chemins, les gazons.

FESTDCA ciLiATA — Ics champs incultes.

SYMPHYTUM TUBEROSUM — les pres du cote dii pavilion

del' Enfant, les Pinchinats.
ciSTUs HiRTUS — ics collines.
RANUNCULUS ACRFS — ies prcs.
PRUNELLA VULGARIS — les pres , le bord des champs.
CHEiRANTHus ruEiRi — Ics niurs — ff. giroflier, violier

jaune sauvage, pr. garanier jaoune fer. U fleurit

a plein a cette epoque.

:if

GLOBULARiA VULGARIS — Ics colcaux — fv. globulaire.
TULiPA SYLVESTRis — dans ies champs au nord de

I'Hotel-Dieu; au mont Perrin pr6s le chcmin de

Marseille.
PYRUS MALus, Var. Pumila — dans les jardins — plus

pr^coces que les autres varietes.
TURRiTis HiRsuTA — au boi'd des champs, des senliers.
CAREx ovALis — Ic long dcs ruisseaux.

Jours.

408 AVBIL.

est noire avec des cercles blancs ; elev6e dans
des boites, apr6s la 1 ""^ mue et alors toute grise,
elle se fixe, reste immobile et finit par p^rir. Sans
douledans les champs elle reste engourdie I'^t^,
I'automne et partiede I'hiver, comme la plupart
des chenilles de salyres. Elle doit reprendre le
mouvement d^s que la saison s'adoucit, et accom-
plir alors ses metamorphoses. Je ne I'ai jamais re-
trouv^e dans ces derniers etats. / u

SARCOPHAGA CARNiARiA (Musca), Latr. — la larve dans
les cadavres, les viandes gard^es.
g scoLOPENDRA ELECTRicA — SOUS les pierres, dans lieux
humides.

MEGACHiLE MURARiA , Enc. $. — • nid de terre pattrie
construit autour d'un ranieau. Les males 6closent
reguli^rement avant les femelles. Tr^s differente
de la xylocopd murarid de Fabr.

PAPiLio MACHAON — chcnille sur la rue, la carotte.

MELiT^EA ciNxiA — voltigcant ordinairement dans les
chemins.

SATYRUS PAMPHILUS.

opiiiusA LUNARis (Noctua. )
7. PAPILIO poDALiRius — chenillc sur le poirier , le p6-

cher, I'abricotier.
VANESSA 10 — elle a passe I'hiver, chachde dans quel-

que retraite.

LYC^NA ALEXIS.
LYCiKNA AGESTIS.

Ws AVHIL. 409

!Jin9il>

6, IRIS GERMANiCA — sur les terrains 61ev6s, au bord des
champs — fr. iris, flambe, jjr. glouojoou.

LITHOSPERMUM PURPUREO-C^RULEUM Igs pr6s.

ANCHUSA TiNCTORiA — a Istres. M. Castagne.

BUNiAS ERUCAGO — Igs cliamps.

CERCis siLiQUASTRUM — les bosquets , les jardins —

exotique, mais bien acclimate chez nous. Fr. ar-

bre do Judeo, gainier.
CAREx GYNOBASis — sur Ics hauteurs.

EUPHORBIA CYPARissiAS — dans les champs.

PYRUS COMMUNIS — dans les fruitiers; naturellemenl,

mais assez rarement dans les bois — fr. poirier ,

pr. periero.
AJUGA REPTANS — les pr^s , les lieux gazonn^s — fr.

la bugle.^ - " "â– 
TRiFOLiuM PRATENSE — Ics pr6s — fr. trifle, pr. trioulet.

iio AVniL.

8. HiSTER LUNATUs , Vav. Nigra — sous les piorres.

ciMBEx amerinjE — suF le salix viminalis, etc — passe
I'hiveren chrysalide.

PACHYMERUs CALCiTRATOR , Gi'. — sa larvc vit daiis
celle du cephus pygnKeus , compensant par-la li'
dommage que celle-ci cause aux c6r^ales.

DioxYS ciNCTA , Euc. — sur les fleurs du thym ; il
fr6quente les nids des apiaires, il doit etre parasite.

KiDONiA PENNiGERARiA — la clienille sur le thyin ; Ic
l^pidopt^re sur les collines , du cote du Tholonel
— en chrysalide en mars. Eclose a cette epoque-ci.

MELANTHIA FLUCTUATA ( Phal. )

ELAcmsTA OLEELLA , Dup. Suppl. — chenillc mineusc
log^e entre les deux pages des feuilles de I'olivie
— elle ronge m6me les jeunes bourgeons quan(
elle est vers la fin de sa croissance.

9_ ARANEA DOMESTiCA — Ics recoius dcs maisons — tout(
I'annee. Fr. araignee, pr. aragne. y^ni')

PERiPHUs RUPESTRis — au bord des rivieres , dans le
sables , les graviers.

SAPERDA popuLNEA — la larvc en automne dans les
rameaux de peuplier quelle fait renfler en bosses
cylindriques. L'insecte parfait se trouve aussi sur
le popidus nigra — elle eclot a cette epoque ayant
pass^ I'hiver en chrysalide.

TENTIIREDO GERMANICA — ICS licUX luiUlideS, les JOUCS,

Jours. AVIUL. 411

viciA SATivA — les champs, cultivee — fr. vesce,
;ii pesotie, pr. pesarotte.

8. IRIS FLORENTiNA , Liiin. — campagne de Bel-Air , a
demi-lieue au nord de la ville, chemin de Venelle.
CAMPANULA HYBRiDA — les chaiups , M. Castagiie.
GLECOMA HEDERACEA — tei'ties gazoiin^s pres du pa-
vilion de r Enfant — fr. lierre terrestre.

MEDICAGO ORBICULARIS.

MEDiCAGO coRONATA — Roquefavour.
EQuiSETUM .\RVENSE — boi'd des inisseaux, la Touesso,
lArc.

9. ASCLEPiAs viNCETOxicuM — le bord dos hois , Sainl-

Zacharie.
RUMEx ACETOSELLA — les hauleuis.
ERICA ARBOREA — bois Gt coUines des Maures , dans

le Var.
PYRUs CYDONiA — plants dans les fruitiers , spontan^

dans les haies — fr. cognassier, pr. coudounier.
EUPHRASIA L.\TiFOLiA — S^'^-Victoiie, M. Castague.

ANTIRRHINUM SIMPLEX — IcS chaiMpS.

jou... ^*l^ AVKIL.

ICHNEUMON CASTIGATOR — sopli d'uiie cheiiille.
ICHNEUMON SATURATORius , Gr. — sorti d' line clieiiillc.
VANESSA URTIC/K — clienille en famille sur rortie dioi-

que.
CECiDOMYA? TRiTici — sa larve habile en autonme

et en hivor le has des tiges de ble, les ronge , les

fait jaunir et peiir ; surtout quand les froids ani-

vent tardivement.
1 0. zABRUs GiBBUs — fp^quemment con rant a terre.

PERiPHUs CiERULEUS — SUP les sables, au bord des ri-

viferes, I'Arc, la Durance.

PERIPHUS RUFIPES id.

iiARYNOTus OBSCURus ( Curcul. ) — SOUS les pierres.
ciMBEx NiTENS, Lcpcll. — suF les coUiues, pres de la

ville.
ICHNEUMON FossoRius — eclos d'une chenille.

j\ \ siALis NIGER — SUP los joucs, les cypevus, au bord des

eaux.
EPHEMERA cuLiciFORMis, Fab. — sur les fenfires, dans

I'interieur des maisons.
SATURNiA PYRi (Bombyx) — chenille sur le poirier,

le sorbier, le maronnier d'Inde — la chenille et

le bombix tres communs. II a pass6 quelquefois

trois ans en chrysalide.
sciAPHiLA wALUBAUMiANA — cUc SB voit ffequemment

dans les vergers d'oliviers. Chenille sur le cen-

taurea coUina.

Jours. AVHJL. 413

1 0. SALVIA PRATENSIS.

VERONICA TRiPHVLLOs — les chaiiips.

GLODULARiA NANA — les coUiiies, vers les Pinchinats.

PLANTAGO piLOSA — 3 Montredoii pvbs. Marseille.

PHUNus MAHALEB — Ics bois, les Ijosqucts — fr. bois
de S^^-Lucie. Devaste chaque annee par la che-
nille de X kyponomcuta cognatella qui devore les
feuilles, ne laissant intact que le bois. Heureux
encore quand elle n'attaque pas les pruniers et
los pommiers quelle devore souvent.

\ \ , BROMus sECALiNus — Ics cliainps, le long des sentiers.

VIBURNUM LANTANA — les cotcaux — fv. viome.

soRBus DOMESTicA — les bois, les champs — fr. sor-
bier, cormier, pr. sourbi^ro.

LATiiYRUs ODORATus , Liuu. — oHginaire de la Sicile,
cultive dans nos jardins.

Jours. 'tl4 AVlilL.

1 2. PERiPHUS CRuciATus — tiux nvGs cles fleuves, des niis-
seaux, dans les sables ou cache sous les cailloux.
siLPHAGRANULATA— dans les charognes,courant a teiTC.
MACROTOMA GERMARi ( Prion. ) — a la MoUe , le Var, les
chanliers de bois de pin, volant a la lumiere, $ ^. Je
ne suis pas certain de I'^poque deson apparition.
ciMBEx nuMERALis , Lcpcll. — sa larve se nourrit des
feuilles de poirier — elle passe Ihiver en chrysa-
lide et eclot a present.
PEzoMACuus GRAVENHORSTu , Nob. (Ichn. ) — sur les
murs ou courant dans les champs — non decrit
dans le grand ouvrage de Gravenhorsl; tout noir ,
les pieds bruns , distinct des autres par son
aiguillon plus long que I'abdonien.
«;yl yi MuscA voMiTORiA — les cliarognes, les plantes.
XKOir MUSCA DOMESTiCA — Ics niaisous, les champs, parlout,
J9 8ie trop connue par son importunite.

i 3. GAMAScs coLEOPTRATORUM, Lali". — sur divcrs insectes,
v6 parasite.

PHALANGiuM opiLio — sur les uiuraiUes , les gazons.
-lOc; . scoLOPENDRA MORSiTANS — SOUS les pierres.

HARPALUS TARDUS id.

PERIPHUS DECORUs — daus les graviers, au bord des

courants d'eau.
ocHTEBius RiPARius — Ics flaqucs d'eau, le bord des

rivieres, les lieux humides.
PLATYSOMA ANGUSTATUM ( Histcr ) — SOUS I'ecorcc des

pins morts.

APHOmUS SUBTERUAKEUS.

AVIUL. 415

1 % SECALE CEREALE — fv. le scigle, pr. segue.

TULiPA CLUSiANA — los vigiies , a la Touesso , Montei-
gues.

CISTUS HELIANTHEMUM — ICS Collilies.
GENISTA HISPANICA id.

sALix TRiANDRA — Igs bords sabloiineux de la riviere

ye

■■■•■">••

b
i 3. LAMiuM puRPUREUM — los potageis.

viciA HYBRiDA — los chaiiips, le bord des seiUiers.
STACHvs RECFA — les cliaiiips, Ibs coteaux.
QUERCus ILEX — Igs i)ois , Igs colUnes — fr. yeuse ,

chene vert — pr. eouv6. n

CAREx scHREBERi — suf les pelouses.
Ruscus ACULEATcs — Ics bois , les coteaux , pres de

Barret — fr. petit houx , houx frelon , fragon —

pr. prebouisset.
SAux viMiNALis — les bords sablonneux des rivieres,

les torrents — fr. osier , pr. vese , v<^ge.

Jours 410 AVUIL.

DORCADiON MEKiDiONALK — SOUS les pierros aux envi-
rons de la ville, se glissant aiissi entre les gazons
quand la saison devient cliaude.

MiCROGASTER GLOBATUs (Sub Crypto, Fab. ) — la larve
vit en famille nomlireuse dans le corps d'une
seule chenille — elles en sortent en grand noni-
bre, et filent ensemble iin cocon globuleux, frise,
semblable a du colon jaune-souffre ou blanc, fix(^
autour d'une tige de plante, renfermant tous leurs
cocons.

PSYCHE MuscELLA — volaut daus les collines, la Tr6-
var^se, a Saint-Canadet,
1 4. oPHONus OBSOLETus — 3 Foz, Mangnanc. M. Solier.

HETEROCERUS MARGINATUS IcS CaUX , IcS CndroltS

inondes.
HYLESiNus OLEiPERDA — la larvc daus I'aubier du bois

d'olivier — fr. ciron, taragnon.
coccus ROSMARiNi , Nob. $. — sur le romarin — Ann.

sciences natur. 1 833. Apres I'accouplement la fe-

mellecroiten forme de petite galle ou gall-insecte.
OSMIA TRicoRNis , Eucycl. — SOU uld est un trou cy-

lindrique creuse dans les murs enduits de terre.
NEMATUS ciNCTus, Lepell.
SYRicHTus MALViE ( HespcHa ) — chenille se cachant

et vivant dans les feuilles de mauves, de passerose.
iiEXATOMA NIGRA — sur les joncs et les saules an bord

de I'Arc.
\ o. CYMiNDis LiNEATA — SOUS Ics pierfes.

Le rossignol commence a se faire entendre.

AVIUL. 417

Jours.

MORCHELLA ESCULENTA , Decaiid. (Pliallus) — dans Igs
bosquets — fr. morille.

\ 4. MESPiLus AMELANCHiER — Igs coleaux, les bois — /"r.

am^lanchier.
cisTus ALBiDus — Ics colUnes , du c6t6 du Tholonet

— pr. messugo. ,^ ^,

GENISTA piLOSA — Ics Ugux sgcs, sablonneux.
SALix ALBA — fv. Ic saiile, pr. saouz6.
pisTAciA TEREBiNTHUs — Igs collines — fr. ter^binthe ,

pr. pelelin.

I liiJUlTj

15, PYRus AMYGDALiFORMis, Dub. — dans les terrains
incultes, les champs, au bord des cheniins —

Jours.

418 AVIUL.

TALATHUS MELANOCEPHALUS ill.

MALACHius DENTiFRONS — pres de Marseille.

ANTHOPHORA HIRSUTA, LatP. ) ,^^ j^^^^,^ ^^^ ,..^^^

(megilla pilipes, Fab. ) ^et?. j

aureum, dnlyciumbarbarum, danslesjardins, etc.

ANTHOPHORA BALNEORUM, Lepoli. ^ et ^. — ellc cieusc
son nid dans des terrains sablonneux, compactes,
coupes a pic au midi ; en le creusant elle pratique
enavantde 1' entree une galerie courbe, compos^e
de parcelles de terre a jour ; elle la d^truit lors-
qu'elle bouche le nid.

osMiA MELANIPPA, Spin. — crcusaut aussi son nid dans
un tertre expose au midi.

EUCERA LONGH'.ORNis, . — tr5s commune sur les fleurs.

VANESSA cARDUi — chcnille sur tous les chardons, sur
toutes les plantes de cetle famille — tr^s com-
mune, si multipliee qu'on rencontre souventces
chenilles en troupes traversant les sentiers , soil
pour chcrcher une nouvelle nourriture, soit pour
alier se metamorphoser. Repandue presque dans
toutes les regions temp6rees du monde.

THAIS HYPSIPYLE aU TholoUCt.

EucHELiA jkcoBMJE (Litliosia) — cheniUc sur le se-
negon commun , a Pelissane , a Gr^oulx — a
passe I'hiver en cocon.

DiANTHvEciA cucuBALi ( Noctua ) — clieuille dans les
capsules des caryophylloes — oclose apres avoir
avoir passe r hiver en chrysal. Paratt deux fois Tan.

Jours.

AVUIL. 419

pr. perussier. Fruit tr^s apre; les brebis, les
dindes s'en nourrissent.

HiERACiuM piLOSELLA — le boi'd des champs, des sen-
tiers, les terrains eleves. — fr. piloselle, oreille-
de-rat.

ORCHIS MiLiTARis — Ics collincs , les bosquets.,.,

ORCHIS MORio — Marseille. M. Gastagne.

CAREX GLAUCA — Ic loug dcs sentiers.

SALix viTELLiNA — au boid des cours d'eau.

Oil

â– â– At.
'J.f>.

! eiol jLuah Jifc i&J

LARENTiA vKNOSATA ( Plial. ) — a Fonscolombe. La

chenille dans les capsules du cuciibalus behen.
CHKSiAS HippocASTANATA ( Phal. ) — M. Martin conscr-

vateur du musee d'Histoire naturelle I'a trouv6e

aupr^s d'Aix.
BOTYS poLYGONALis — la cheuilje suF \e spartium jiin-

ceum, dont elle ronge I'ecorce jusqu'a la moelle

— 6clos ce m^me jour , parait deux fois.
cuLEX piPiENS — les jardins, les pr6s, les ombrages.
1 6. AMARA FUSCA — Marseille.

HisTER 4-MACULATus — daus Ics crottins de cheval ,

etc.
HISTER SEMi-piiNCTATus — rare a Aix, plus commun

a Marseille.
BARis ARTEMisiiE — les prairies.
HALicTus 4-STRiGATUs , Vav. — sur les fleurs — re-

marquable par 3 ou 4 filets terminus en houppes

semblai)les a des diamines, implantes sur le front;

variety accidentelle.

BOMBUS ITAHCUS.

ANTHOCHARIS EUPHENO ( Picris. )

SMERiNTHus POPULi — sur le peupHer, le saule.

ASPiLATES ciTRARiA ( Phalasna ) — chenille sur le plan-
tain — paratt deux fois I'ann^e.

TINEA GRANELLA — dans Ics grenicrs; la chenille rdunit
avec de la sole plusieurs grains de bl6, et les
ronge — elle a passe I'hiver en chenille ou en
chrvsalido.

JdUIS.

1 6. ANTHOXANTiiuM ODORATUM — les praiiies (le S'-Zaclia-

rie — fr. flouve.
FESTUCA DURiusc.uLA — les elevatioiis de terrain; au

bord des teiTes,des sentiers, les endroits gazonnes.
LiNUM PERENNE — Ics cliamps, les gazons.

VIOLA CANINA Q Saloil.

LOTUS siLiQuosiJs — Igs prcs.

29

Jou,^ '»'22 AVRIL.

1 7. DiTOMijs CAPiTO — raie a Aix, moins a Marseille.
CALATHus ocHROPTERus — SOUS les picrres.
psAMMODius poRcicoLLis — Marseille, clans les sables.
DONACiA DENTiPEs — tscks (le la Durancc , les joncs

des ruisseaux

cocciNELLA BIPUNCTATA — larve sur le cucubalus hehcn,
la saponaria officinalis — beaucoup tie coccinelles
vivent de vegetaux , en etat de larve ; la plus
grande partie cependant est aphidivore.

lYGMVs SAXATiLis — les pres, surtout les pr^s sees.

HEMEROBius CHRYSOPs — les arbiistes, les plantes. —
les larves d'hemc^robe mangent les pucerons.

1 8. MYGALE CiEMENTARiA — nid crcusd dans la terre, for-

me par une trappe de terre battue, revetue de
soie, mobile, qu'elle referme en entrant dans son
Irou.

poLYDESMus coMPLANATL's — SOUS les pierres , lioux

humides.
DASYTES PALLiPEs — sur les fleurs du cistus albidus ,

etc.

inSTER BIMACULATUS.

AsiDA DEJEANii , Sol. — a Marseille , sous les pierres ,

toute I'annee. M. Solier.
TYCHius cupRiFER (Curcul. ) — les herbes des prairies.
TRuxALis BREvicoRNis — Ics Hcux iucultes, Ics colliues,

toujours aux abris.
ANTHiDiuM sTir.TicuM— butiuaut sur les fleurs labiees,

odorantes, le thym, les teunimn.

Jours

AVRIL. 423

1 7. VALERIANELLA ECHINATA les chaiUpS — ff. iMche.

CH^ROPHYLLUM SYLVESTRE — Igs prairies — fr. persil

d'ane, cerfeuil sauvage.
RHUS coTiNus — le (l^feiis de S'-Zacharie, les coteaux

boises — fr. fustet.
LAMiuM ALBUiM — les bois de S'-Zacharie , a Sistcron

— fr. ortie blanche.

\ 8. MESPiLus PYRACANTHA — coteaux du Tholoiiet , les

haies pr^s de Pertuis — fr. buisson ardent.
c.OLUTEA ARBORESCENS — les bois , cotcaux des Pin-

chinats — fr. baguenaudier.
ARUM iTALicuM — au bord des champs, sous les buis-

sons, endroits un peuhumides — fr. pied de veau,

pr. fugueiroun.
r.HARA VULGARIS — les eaux stagnantes.
SALix iNCANA — au boi'd de I'Arc, des torrents — fr.

osier, pr. ves6, veg6.
EQuisETUM FLuviATiLE — iscles de la Durance , Pey-

roUes, Meirargue — fr. pr61e , queue de cheval ,

pr. cooussoudo , fretadou.

J ours

424 AVRIL.

piERis NAPi — les bosquets, vers le pavilion de T En-
fant — assez rare ici.
ANTiiocHARis BELLEziNA (Pieris) — les collincs arides,

a la tour de la Kerie — la decouverte de cette es-

p^ce est due au comte de Saporta.
MELiT^A PHiEBE — chenille sur le plantain ; le papil-

lon dans les pres.
EREBiA EPiSTYGNE ( Satyrus ) — coteaux arides des

Pinchinats, de S'-Marc, ou croit la festiica ccespi-

tosa , le chene kermes.
ORGYA PUDiBUNDA ( Bombyx ) — rare autour d' Aix —

eclose ce jour-la, ayant passe I'hiver dans son

cocon.
CYMATOPHORA ocTOGEsiMA ( Noctua ) — cheniUe sur le

peuplier.
ACRONYCTA RUMicis ( Noct. ) — clieniUe sur le fraisier,

le prunier, etc. — Eclose ce jour-la.
HiLARA ciLiPES, Macq. — se balangiant en foule au-

dessus des ruisseaux , rabies et femelles.
1 9. CHL^Nius SPOLIATUS — asscz rare autour d' Aix ; plus

commun a Marignane.
CALATHus LATus — SOUS Ics pierrcs — toute I'annee,

tr^s commun.
OPHONUS SABULicoLA — SOUS Ics pierrcs, a Fonscolombe

— assez rare.
BYRRHUs STRiATUs , Euc. ( Sub Nosodeudro ) — dans

les sables del' Arc, coUines de S'-Canadet, sous

les pierres.

Jours.

AVHIL. 42;-)

1 9. BROMus STELiRis — au borcl des champs, des sentiers.
NARCISSUS poETicus — Igs praiHes — pr. jusi^vo.
juNcus MAxiMus — a la S'®-Baume. M. Castagne.

ERODIUM ROMANIJM SUF IgS peloUSeS.

juGLANS REGiA — ff. noyer, fr. nouguier.

Jours. 420 AVIUL. ^

APHODIUS CARBONARIUS.

BBACUYCERus ALGiRus — lodaiit dans les gazons abiitcs,
sous les pierres ; la larve vit dans le bas du Ironc
des oliviers, an collet de la souche. M. Mille,
docteur-m^decin.

CLYTUs ARvicoLA — Ics fleiirs.

MICROGASTER GLOMERATUS , F. ( Sub CryptO ) leS

larves vivent en famille dans line seule chenille ;
en la quittant, clles filent en commun leurs cocons
dans une m6me enveloppe, mais oil elles sevoient
distinctes et separees. V. 1 3 avril.
ciNips SAPPHYRINA, Nob. — Ann. sciences natur. 1 832.

CHRYSIS AUSTRIACA.

MELiT/EA DiuYMA — chcnille SUP le pla7itago la7iceolata.
cROCALLis LENTiscARiA , Donz. (Phal^En. ) — Ann. Soc.

entom.
sYRPHus MENTHASTRi — suF Ics plantes, Ics fleurs.
20. DROMius coRTiCALis — MaHgnane.
LEiSTus spiNiBARBis — SOUS Ics picrres.
DASYTES c^RULEUs — SUP les plantes.
HiSTER siNUATus — SOUS les picFres.
APATE LUCTuosA — jc ue I'ai trouv6 qu'une fois pr6s

de I'Hotel-Dieu, le matin, volant.

CASSIDA VIBEX.

APHIS isATiDis , Nob. — SUF le pastel isalis tinctoria

— Ann. Soc. entomol. 1841.
DOLERus NIGER — SUF Ics plautcs, volant au boFd des

scntiers.

Jours AVKIL. 427

20. PHYLLiREA MEDIA — les bois — pr. daraddou.

GLOBULARiA ALYPUM — coteaiix dc Barret, colline des
pauvres, le Prignon, le Monleigues.

CERASTIUM SEMIDECANDRUM — IgS champS.

CYTisus SESsiLiFOLius — Igs bois ; du c6t6 du pavilion

de r Enfant, vers la Touesso.
HiERACiuM MURDRUM — les murs , les chemins — fr.

pulmonaire des frangais, pr. herbo d^ la guerro.
ARUM ARisARUM — a la Molle, dans les Maures — pr.

calen.
OPHRYS MYODEs — Marseille.

j.,u,s 't28 AVIUL.

ARGYNNis EUPHROSYNE — sui" la viold odovatd — rare
ici. Eclosece jour-la.

osciNis OLEVE , Latr. — la larve ronge la chair de
I'ojivier et gate les huiles — eclose a present, niais
aiissi dans les greniers a la fin de novembre, quand
la temperature reste douce. V. 27 nov.

21 . LEPisMA LiNEATA, F. — Ics licux huuiides, les niaisons.
DROMius sPiLOTus — Marignanc.

scARiTES ARENARius — au bord dc la mer, Montredon

pr^s Marseille, Foz, Marignane.
AGONUM PARUMPUNCTATUM — isclcs dc la Diirauce ,

sous les pierres.
CARABUs CATKNULATus — Marseille — rare.
CANTHARis FuscA — comuiuue sur les plantes.
MISTER cRuciATus — Ics charognos.
BiJBAs BISON — Marseille, le Var, rare a Aix.
scuTELLERA MAURA , F. ( Sub TetyrA. )

HEMEROBIUS PERLA.

OPHION LUTEus , Gr. — cclos ce jour-la de la chrysa-

lide de la dicranura x^inula.
i.Y(:(Hi:NA MELANOPS ( PolyomiH. ) — dans les bois de

pin, vers leTholonet, a la Trevarese — decouvertc

la premiere fois par M. le comte de Saporta.
MACROGLOSSA FUciFORMis ( Sphiux ) â